« Reconnaissant envers Mme Vo Thi Sau » – Une chanson qui dure pour toujours

En 1958, alors qu'il recueillait des informations et des documents pour s'inspirer d'un concours de composition sur une fille du Sud, le musicien Nguyen Duc Toan a lu l'histoire de Vo Thi Sau dans l'œuvre « Overcoming Con Dao » de l'écrivain Phung Quan. Un détail extrêmement précieux pour le musicien est que lorsqu'elle était enfant, Mme Sau adorait jouer avec la fleur de poire ki ma. Bien que jusqu'à ce moment-là, Nguyen Duc Toan ne savait pas ce qu'était un poirier, et n'avait jamais visité la tombe de Vo Thi Sau, mais avec son infinie gratitude envers l'héroïne, dans les émotions débordantes, le talentueux musicien de Hanoi avait une chanson pour la vie :

« Lorsque les poiriers fleurissent, sur notre terre natale, sur la terre rouge, les villages évoquent encore le nom du héros mort pour les poiriers. Les générations futures se souviennent encore, les montagnes et les rivières du pays sont reconnaissantes envers ce héros mort pour les générations futures. »

Cette jeune femme était comme le printemps, elle a consacré toute sa vie à lutter avec tant de foi, même dans la mort elle n'a pas reculé. Sœur Sau a fait des sacrifices, mais sa voix résonne encore dans le cœur de ceux qui sont encore en vie, les exhortant à avancer et à ne jamais reculer.

Même si les fleurs de poirier fleurissent, la tombe verte sanglote encore, alors que le pays est encore divisé en deux parties, quand viendra la nuit et le matin pour que les autres fleurs fleurissent ? Le printemps se répand sur le pays, je viens chanter devant la tombe profonde de l'héroïne.

L'œuvre « Reconnaissant envers Mme Vo Thi Sau » n'est pas trop longue, moins de 150 mots, divisée en 3 parties avec un contenu et une structure serrés et concis. Dans la première partie, la chanson s'ouvre sur une mélodie douce, passionnée et narrative : « La saison où fleurissent les poiriers, dans ma ville natale de terre rouge, le village mentionne encore le nom du héros mort pour la saison où fleurissent les poiriers. » Avec cette ouverture douce, combinée à des paroles familières et simples : « saison des fleurs », « ville natale », « terre », « village », l'auteur a rapidement gagné la sympathie de l'auditeur pour entrer dans une campagne de terre rouge paisible et paisible du Sud. La deuxième phrase de la première partie « Les montagnes et les rivières, le pays remercient le héros qui est mort pour les générations futures » reprend la mélodie de la première phrase, mais les paroles ont été poussées vers une gamme d'émotions plus expansive, générale et immense avec « montagnes et rivières », « pays », de « le héros qui est mort pour que les fleurs de poirier fleurissent » a été élevé à « le héros qui est mort pour les générations futures ». Il ne s’agit pas seulement d’une affirmation et d’un honneur pour le héros Vo Thi Sau, mais cela montre également l’ingéniosité de l’auteur à développer la première idée musicale d’une manière aussi naturelle et évidente.

Du point d'appui du récit, la chanson passe à la deuxième partie avec une note aiguë plus brillante, rendant la mélodie plus entraînante et attrayante : « Cette jeune femme est comme le printemps, elle a consacré toute sa vie à se battre avec tant de croyances, même dans la mort elle ne recule toujours pas ». Le circuit émotionnel se développe dans le champ associatif de la fleur de poirier, symbolisant le printemps de la terre et du ciel, jusqu'à la jeune femme symbolisant le printemps de la jeunesse. Et cette jeunesse doit se consacrer aux montagnes, aux rivières et au pays avec une foi ardente et un courage inébranlable, « même si la mort vient, on ne reculera pas ». De la mélodie claire et forte, la nature tragique et élogieuse est clairement révélée lorsque le deuxième couplet résonne comme le refrain « Sœur Sau s'est sacrifiée, sa voix résonne encore dans le cœur de ceux qui vivent, les exhortant à avancer et à ne jamais reculer ». À travers les paroles, l'image de la jeune et courageuse Sœur Sau est gravée dans le cœur des vivants comme un exemple courageux de « ne pas reculer même dans la mort », encourageant et exhortant la volonté et la détermination des gens à « avancer sans reculer ». La mélodie musicale de la première phrase est toujours la même, mais les paroles et le ton de la phrase suivante sont plus forts et plus décisifs, accomplissant avec succès la tâche de conclure l'ensemble du point culminant de l'œuvre.

La fin de la chanson nous ramène au rythme intime, en chuchotant : « Même si les fleurs de poirier fleurissent, les tombes vertes pleurent encore, alors que le pays est encore divisé en deux régions, quand la nuit viendra-t-elle et les fleurs fleuriront-elles ? » Les images contrastées entre « la fleur de poirier fleurit » et « la tombe verte » ainsi que la répétition du mot « bloom » au début et à la fin de la phrase et le son « sangloter » au milieu de la phrase semblent nous rappeler à jamais le regret refoulé de l’auteur et de l’auditeur, n’osant pas parler à voix haute, du départ de l’héroïne dont les cheveux étaient encore verts. Ce qui est précieux, c'est que même si elle est triste, la chanson n'apporte ni tristesse ni désespoir, mais se termine par des paroles et des idées pleines de confiance et d'espoir pour un avenir radieux pour la patrie et le pays : « Le printemps se répand sur le pays, je viens chanter devant la tombe profonde de l'héroïne. » Le sacrifice de Sœur Sau n’a jamais été dénué de sens. Elle s’est sacrifiée pour lutter pour l’indépendance et la liberté de la nation. Elle s'est sacrifiée pour que des fleurs parfumées et des fruits sucrés fleurissent à jamais, pour que le cœur des gens s'éveille toujours avec détermination et courage, pour que la chanson continue sur les lèvres de ceux qui aiment la liberté et aiment la justice !

"Grateful to Vo Thi Sau" est une chanson sur une histoire historique héroïque dont le personnage central est l'héroïne Vo Thi Sau. Surmontant le style narratif sentimental ou dramatique, le musicien Nguyen Duc Toan a réussi à dépeindre et à évaluer habilement les personnages avec un langage simple, un rythme doux et passionné, transmettant des émotions à l'auditeur, évoquant la fierté et la gratitude envers l'héroïne. Au milieu de sa belle jeunesse rêveuse et romantique, elle a rejoint la guerre de résistance pour protéger sa patrie et est tombée sur sa propre terre. Bien qu'elle se soit sacrifiée, son exemple restera à jamais immortel dans le cœur des vivants. Elle s'est transformée en chaque pétale de fleur, en printemps du pays. Et puis chaque printemps, les fleurs de poirier fleurissent à nouveau, faisant que les gens se sentent émus et se souviennent d'elle - l'héroïne.

En tant que cristallisation typique, exemplaire et parfaite de l'art d'exploiter des thèmes historiques, des émotions authentiques et du talent créatif de l'artiste-soldat, la chanson « Grateful to Ms. Vo Thi Sau » a touché le cœur de millions de Vietnamiens patriotes. Plus de 60 ans se sont écoulés, mais la chanson est toujours appréciée du public et figure parmi les meilleures œuvres musicales de la musique révolutionnaire vietnamienne moderne du XXe siècle. De nombreux chanteurs professionnels et amateurs ont bâti leur réputation en chantant cette chanson, dont le plus réussi est probablement l'artiste méritant Thanh Thuy. La chanson a aidé Thanh Thuy à remporter un prix au concours de chant télévisé de Hô Chi Minh -Ville en 1994, et a également été invitée par le réalisateur Le Dan à jouer le rôle de Vo Thi Sau dans le film « La Fille de la Terre Rouge » en 1995. En 2000, le musicien Nguyen Duc Toan a reçu le prix Hô Chi Minh de littérature et d'art pour une série de 6 œuvres, dont « Reconnaissant à Mme Vo Thi Sau ».

Thanh Mai

Source