Routes fermées et restreintes pour la célébration du 80e anniversaire de la Fête nationale

Français À l'occasion du 80e anniversaire du succès de la Révolution d'août (19 août 1945 - 19 août 2025), de la Fête nationale de la République socialiste du Vietnam (2 septembre 1945 - 2 septembre 2025) ; Le Comité exécutif central du Parti communiste du Vietnam, l'Assemblée nationale, le Président, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam et la ville de Hanoi ont solennellement organisé la cérémonie de célébration, le défilé militaire et la marche (ci-après dénommée la cérémonie de célébration).

La police de la ville de Hanoi a officiellement annoncé des déviations de circulation, des interdictions et des restrictions sur les véhicules sur de nombreuses routes pour servir le 80e anniversaire de la Révolution d'août et la fête nationale du 2 septembre. Les gens doivent prêter une attention particulière aux changements d'horaire et d'itinéraire pour se déplacer de manière proactive, éviter les embouteillages et assurer la sécurité et l'ordre pour cet événement important.

La célébration commence à 6h30 le 2 septembre 2025 (auparavant, le comité d'organisation organiserait la première pratique générale à partir de 20h00 le 21 août 2025; la deuxième pratique générale à partir de 20h00 le 24 août 2025; la répétition préliminaire à partir de 20h00 le 27 août 2025 et la répétition finale à partir de 6h30 le 30 août 2025).

Forces participant à la célébration

Afin d'assurer la sécurité et la sûreté des activités de l'anniversaire, la police de la ville de Hanoi annonce le flux de circulation et organise les directions pour les véhicules comme suit :

Horaires et itinéraires où les véhicules sont strictement interdits

Du 21 août 2025 à 17h00 au 22 août 2025 à 3h00 du matin;

Du 24 août 2025 à 17h00 au 25 août 2025 à 3h00 du matin;

Du 27 août 2025 à 17h00 au 28 août 2025 à 3h00 du matin;

Du 29 août 2025 à 18h00 au 30 août 2025 à 15h00;

Du 1er septembre 2025 à 18h00 au 2 septembre 2025 à 15h00.

Les itinéraires suivants sont strictement interdits à tous les véhicules (à l'exception des véhicules munis de badges de sécurité et des véhicules servant à la cérémonie d'anniversaire) : Hoang Hoa Tham, Thuy Khue (de Hung Vuong à Van Cao), Mai Xuan Thuong, Quan Thanh, Phan Dinh Phung, Hung Vuong, Thanh Nien, Hoang Van Thu, Doc Lap, Dien Bien Phu, Ba Huyen Thanh Quan, Chua Mot Cot, Le Hong Phong, Ong Ich. Khiem, Ngoc Ha, Bac Son, Ton That Dam, Nguyen Canh Chan, Hoang Dieu, Nguyen Tri Phuong, Chu Van An, Ton Duc Thang, Cat Linh, Trinh Hoai Duc, Hang Chao, Tran Phu, Son Tay, Kim Ma, Lieu Giai, Van Cao, Nghi Tam, Yen Phu, Cua Bac, Doi Can, Doc La-Pho, Nguyen Thai Hoc, Le Duan, Tran Nhan Tong (de Le Duan à Quang Trung), Trang Thi, Hang Khay, Trang Tien, Co Tan, Phan Chu Trinh (de Hai Ba Trung à Trang Tien) ; Le Thanh Tong, Tong Dan (de Ly Dao Thanh à Trang Tien), Tran Quang Khai, Tran Khanh Du, Quang Trung (de Ly Thuong Kiet à Trang Thi), Ly Thai To, Nguyen Huu Huan, Ngo Quyen (de State Bank Square à Trang Tien), Giang Vo, Lang Ha, Lang (de Lang Ha à Tran Duy Hung).

Horaires et itinéraires d'interdiction temporaire et recommandations aux usagers de la route pour limiter le trafic

Du 21 août 2025 à 17h00 au 22 août 2025 à 3h00 du matin;

Du 24 août 2025 à 17h00 au 25 août 2025 à 3h00 du matin;

Du 27 août 2025 à 17h00 au 28 août 2025 à 3h00 du matin;

Du 29 août 2025 à 18h00 au 30 août 2025 à 15h00;

Du 1er septembre 2025 à 18h00 au 2 septembre 2025 à 15h00.

Itinéraires temporairement fermés à la circulation :

Routes à l'intérieur du Ring Road I : Interdites temporairement à tous types de véhicules (à l'exception des véhicules munis de badges de sécurité, des véhicules servant à la cérémonie d'anniversaire, des véhicules prioritaires, des véhicules effectuant des tâches officielles, des bus, des véhicules de collecte des ordures ménagères, des véhicules de manutention et de dépannage).

Itinéraires dans la zone allant du périphérique I au périphérique II : Interdits temporairement aux camions d'un poids total en charge de 1,5 tonne ou plus, aux voitures particulières de 16 places ou plus (à l'exception des véhicules avec badges de sécurité, des véhicules servant à la cérémonie d'anniversaire, des véhicules avec droits de priorité, des véhicules effectuant des tâches officielles, des bus, des véhicules de collecte des ordures, des véhicules de manutention et de dépannage).

La police municipale recommande aux usagers de la route de limiter la circulation sur les itinéraires suivants :

Itinéraires dans la zone allant du périphérique II au périphérique III : Restreindre la circulation aux véhicules de transport de passagers de moins de 16 places, aux voitures particulières et aux motos.

Itinéraires dans la zone allant de la Ring Road I à la Ring Road II : Circulation restreinte pour les véhicules.

Pour certains itinéraires de la Ring Road III vers la zone suburbaine (y compris : Route nationale 32, Cau Dien, Ho Tung Mau, Le Duc Tho, Le Quang Dao, Boulevard Thang Long, Rue Lang Van Hoa, Route nationale 21A, Route Ho Chi Minh , Route nationale 6, Quang Trung, Tran Phu, Nguyen Trai, Route provinciale 419, Route provinciale 429, Vo Nguyen Giap, Route nationale 18) : Restreindre la circulation des véhicules (à l'exception des bus, des véhicules de collecte des ordures, des véhicules de manutention et de dépannage, des véhicules avec badges de sécurité, des véhicules servant à la cérémonie d'anniversaire).

Ne pas arrêter ou stationner les véhicules sur les routes où la circulation est interdite ou temporairement interdite.

Belt Road I : Digue Nguyen Khoi – Tran Khat Chan – Dai Co Viet – Xa Dan – O Cho Dua – La Thanh – Cau Giay – Buoi – Lac Long Quan – An Duong Vuong – Au Co – Nghi Tam – Yen Phu – Digue 401 – Digue Nguyen Khoi.

Ring Road II : Pont Vinh Tuy – Minh Khai – Dai La – Truong Chinh – Lang – Route surélevée Buoi – Vo Chi Cong – Pont Nhat Tan – Vo Nguyen Giap – Truong Sa – Pont Dong Tru – Ly Son – Nguyen Van Linh – Dam Quang Trung – Pont Vinh Tuy.

Ring Road III : Route nationale 1 – Pont Thanh Tri – Do Muoi – Hoang Liet – Passage supérieur de Phap Van – Nghiem Xuan Yem – Nguyen Xien – Khuat Duy Tien – Pham Hung – Pham Van Dong – Tan Xuan – Vo Van Kiet

Pendant la période de fermeture des routes et de restrictions de circulation des véhicules, la police de la ville de Hanoi organise les directions pour les véhicules comme suit :

Les voitures sont temporairement interdites sur la route nationale 5, l'autoroute Hanoi - Bac Giang, l'autoroute Hanoi - Hai Phong vers l'autoroute Cau Gie - Ninh Binh, traversent le pont Thanh Tri → Ring Road III en hauteur → Intersection Do Muoi → Autoroute Cau Gie - Ninh Binh.

Les véhicules des provinces de l'Est (Hai Phong, Hung Yen, Bac Ninh...) vers les provinces du Nord, de l'Ouest et du Nord-Ouest (Phu Tho, Thai Nguyen, Tuyen Quang...) empruntent l'itinéraire : Pont Phu Dong → Pont Thanh Tri → Ring Road III → Pont Thang Long → Vo Van Kiet... ; ou depuis la route nationale 5 → Nguyen Duc Thuan → route d'accès au pont Thanh Tri → pont Phu Dong → Hanoi - Voie express Bac Giang → Hanoi - Voie express Thai Nguyen vers les provinces de Phu Tho, Thai Nguyen, Tuyen Quang... et vice versa.

Les véhicules en provenance des provinces du Nord (Thai Nguyen, Tuyen Quang, Phu Tho...) vers les provinces du Sud (Ninh Binh, Thanh Hoa...) empruntent l'itinéraire suivant : Route nationale 2 → Vo Van Kiet → Pont Thang Long → Ring Road III → Intersection Do Muoi → Autoroute Cau Gie - Ninh Binh.

Les camions d'un poids total conçu de 10 tonnes ou plus circulant sur la Ring Road III surélevée ne sont pas autorisés à se déplacer vers les intersections des rues Pham Van Dong, Pham Hung, Khuat Duy Tien et Nguyen Xien et doivent se conformer aux directives et instructions des autorités.

Il est conseillé aux personnes des provinces et des localités venant à Hanoi pour assister aux activités de la cérémonie d'anniversaire de se conformer strictement aux règles de circulation des autorités.

Français Les personnes des provinces et des localités venant à Hanoi pour participer aux activités de l'Anniversaire sont invitées à utiliser les voitures de transport de passagers, les transports en commun, en particulier le train surélevé (Ligne 2A Cat Linh - Ha Dong : de la station Yen Nghia - quartier Ha Dong à la station Cat Linh - quartier O Cho Dua ; Ligne 3 Nhon - gare de Hanoi : de la station Nhon - quartier Tay Tuu à la station Cau Giay - quartier Giang Vo) ; marcher dans certaines rues des quartiers de Ba Dinh, Hoan Kiem, Cua Nam, Hai Ba Trung, Giang Vo, Ngoc Ha et aux alentours de la place Ba Dinh ; se conformer aux instructions des autorités, se tenir sur le trottoir, ne pas bousculer, ne pas déborder sur la chaussée et ne pas gêner les groupes de marche, les défilés, les marches, etc. ; accéder de manière proactive et trouver les informations connexes et nécessaires avant de participer aux activités de l'Anniversaire sur le site Web : https://a80.hanoi.gov.vn.

Afin d'assurer la sécurité et la sûreté, contribuant ainsi à la réussite de l'organisation de l'anniversaire, nous demandons aux usagers de la route de se conformer volontairement et strictement à la loi sur l'ordre et la sécurité de la circulation routière ; lorsqu'ils rencontrent des véhicules prioritaires signalant la priorité en service, de se rapprocher rapidement du côté droit de la route, de s'arrêter complètement ou de changer de direction jusqu'au passage à niveau ou à l'intersection la plus proche, et de céder le passage aux véhicules prioritaires.

Proposer au Département de la Construction, à la Société des Transports de Hanoi et à la Société des Chemins de Fer du Vietnam : sur la base des fonctions, de l'autorité et de la notification du flux de trafic, d'augmenter le nombre de véhicules de transport public de passagers pour servir les personnes se déplaçant des zones vers le centre-ville, de compléter le système de signalisation routière pour guider les participants à la circulation à suivre l'itinéraire ; d'étudier et d'ajuster les itinéraires de bus en conséquence et de suspendre temporairement le temps de fonctionnement de la ligne ferroviaire Hanoi - Dong Dang (passant par les rues Dien Bien Phu, Nguyen Thai Hoc, Le Duan).

Le département de police de la ville de Hanoi annonce qu'il informe les citoyens et les usagers de la route, qu'ils doivent se conformer, choisir des itinéraires de déplacement appropriés et soutenir les forces de police dans l'accomplissement de leurs tâches.

Source : a80.hanoi.gov.vn

Source : http://sodulich.hanoi.gov.vn/cac-tuyen-duong-bi-cam-han-che-luu-thong-phuc-vu-le-ky-niem-80-nam-quoc-khanh.html