Les perspectives de neuf jeunes auteurs asiatiques

« Tuyệt Duyên » (Amour fatal) est un recueil de neuf nouvelles contemporaines écrites par neuf jeunes auteurs asiatiques de renom. Publiées en japonais et en coréen par Shogakukan (Japon) et Munhak Dongne (Corée), ces nouvelles sont traduites en vietnamien par Tama Duy Ngọc et publiées par NXB Trẻ (Maison d'édition jeunesse).

Les neuf auteurs présentés dans *Tuyệt Duyên* sont tous de jeunes écrivains contemporains de renom qui ont connu un succès commercial considérable et ont reçu de nombreux éloges de la part des critiques, notamment : Sayaka Murata (Japon) ; Alfian Sa'at (Singapour) ; Hac Canh Phuong (Chine) ; Wiwat Lertwiwatwongsa (Thaïlande) ; Han Le Chau (Hong Kong-Chine) ; Lhacham Gyal (Tibet-Chine) ; Nguyen Ngoc Tu (Vietnam) ; Lien Minh Ve (Taïwan-Chine) ; Chung Serang (Corée).

"Adieu l'amour" (versions coréenne et japonaise)

La version vietnamienne de l'anthologie « Tuyệt Duyên » a été traduite par Tama Duy Ngọc et publiée par NXB Trẻ.

Selon la traductrice Tama Duy Ngoc, « rompre les liens » signifie couper court à une relation karmique avec une personne, un groupe de personnes, un lieu, voire le monde entier. Dans cette anthologie, « rompre les liens » est à la fois le titre et le mot-clé qui en imprègne le thème principal. De nos jours, les liens et les séparations sont devenus monnaie courante. On se lie et on se sépare avec une facilité déconcertante. La notion même de patrie s'estompe, portée par les migrations incessantes. Parfois, une rupture est définitive et ne laisse aucune trace d'attachement ; mais bien souvent, elle engendre une immense souffrance, laissant un goût amer indélébile. Se déroulant dans des contextes variés – contrées ensoleillées, contrées pluvieuses, mondes oniriques, terres réelles, contrées paisibles, contrées chaotiques –, chaque récit est une peinture, tantôt intense, tantôt douce, révélant avec franchise toute la douleur, les conflits et le ressentiment enfouis au plus profond de l'âme. Tout est si imbriqué et complexe, et la psyché humaine n'a jamais été exposée avec une telle brutalité.

Les auteurs sélectionnés pour cette anthologie, bien que jeunes, possèdent un potentiel immense venant de toute l'Asie, et ils ont élevé une voix unifiée sur la façon dont les gens font face au passé, au présent et à l'avenir, ainsi qu'aux tournants de leur vie.

Les auteurs sélectionnés pour cette anthologie, bien que jeunes, possèdent un immense potentiel et ont su exprimer d'une seule voix la manière dont les individus font face au passé, au présent et à l'avenir, ainsi qu'aux tournants de leur existence. Le mal doit être exposé dans toute son ampleur, mais la bonté intrinsèque qui réside en chacun de nous sera toujours célébrée. Là où il y a séparation, il y a lien. Là où il y a désespoir, il y a espoir.

Neuf récits offrent neuf perspectives culturelles issues de différentes régions d'Asie, chacune avec sa propre interprétation de l'expression « un destin tragique ». Des enfants innocents entrant timidement dans l'adolescence, aux jeunes gens frustrés, en passant par les mères et les épouses accablées par des chagrins profonds… jusqu'aux cicatrices psychologiques, aux conflits générationnels, à l'injustice sociale, aux préjugés raciaux et aux bouleversements de la guerre, etc.

L'écrivaine Nguyen Ngoc Tu représente le Vietnam dans cette anthologie avec sa nouvelle « Évasion ». C'est l'histoire de l'âme d'une mère, sur le point de quitter son corps, qui médite sur les sacrifices qu'elle a consentis toute sa vie pour ses enfants. Dans ses derniers instants, la mère réalise : « Quand on donne naissance à son premier enfant, on comprend qu'une mère peut difficilement lui échapper, même si celui-ci l'abandonne. Même si elle l'abandonne sans cœur au bord du chemin, l'enfant la suivra jusqu'au bout. Tant qu'elle aura sa mémoire, elle n'oubliera jamais ce petit être qu'elle a réchauffé sous d'épaisses couvertures, celui dont la première rencontre les a marquées à jamais », écrit Nguyen Ngoc Tu.

Nguyen Ngoc Tu est l'une des figures majeures de la jeune littérature vietnamienne contemporaine. Ses nouvelles, romans courts et essais sont unanimement salués par la critique. Elle a remporté de nombreux prix littéraires, tant au Vietnam qu'à l'étranger, et plusieurs de ses œuvres ont été adaptées au théâtre et au cinéma.

Plus récemment, Nguyen Ngoc Tu a reçu le « 20e prix de littérature exceptionnelle d'Asie du Sud-Est 2024 » décerné par le magazine littéraire Dianchi (Chine).

Source