Cam Van : « J'ai un jour modifié arbitrairement les paroles de Trinh »

La chanteuse Cam Van a déclaré qu'elle avait un jour « risqué » de changer un mot dans une chanson de Trinh devant l'auteur, mais il ne s'est pas mis en colère.

Se remémorant le musicien à l'occasion du 23e anniversaire de sa mort (1er avril 2001 - 1er avril 2024), Cam Van a déclaré que de son vivant, Trinh Cong Son était toujours méticuleux dans les paroles, surtout avec les chanteurs professionnels. Il lui avait un jour dit qu'il était acceptable de chanter une mauvaise mélodie, mais qu'elle ne devait pas modifier les paroles elle-même. Se souvenant de son conseil, elle étudiait toujours attentivement les chansons.

Un jour, Cam Van a interprété Xin Cho Toi , une célèbre composition du recueil Da Vang de Trinh Cong Son. Le premier vers est « Xin cho may che du phan nguoi ». Avant de monter sur scène, Cam Van s'est exercée à plusieurs reprises, mais elle avait du mal à chanter le mot « du ». « J'ai dû prendre le risque de le remplacer par « phu » pour qu'il convienne mieux à ma voix et à ma façon de chanter. Pendant que je chantais, j'observais nerveusement l'attitude du musicien assis en dessous. Heureusement, il n'était pas en colère, il m'a juste regardée et a souri », a déclaré Cam Van.

Cam Van : J'ai déjà édité les paroles de Trinh sans permission. — Cam Van avec la musicienne Trinh Cong Son à ses débuts. Photo : *Personnage fourni.*

La chanteuse de 65 ans a déclaré que la musique de Trinh occupait une place particulière dans sa carrière de chanteuse de plus de quatre décennies. En 1984, alors qu'elle participait à une soirée musicale à Hô-Chi-Minh-Ville, le musicien Pham Trong Cau lui a demandé d'interpréter une chanson de Trinh. Cam Van a gentiment refusé, car « je ne connais aucune chanson de Son ». Trinh Cong Son, assise en contrebas à ce moment-là, a proposé de le lui rappeler. La chanteuse a ensuite interprété la chanson Diem Xua , tandis que l'auteur se tenait à côté d'elle, lui donnant parfois les paroles d'une voix légèrement ivre. C'était la première fois que Cam Van avait l'occasion d'écouter la musique de Trinh, ouvrant la voie à une série d'enregistrements à succès, tels que Song ve dau, Ru ta ngam ngui et Xin mat troi ngu yen .

Cam Van l'a rencontré pour la dernière fois en 2001, lors de la fête de ses 62 ans chez le musicien. À cette époque, sa santé déclinait après une grave maladie, et il était maigre et faible. Cependant, lorsqu'il l'a retrouvée avec quelques amis, il s'est forcé à se lever et à s'asseoir sur la chaise d'invité avec sa politesse habituelle. Au milieu de la conversation, le musicien a suggéré : « Van, s'il te plaît, chante pour moi. » Elle a refusé, car sa voix était un peu rauque ce jour-là et il n'y avait pas d'accompagnement, mais il a quand même insisté. Cam Van a ensuite interprété « Where Will the Waves Go ? » , une chanson qu'elle avait enregistrée et que le musicien adorait. Après leur départ, ils se sont séparés à regret.

Le chanteur ne s'attendait pas à ce que le musicien décède un peu plus d'un mois après les retrouvailles. « À l'époque, lorsqu'une connaissance m'a annoncé la nouvelle au téléphone, j'ai cru à un poisson d'avril. Après avoir appelé de nombreuses personnes pour vérifier, j'ai finalement accepté qu'il était parti pour toujours », a-t-il déclaré.

Cam Van - MV « Pèlerinage sur la haute colline » — Clip vidéo « Pèlerinage sur la haute colline ». Vidéo : *YouTube Cam Van - Khac Trieu*

À l'occasion de l'anniversaire de la mort de Trinh, Cam Van a sorti le clip « Pèlerinage sur les hautes collines », réalisé par Tung Phan . Le clip a été tourné à la fin de l'année dernière, lors d'une visite à Cao Bang, la ville natale de son père. En posant le pied sur les majestueuses montagnes et cascades, elle s'est soudain souvenue des paroles de la musique de Trinh : « L'homme qui marche seul, les collines escarpées s'inclinent / L'homme qui marche seul, les profondeurs de l'abîme l'appellent ». Elle a choisi cette chanson pour immortaliser à la fois le souvenir de sa visite au pays natal de son père et un pèlerinage à la recherche des racines de la musique de Trinh. La chanteuse a repris l'arrangement du musicien Bao Phuc dans l'album « Xin cho toi » (2004), avec le saxophone de Tran Manh Tuan.

Le musicien Trinh Cong Son est né en 1939 à Dak Lak et est décédé le 1er avril 2001. Il a laissé derrière lui plus de 600 chansons, dont environ 236 populaires. Sa musique est empreinte de philosophie, d'humanité, de sincérité et de passion, témoignant d'un profond amour pour le peuple et la patrie vietnamiens et prônant la paix . De nombreux noms sont associés à sa musique, tels que Khanh Ly, Tuan Ngoc, Hong Nhung, Cam Van, Hong Hanh et Quang Dung, dont Khanh Ly est une voix emblématique.