Histoires culturelles et questions de droits d'auteur de la légende de Doraemon

Ce matin (22 septembre), la discussion « De Doraemon à Doraemon : le droit d'auteur sur les bandes dessinées au Vietnam sur trois décennies » a eu lieu à l'Institut national vietnamien d'études culturelles et artistiques (VICAS).

Le séminaire a attiré la participation de nombreux experts, chercheurs sur les industries culturelles, représentants d'unités d'édition au Vietnam, représentants d'espaces créatifs, praticiens culturels et créatifs au Vietnam et un large public de fans de la célèbre série de bandes dessinées Doraemon.

Aperçu du séminaire. (Photo : Phuong Lan)

Le séminaire est un programme de coopération entre VICAS et ses partenaires Kim Dong Publishing House et Lan Tinh Foundation pour célébrer plus de 30 ans de la série Doraemon au Vietnam.

Français Ont participé au séminaire : Dr. Nguyen Thi Thu Phuong, professeur associé - directrice du VICAS ; Dr. Nguyen Thi Thu Ha - directrice du Centre pour le développement des industries culturelles et des arts contemporains, et des intervenants prestigieux tels que : Dr. Alisa Freedman, professeur de culture populaire et de littérature japonaise à l'Université de l'Oregon, États-Unis ; Nguyen Anh Tuan, chercheur en bandes dessinées (nom de plume ChuKim) ; Le Phuong Lien, rédacteur en chef de la première version de Doraemon ; Dang Cao Cuong, rédacteur en chef du comité de rédaction de bandes dessinées de la maison d'édition Kim Dong.

Dans son discours d'ouverture du séminaire, la professeure associée Dr Nguyen Thi Thu Phuong a déclaré : « Au fil des années, le VICAS a toujours poursuivi l'objectif de fournir un soutien maximal au développement de la culture, des arts et de la créativité vietnamiens.

Depuis 2010, notre Institut est également une unité de recherche et de conseil sur les politiques et stratégies du Vietnam en matière d'industries culturelles et créatives, dans lesquelles l'industrie de l'édition est l'une des 12 industries culturelles identifiées dans le cadre de la Stratégie de développement des industries culturelles à l'horizon 2020, avec une vision à l'horizon 2030 selon la décision n° 1755/QD-TTg du Premier ministre publiée le 8 septembre 2016.

Selon la professeure associée Dr Nguyen Thi Thu Phuong, tout au long des activités de recherche et de conseil politique de l'Institut sur la culture et les arts en général et les industries culturelles en particulier, le VICAS essaie toujours de participer à des programmes et activités liés aux pratiques de développement de l'industrie pour avoir des évaluations plus proches de la réalité, rendant ainsi les propositions politiques plus fondées scientifiquement et pratiquement.

Ce séminaire est une activité significative dans l’effort commun visant à promouvoir la compréhension et le partage des connaissances sur la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle, du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine de l’édition.

Professeur agrégé, Dr Nguyen Thi Thu Phuong - Directeur du VICAS, est intervenu lors du séminaire. (Photo : Phuong Lan)

Lors du séminaire, les intervenants ont également eu des discussions pour donner au public un aperçu du processus de publication des bandes dessinées Doraemon au Vietnam ; l'édition et la publication de la série au Vietnam au début et à l'heure actuelle ; les succès de cette célèbre série après plus de 30 ans au Vietnam.

Le rédacteur en chef Le Phuong Lien, qui a monté la première version de Doraemon, a partagé : « Lorsque nous avons monté les premiers épisodes de Doraemon, libres de droits, nous étions comme sur une île déserte. À l'époque, le seul but de la publication était de susciter l'intérêt des enfants vietnamiens et de rendre les images les plus merveilleuses, créatives et attrayantes possible. »

En outre, elle a également partagé son expérience personnelle dans l’édition et la publication de Doraemon, et a souligné l’importance de la créativité dans le processus d’adaptation du contenu de l’œuvre originale.

Le rédacteur en chef Dang Cao Cuong, directeur du comité de rédaction de la bande dessinée de la maison d'édition Kim Dong, a déclaré que 1992 avait été une étape importante pour le monde de la bande dessinée au Vietnam lorsque la maison d'édition Kim Dong a amené Doraemon au Vietnam.

Une vague de bandes dessinées de divertissement attrayantes a séduit éditeurs et lecteurs. Cependant, à cette époque, les bandes dessinées et les dessins animés vietnamiens se développaient encore spontanément, de sorte que la question du droit d'auteur restait floue. La maison d'édition Kim Dong a racheté les droits d'auteur de la série Doraemon, marquant ainsi une avancée majeure dans le domaine du droit d'auteur éditorial.

Selon la professeure Alisa Freedman, spécialiste de la littérature et de la culture japonaises à l'Université de l'Oregon, au Japon et aux États-Unis, l'attitude de la communauté est souvent très ferme envers le phénomène de l'édition clandestine. Le gouvernement japonais a mis en place des mécanismes politiques spécifiques pour transformer la culture populaire en produits culturels et la diffuser à l'échelle mondiale.

Ainsi, les Manga (bandes dessinées) et les Anime (films d'animation adaptés de Manga) au Japon ont la possibilité de se développer et d'avoir une forte influence, s'étendant à de nombreux autres domaines culturels.

Doraemon est l'une des séries de bandes dessinées les plus populaires, et son personnage est plus célèbre au Vietnam que dans tout autre pays, hors du Japon. Grâce à cela, la culture japonaise est reconnue dans le monde entier, comme une forme de « soft power » qui aide le Japon à améliorer son image sur la scène internationale.

Outre les questions de droits d'auteur, le chercheur en bandes dessinées Nguyen Anh Tuan a également partagé les aspects juridiques liés au droit d'auteur des bandes dessinées, contribuant ainsi à clarifier les défis auxquels l'industrie vietnamienne de la bande dessinée est confrontée.

Pour bâtir une industrie culturelle autour de l'animation et de la bande dessinée, nous devons d'abord changer l'idée que ce genre est réservé aux enfants. Si nous continuons à le positionner ainsi, ce genre se heurtera à de nombreux obstacles.

Le séminaire a attiré la participation de nombreux experts, chercheurs sur l'industrie culturelle et représentants d'unités d'édition au Vietnam... (Photo : Phuong Lan)

Lors du séminaire, le public a également participé activement à la séance de questions-réponses, exprimant ses préoccupations concernant la protection des œuvres par le droit d'auteur. De nombreux participants ont exprimé la nécessité de politiques plus claires et plus efficaces pour soutenir les auteurs et les éditeurs.

L'événement s'est terminé par des réflexions profondes sur l'avenir de l'industrie de la bande dessinée vietnamienne en particulier et de l'industrie culturelle en général, encourageant le développement durable par le respect et la protection du droit d'auteur.

On peut dire que Doraemon n’est pas seulement une histoire de divertissement, mais derrière elle se cache aussi une histoire de culture populaire, de la manière de faire de l’industrie culturelle et de la pensée de gestion de ceux qui travaillent dans la gestion étatique de la culture.

Source : https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html