« Entretenir la flamme » du Then dans la région de Quan Ho : Enseigner et promouvoir les valeurs patrimoniales

Dans la vie moderne, des cours de chant Then et de luth Tinh sont encore régulièrement organisés afin que les mélodies Then continuent de résonner sur la terre du précieux héritage de Quan Ho.

Au cœur de la paisible région de Quan Ho, les chants des peuples Tay et Nung et les luths Tinh résonnent comme une caractéristique unique du paysage culturel Kinh Bac. Chaque mélodie Then est un lien entre le passé et le présent, porteuse de l'amour de la patrie et du désir de préserver ses racines.

Dans le rythme effréné de la vie moderne, les habitants d'ici continuent discrètement de « faire vivre la flamme » pour que la mélodie de Then continue de résonner sur la terre du précieux héritage de Quan Ho.

Le fil conducteur qui relie les générations

La commune de Luc Ngan, dans la province de Bac Ninh, abrite une importante population des peuples Tay et Nung. Le vice-président du comité populaire de la commune, An Minh Tuan, a déclaré que récemment, la commune a mis en œuvre de nombreuses actions concrètes pour préserver et promouvoir le chant Then et le luth Tinh, formes d'art populaire uniques des peuples Tay et Nung.

La propagande était diffusée par haut-parleurs et organisée dans les villages et les écoles. La commune créa et anima un club de chant Then et de luth Tinh, encourageant la participation des jeunes ; elle collabora avec des artisans pour organiser des cours, des représentations et des échanges lors d’événements culturels ; et, parallèlement, entreprit l’enregistrement de quelques mélodies Then anciennes en vue de leur préservation.

Cours de chant Then et de luth Tinh aux membres du club de chant Then et de luth Tinh de la commune de Luc Ngan (Bac Ninh). (Photo : Danh Lam/VNA)

Le week-end, dans le village de Cau Chet, commune de Luc Ngan, le son du tinh résonne doucement, se mêlant à la brise fraîche des collines de litchis. Dans une petite maison culturelle, des femmes tay et nung se réunissent, tenant le tinh entre leurs mains, et chantent des versets de Then.

« Le Then est le fil qui nous relie à nos ancêtres », a déclaré Mme Ha Thi Duong, directrice adjointe du club de chant Then et de luth Tinh de la commune de Luc Ngan. Elle fut l'une des initiatrices de la création du club en 2011.

À l'époque, une douzaine de membres seulement, pour la plupart d'âge mûr, avaient mis leurs économies en commun pour acheter des instruments et des costumes afin de perpétuer les airs de leurs ancêtres. Plus de dix ans plus tard, le club compte près de soixante membres de trois générations, des septuagénaires aux enfants de dix ans.

Duong Thi Men, une jeune membre du club, a découvert Then grâce à la technologie. Sans apprendre directement auprès des artisans, elle a recherché des vidéos et des documents sur Internet et a suivi des cours en ligne.

« Chaque fois qu'une mélodie de Then retentit, j'ai l'impression de retourner dans mon village. J'espère simplement que davantage de jeunes apprécieront Then, pour que ce groupe ne soit plus seul dans cette époque bruyante », a confié Mme Men.

Non seulement à Luc Ngan, mais aussi dans de nombreuses localités de la province de Bac Ninh, où se développent des clubs de luth Then. Actuellement, Bac Ninh compte 20 clubs et troupes artistiques de luth Then, attirant des centaines de participants. Nombre de ces clubs sont devenus de véritables foyers de culture populaire, remportant de prestigieux prix lors de festivals et de spectacles.

Désormais, ce son résonne non seulement dans les maisons sur pilotis et les maisons communautaires, mais il est également présent dans les visites communautaires, apportant un souffle nouveau à notre époque.

Voyage pour préserver son âme

Depuis 2019, le Centre provincial de la culture et du cinéma organise régulièrement des cours de luth « Then singing-tinh » pour les jeunes talents artistiques.

Près de 200 élèves ont appris à jouer d'instruments de musique, à chanter des chants anciens et rituels, et à pratiquer les arts de la scène. Ce projet crée un lien entre les artisans et la jeune génération, contribuant ainsi à préserver le patrimoine et à éviter qu'il ne tombe dans l'oubli.

M. Nguyen Van Dap, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Bac Ninh, a indiqué qu'après la reconnaissance par l'UNESCO du patrimoine culturel Then des peuples Tay, Nung et Thai, le Comité populaire provincial a mis en œuvre de nombreuses solutions concertées pour préserver et promouvoir sa valeur, conformément à son engagement envers l'UNESCO et au Programme d'action national pour la période 2022-2027. L'accent est mis sur le lien entre la conservation du patrimoine et la communauté, acteurs et créateurs du Then.

Il est primordial d'encourager la participation citoyenne à la préservation, à l'enseignement et à la promotion du patrimoine de Then, car c'est la communauté qui crée et préserve ce patrimoine. Lorsque les habitants s'impliquent directement dans l'enseignement, les activités associatives, les spectacles lors de festivals ou le tourisme communautaire, le patrimoine est non seulement préservé de manière vivante, mais il se diffuse et perdure.

Cependant, préserver l'esprit Then n'est pas chose aisée. Une partie de la jeunesse actuelle ne maîtrise pas la langue traditionnelle, ce qui complique l'apprentissage et l'appréciation du Then. Les lieux de vie traditionnels se réduisent comme peau de chagrin, et de nombreuses mélodies Then ancestrales risquent de disparaître. L'équipe de recherche et de composition reste restreinte, et les ressources financières sont insuffisantes. Dans certaines régions, des éléments tels que les costumes, les accessoires et les techniques de chant se mélangent et disparaissent peu à peu.

Cours de chant Then et de luth Tinh aux membres du club de chant Then et de luth Tinh de la commune de Luc Ngan (Bac Ninh). (Photo : Danh Lam/VNA)

Dans le contexte de l'intégration internationale, le secteur de la culture, du sport et du tourisme de la province de Bac Ninh continuera de mettre en œuvre de nombreuses solutions synchrones pour préserver et promouvoir le patrimoine de Then.

Tout d'abord, la province met en œuvre efficacement le Programme d'action national et les projets de préservation culturelle liés au développement du tourisme ; elle encourage la documentation et la numérisation afin de préserver durablement les valeurs uniques du patrimoine de Then.

La province a renforcé l'enseignement du chant Then et du luth Tinh dans les écoles et les clubs, et a mis en place des politiques de soutien aux artisans et d'encouragement à la participation communautaire. Parallèlement, Bac Ninh a favorisé les échanges et organisé des festivals et des manifestations culturelles, créant ainsi des espaces de rencontre et de diffusion du patrimoine Then pour les artisans et le grand public.

En particulier, le secteur de la culture, du sport et du tourisme vise à faire du patrimoine de Then un produit touristique unique, apparaissant régulièrement dans des événements culturels et touristiques nationaux et internationaux, contribuant à promouvoir largement le patrimoine, rapprochant ainsi le patrimoine culturel de Then du public et des touristes nationaux et étrangers.

(VNA/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp