« Garder le feu » du Then dans la région de Quan Ho : enseigner et promouvoir les valeurs patrimoniales

Au cœur de la paisible région de Quan Ho, les chants et les luths des peuples Tay et Nung résonnent comme un élément unique du paysage culturel de Kinh Bac. Chaque mélodie du Then est un lien entre le passé et le présent, porteuse d'amour pour la patrie et du désir de préserver ses racines.

Dans le rythme de vie moderne, les gens d'ici continuent à « entretenir le feu » en silence afin que la mélodie du Then continue de résonner dans la terre de l'héritage affectueux de Quan Ho.

Le fil conducteur qui relie les générations

La commune de Luc Ngan, province de Bac Ninh, abrite une importante population d'ethnies Tay et Nung. Le vice-président du Comité populaire de la commune, An Minh Tuan, a déclaré que la localité avait récemment mis en œuvre de nombreuses activités concrètes pour préserver et promouvoir le chant then et le luth tinh, un art populaire unique des Tay et Nung.

La propagande a été promue par des haut-parleurs et des activités villageoises et scolaires. La commune a créé et maintenu le club de chant de then et de luth tinh, encourageant la participation des jeunes ; elle a collaboré avec des artisans pour ouvrir des classes d'enseignement, de représentation et d'échange lors d'événements culturels ; et, parallèlement, a enregistré quelques mélodies anciennes de then afin de les préserver durablement.

Enseignement du chant then et du luth tinh aux membres du Club de chant then et de luth tinh de la commune de Luc Ngan (Bac Ninh). (Photo : Danh Lam/VNA)

Le week-end, dans le village de Cau Chet, commune de Luc Ngan, le son de la cithare Tinh résonne doucement, se mêlant à la brise fraîche des collines de litchis. Dans une petite maison culturelle, les femmes Tay et Nung se rassemblent, cithare à la main, pour chanter des vers de Then.

« Le then est le fil qui nous relie à nos ancêtres », a déclaré Mme Ha Thi Duong, vice-directrice du club de chant then et de luth tinh de la commune de Luc Ngan. Elle a été l'une des initiatrices de la création du club en 2011.

À l'époque, seule une douzaine de membres, pour la plupart d'âge mûr, mettaient leurs économies en commun pour acheter des instruments et des costumes afin de préserver les mélodies de leurs ancêtres. Après plus de dix ans, le club compte aujourd'hui près de soixante membres de trois générations, des septuagénaires aux enfants de dix ans à peine.

Mme Duong Thi Men, jeune membre du club, est arrivée à Then grâce à la technologie. Sans avoir appris directement auprès des artisans, elle a recherché des vidéos et des documents sur Internet et a suivi des cours en ligne.

« Chaque fois qu'une mélodie de Then retentit, j'ai l'impression de retourner dans mon village. J'espère simplement que davantage de jeunes aimeront Then, afin que Then ne soit pas seul dans cette époque bruyante », a partagé Mme Men.

Outre Luc Ngan, des clubs de chant de luth then-tinh se développent dans de nombreuses localités de la province. Bac Ninh compte actuellement 20 clubs et troupes artistiques de chant de luth then-tinh, attirant des centaines de participants. Nombre d'entre eux sont devenus des pôles de la culture locale et ont remporté de prestigieux prix lors de festivals et de spectacles.

L'heure ne résonne alors pas seulement dans les maisons sur pilotis et les maisons communautaires mais elle est également présente dans les visites communautaires, apportant un souffle nouveau aux temps.

Voyage pour garder ton âme

Depuis 2019, le Centre provincial de la culture et du cinéma organise régulièrement des cours de chant-luth then-tinh pour les talents artistiques locaux.

Près de 200 élèves ont appris à jouer des instruments de musique, à chanter des chants anciens et rituels, le then, et à se produire dans les arts du spectacle. Ce projet crée un pont entre les artisans et la jeune génération, contribuant ainsi à préserver le patrimoine de l'oubli dans la vie moderne.

M. Nguyen Van Dap, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Bac Ninh, a indiqué qu'après la reconnaissance par l'UNESCO du patrimoine culturel des Tây, Nung et Thaï, le Comité populaire provincial a mis en œuvre de nombreuses solutions concertées pour préserver et promouvoir sa valeur, conformément à son engagement envers l'UNESCO et au Programme d'action national pour la période 2022-2027. L'accent est mis sur le lien entre la conservation du patrimoine et la communauté, c'est-à-dire les acteurs créatifs et les acteurs du Tây.

Encourager la population à participer à la préservation, à l'enseignement et à la promotion du patrimoine de Then est primordial, car la communauté est au cœur de sa création et de sa préservation. La participation directe des citoyens à l'enseignement, aux activités associatives, aux festivals et au tourisme communautaire permet non seulement de préserver le patrimoine de manière vivante, mais aussi de le diffuser et de le pérenniser.

Cependant, préserver l'esprit du then n'est pas chose aisée. Une partie de la jeunesse d'aujourd'hui ne connaît pas la langue ethnique, ce qui rend son apprentissage et son appréciation difficiles. Les espaces de vie traditionnels se rétrécissent et de nombreuses mélodies then anciennes risquent de disparaître. L'équipe de recherche et de composition est encore réduite, tandis que les investissements sont insuffisants. Dans certains endroits, des éléments tels que les costumes, les accessoires et les techniques de chant se mélangent et disparaissent progressivement.

Dans le contexte de l’intégration internationale, le secteur de la culture, des sports et du tourisme de la province de Bac Ninh continuera à mettre en œuvre de nombreuses solutions synchrones pour préserver et promouvoir le patrimoine de Then.

Tout d’abord, la province met en œuvre efficacement le Programme d’action national et les projets de préservation culturelle associés au développement du tourisme ; favorise la documentation et la numérisation pour préserver longtemps les valeurs uniques du patrimoine de Then.

La province a renforcé l'enseignement du chant then et du luth tinh dans les écoles et les clubs, et a mis en place des politiques de soutien aux artisans et d'encouragement de la communauté à participer. Parallèlement, Bac Ninh a favorisé la socialisation et organisé des festivals et des événements culturels, créant ainsi des espaces d'échange et de diffusion du patrimoine then pour les artisans et les acteurs populaires.

En particulier, le secteur de la culture, des sports et du tourisme vise à faire du patrimoine de Then un produit touristique unique, apparaissant régulièrement dans les événements culturels et touristiques nationaux et internationaux, contribuant à promouvoir largement le patrimoine, rapprochant le patrimoine de la pratique de Then du public et des touristes nationaux et étrangers.

Le fil conducteur qui relie les générations

Voyage pour garder ton âme

Comment (0)