Discutez avec des amis de Thanh Hoa

À la fin de l'année, je me suis retrouvée à compter sur mes doigts… Je ne me souviens plus du nombre de fois où je suis retournée à Thanh Hoa.

Portrait d'amis de Thanh Hoa. (Peinture de Huynh Dung Nhan)

On l'appelle Thanh Hoa parce que j'y suis né début 1955, lors d'un voyage de regroupement de mes parents dans le Nord, il y a exactement 70 ans.

Mais ma famille n'est restée à Thanh Hoa qu'un an exactement avant de déménager à Hanoi , puis en 1975 à Ho Chi Minh-Ville où nous vivons et travaillons encore aujourd'hui.

Ces trois dernières années, grâce à de nombreux emplois et opportunités, j'ai eu plusieurs occasions de retourner à Thanh Hoa, tantôt pour donner des cours de journalisme, tantôt pour assister aux commémorations du 70e anniversaire du regroupement des populations du Sud vers le Nord. Il m'est aussi arrivé d'y retourner dans le seul but de retrouver l'endroit où ma mère m'a mis au monde, à l'hôpital de Thanh Hoa.

Un jour, apprenant que j'allais donner une formation à Thanh Hoa, le journaliste et écrivain Xuan Ba, ancien reporter du journal Tien Phong, m'a écrit une lettre pour me présenter à cette formation :

Qui est Huynh Dung Nhan ?

Il est bien un Hoang ! Sa famille est partie au Sud pour gagner sa vie, et il a donc suivi les traditions de ses ancêtres, évitant ainsi que le premier seigneur, Nguyen Hoang, ne prenne les armes pour conquérir de nouveaux territoires. C'est pourquoi Hoang Thanh fut nommé Huynh ! Quant au reste, l'expression DUNG NHAN ne mérite pas qu'on s'y attarde.

Au début, j'ai entendu dire qu'il cherchait sa ville natale, celle où il était né et avait grandi. C'était un après-midi, tard, lorsqu'une mère du Sud a perdu les eaux et s'est précipitée à l'hôpital « officiel » (de la ville de Thanh Hoa), celui-là même qui, peu de temps auparavant, était considéré comme le « véritable » hôpital de la commune où il était né.

Cette terre, ce lieu et cette profession ont donné naissance à Huynh Dung Nhan, qui était imprégné de l'énergie spirituelle de Thanh Hoa lorsqu'il est né sur cette terre ?

Né dans la région centrale et originaire du sud (Thanh étant la pointe de la région centrale), Huynh Dung Nhan, du sud de la ville, porte le nom de son oncle Hô. Il est à la hauteur de son nom et de son âge. Il a travaillé dur pour se faire un nom et obtenir les titres prestigieux du journalisme !

Si l'on s'interroge sur les raisons pour lesquelles il a choisi Thanh Hoa lors de son VOYAGE VERS LE NORD, c'est peut-être pour cette raison ?

...

J'aime cette lettre du journaliste et écrivain Xuan Ba ​​car elle est comme un certificat confirmant mon appartenance à la terre de Thanh.

Un autre journaliste, M. Cao Ngo, s'est également montré très enthousiaste à l'idée de me faire découvrir la région de Thanh Hoa, quelles que soient les conditions météorologiques ou les distances. Il a pris lui-même les rendez-vous, m'a conduit d'un endroit à l'autre et m'a présenté à ses amis et collègues. Partout où il allait, il me présentait avec enthousiasme : « Ce monsieur est né à Thanh Hoa ! ». Grâce à lui, j'ai pu me tenir au courant de la situation de la région et de ses habitants, constater comment Thanh Hoa s'est modernisée et apprécier ses spécialités : « Si vous voulez manger, allez au carrefour Moi. Si vous voulez réfléchir, allez au carrefour Bia. » Il m'a emmené visiter la zone touristique de Ben En, surnommée le « Ha Long de Thanh Hoa », le haut fourneau de Hai Van, utilisé pendant la guerre de résistance pour la fonte du fer (ancêtre de l'industrie militaire vietnamienne), et le district de Nong Cong, sa ville natale.

Je me souviens du jour où il est venu me chercher en voiture à l'aéroport de Tho Xuan, et qu'avant de partir, il a soigneusement lavé la voiture. Ce n'est pas quelqu'un qui écrit rarement de la poésie, mais ce jour-là, à son retour, il a griffonné quelques vers pour moi.

Plusieurs fois plus tard, lors de nos rencontres à Thanh Hoa, sachant que j'étais victime d'un AVC et que j'utilisais encore une canne pour mener à bien le programme « Please one year old » (passer une année à rendre visite à des amis et à des lieux mémorables), il a écrit un poème plein de cœur et d'affection...

Dans ma carrière de journaliste, ma devise est la suivante : lorsque je voyage, je dois aller sur place, lorsque je voyage, je dois rencontrer des gens, lorsque je rencontre des gens, je dois poser des questions et je dois tout comprendre en profondeur. Lors de mes séjours à Thanh Hoa, j’ai réalisé tout cela grâce à la rencontre de personnes extrêmement sympathiques et attachantes.

Un autre personnage local qui m'a permis de découvrir Sam Son en détail était le poète Dinh Ngoc Diep. Il était complètement ignorant en matière de technologie, de numéros de maison, de noms de rues… mais il avait une mémoire prodigieuse et un don pour la poésie. Chacun de ses poèmes était comme une histoire d'amour avec le pays Thanh, une invitation à l'écoute et à l'assimilation. Il m'emmenait dans un restaurant familier sur la montagne et… il lisait de la poésie. Il lisait à voix haute, sans se soucier des inconnus autour de lui.

Le jour de ma visite, j'ai offert à sa femme une écharpe typique du Sud. Le lendemain, il fut inspiré pour écrire un poème à mon intention, dont voici un extrait : « Le poète offre à une fille de Sam Son une écharpe empreinte de nostalgie / Demain, quand souffleront les vents de la mousson, l'écharpe se posera délicatement sur les épaules de quelqu'un »…

...

La région de Thanh est une terre spirituelle et de talents, une terre d'histoire, celle des rois de Thanh et des dieux de Nghe, un lieu aux riches sédiments culturels qui ont donné naissance à des artistes célèbres. Je suis persuadé que non seulement les artistes, mais aussi les habitants de Thanh aiment passionnément leur patrie, au point de devenir guides touristiques ou collaborateurs pour la presse et la radio, afin d'exprimer cet amour. J'ai un ami, Le Trung Anh, chef du service de pharmacie d'un hôpital de Thanh Hoa. Il collabore activement avec de nombreux journaux et stations de radio, notamment le journal « Médecine et Santé ». À mon retour à Thanh Hoa, encore un peu perdu, il m'a emmené visiter le pont Ham Rong, le mont Truong Le, l'île Trong Mai… et m'a présenté comme un véritable guide touristique. Avant de quitter Thanh Hoa, j'ai écrit un poème sur ces lieux pour remercier ce guide exceptionnel.

Homme et femme

Le pays a vécu des milliers d'années de la vieille histoire du coq et de la poule.

J'ai été absent toute ma vie, le Coq et la Poule n'ont pas d'âge.

S'aimer jusqu'à la vieillesse, se promettre fidélité

Qu’ils soient en colère ou rancuniers, l’homme et la femme sont inséparables.

Où est le rocher ? Toi et moi ?

Cette poitrine, cette épaule du passé

Seule l'eau peut former de la glace.

Restez unis et continuez à vous enlacer.

Oui, le coq et la poule représentent le ciel en haut et la terre en bas.

Ce n'est qu'avec le yin et le yang que la vie peut être harmonieuse et ordonnée.

Souhaitez-vous un coq et une poule embryonnaires heureux

Concevoir une légende de couple

Le mâle aime la montagne, la femelle la forêt, accouplement

Qui a nommé la montagne Truong Le plus triste ?

Des larmes vertes et infinies coulent des yeux de la montagne

Quel couple allume un feu dans le champ ?

Nous entendons le bruit de vieilles pages

Criant encore le désir d'amour

À quoi ressemblerait la vie sans coqs et poules ?

Peut-être que je ne t'aurai pas...

Je publie des poèmes sur Thanh Hoa non pas pour me mettre en avant, mais pour rendre hommage à mes amis de Thanh Hoa. Même des personnes que je connais peu m'ont laissé des souvenirs impérissables. Je pense notamment à ce chauffeur de taxi qui m'a conduit au temple Doc Cuoc. Sachant que j'étais journaliste, né à Thanh Hoa il y a 70 ans, il a insisté pour ne pas me faire payer la course. Je pense aussi aux charmantes jeunes femmes qui conduisaient le tramway à Sam Son, prêtes à servir de guides et à attendre patiemment les passagers pour qu'ils puissent prendre des raccourcis, sans rien leur faire payer. Je pense également à ce bénévole qui a veillé sur le site archéologique du haut fourneau de Hai Van et l'a préservé. Enfin, je pense aux trois dames âgées invitées à l'émission télévisée en direct à Sam Son, consacrée au 70e anniversaire du rassemblement des compatriotes du Sud dans le Nord. Sachant que j'étais celle qui avait été « construite dans le ventre de ma mère », ils m'ont demandé avec douceur, comme à un enfant revenant d'un long voyage… Ces tendres sentiments ont fait que moi, « fœtus malade sous le ventre du navire rassembleur », moi qui avais traversé la mer avec mes parents pour rassembler tout au long du voyage – « Ca Mau malade en mer, Thanh Hoa malade sur le rivage » –, il y a 70 ans, je regrette toujours que les jours passés à Thanh aient été trop courts, trop rapides… Mais ces quelques jours de solitude ont été emplis d'émotions si fortes, si intenses, que j'ai écrit ces vers en disant adieu à Thanh et en retournant à Saigon : « Je rentre chez moi, reviendrai-je jamais ? / Ô rivage, je n'ose promettre de rembourser mes dettes / Je laisse mon désir s'exprimer comme une voile qui rentre tard / Avec la marée, je rassemble ma vie »…

Huynh Dung Nhan

Source : https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm