À la fin de l'année, je me suis retrouvée à compter sur mes doigts… J'ai perdu le compte du nombre de fois où je suis retournée dans la province de Thanh Hoa.
On m’appelle « celui qui retourne à Thanh Hoa » parce que je suis né à Thanh Hoa au début de 1955, lors du déménagement de mes parents vers le Nord, il y a exactement 70 ans.
Mais ma famille n'a vécu à Thanh Hoa qu'un an avant de déménager à Hanoï , puis en 1975, nous avons déménagé à Hô Chi Minh-Ville pour y vivre et y travailler, où nous sommes restés depuis.
Ces trois dernières années, en raison de divers emplois et circonstances, j'ai eu de nombreuses occasions de retourner à Thanh Hoa, tantôt pour animer des formations en journalisme, tantôt pour assister aux commémorations du 70e anniversaire du déplacement des populations du Sud vers le Nord. Il m'est aussi arrivé d'y retourner simplement pour retrouver l'endroit où ma mère m'a mis au monde, à l'hôpital de Thanh Hoa.
Un jour, apprenant que j'allais donner une formation à Thanh Hoa, le journaliste et écrivain Xuan Ba, ancien reporter du journal Tien Phong, m'a écrit une lettre pour me présenter à cette formation :
« Qui est Huynh Dung Nhan ? »
Il est bien issu de la famille Hoang ! Ses ancêtres ont migré vers le sud pour gagner leur vie, et il a perpétué leurs coutumes, évitant ainsi le tabou qui interdisait au seigneur fondateur Nguyen Hoang de brandir l'épée pour étendre son territoire. D'où son nom, Hoang Thanh Huynh ! Quant à l'expression « Homme courageux », inutile de s'y attarder.
J'ai entendu dire qu'il recherchait son lieu de naissance, l'endroit où il était né et avait grandi. C'était un après-midi, en fin de journée, lorsqu'une mère originaire du Sud, relogée dans le Nord, s'est précipitée à l'hôpital « officiel » de la ville de Thanh Hoa, celui qu'on appelait récemment l'hôpital du village, là où il était né.
Est-ce sur cette terre, dans cette région, et dans cette profession que s'est révélé l'homme qu'était Huynh Dung Nhan, imprégné de l'esprit de la province de Thanh Hoa, lorsqu'il était touché par les racines mêmes de cette terre ?
Né au centre du Vietnam, il s'est illustré dans le Sud (Thanh Hoa étant la ville la plus septentrionale du centre du Vietnam). Nam est la ville qui porte le nom du président Hô Chi Minh. Huynh Dung Nhan est à la hauteur de sa ville natale. Il a travaillé sans relâche pour se forger un nom à la hauteur de son âge et obtenir les titres prestigieux associés au journalisme !
S'il existe des questions ou des doutes quant à la raison pour laquelle il a choisi la province de Thanh Hoa pour son voyage vers le nord, c'est peut-être précisément pour cette raison ?
...
J'aime beaucoup cette lettre du journaliste et écrivain Xuan Ba, car elle est comme un certificat confirmant mon appartenance à la province de Thanh Hoa.
Un autre journaliste, M. Cao Ngo, s'est également montré très enthousiaste à l'idée de me guider lors de mes visites dans la province de Thanh Hoa, sans se soucier de la distance ni des horaires. Il organisait lui-même les voyages, me conduisait partout et me présentait à ses collègues et amis. Partout où nous allions, il s'exclamait avec enthousiasme : « Ce vieil homme est né à Thanh Hoa ! » Grâce à lui, j'ai pu me tenir au courant de la situation de la région et de ses habitants, découvrir la modernité de Thanh Hoa et savourer les spécialités locales : « Si vous voulez manger, allez au carrefour de Moi. Si vous voulez méditer, allez au carrefour de Bia. » Il m'a emmené visiter la zone touristique de Ben En, surnommée la « Baie d'Halong de Thanh Hoa », le haut fourneau de Hai Van, précurseur de l'industrie militaire de l'armée vietnamienne pendant la guerre de résistance, et le district de Nong Cong, sa ville natale…
Je me souviens qu'une fois, il est venu me chercher en voiture à l'aéroport de Tho Xuan, et il a même soigneusement lavé la voiture avant de partir. Il écrit rarement de la poésie, mais ce jour-là, il est rentré chez lui et a griffonné quelques vers pour moi.
À plusieurs reprises par la suite, lors de nos rencontres dans la province de Thanh Hoa, sachant que j'utilisais toujours une canne pour mener à bien mon programme « Vœux d'un an » (consacrer une année à rendre visite à des amis et à des lieux chargés de souvenirs), il m'a écrit un autre poème touchant exprimant son affection…
Tout au long de ma carrière de journaliste, mon principe directeur a toujours été de veiller à atteindre ma destination, à rencontrer des gens, à poser des questions et à tout comprendre en profondeur. Lors de mes voyages à Thanh Hoa, j'ai réalisé tout cela grâce à la rencontre de personnes d'une gentillesse et d'une hospitalité exceptionnelles.
Un autre expert local qui m'a beaucoup appris sur Sam Son était le poète Dinh Ngoc Diep. Il était complètement ignorant en matière de technologie, de numéros de maison, de noms de rues… mais il avait une mémoire prodigieuse et un don remarquable pour la récitation de poésie. Chacun de ses poèmes était comme une histoire d'amour de la province de Thanh Hoa, profondément émouvante et marquante. Il m'a emmené dans un café familier sur la montagne et… il a récité de la poésie. Il récitait à voix haute, sans se soucier des inconnus autour de lui.
Lors de ma visite chez lui, j'ai offert à sa femme une écharpe à carreaux traditionnelle du Sud du Vietnam. C'est tout, mais le lendemain, il fut inspiré d'écrire un poème pour moi, qui contenait ces vers : « Le poète offre à la jeune femme de Sam Son une écharpe à carreaux empreinte de nostalgie / Demain, lorsque souffleront les vents de la mousson, l'écharpe se posera doucement sur l'épaule de quelqu'un »…
...
La province de Thanh Hoa est une terre de « gens spirituels et talentueux », une terre chargée d'histoire, connue comme le « roi de Thanh Hoa, le dieu de Nghe An », et un lieu au riche patrimoine culturel qui a vu naître de nombreux artistes et écrivains célèbres. Je soupçonne que non seulement les artistes et les écrivains, mais aussi les habitants de Thanh Hoa nourrissent un amour profond pour leur patrie, se transformant volontiers en guides touristiques ou en collaborateurs pour la presse et la télévision afin d'exprimer cet amour. J'ai un ami, Le Trung Anh, chef du service de pharmacie d'un hôpital de la ville de Thanh Hoa. Il collabore également activement à de nombreux journaux et chaînes de télévision, notamment au journal « Médecine et Santé ». À mon arrivée à Thanh Hoa, ne connaissant pas encore la région, il m'a emmené visiter le pont Ham Rong, la montagne Truong Le, le rocher Trong Mai… et me les a présentés comme un véritable guide. En quittant Thanh Hoa, j'ai écrit un poème sur ces lieux pour remercier ce guide exceptionnel.
Homme et femme
Depuis des milliers d'années, le pays a conservé l'ancienne légende du Coq et de la Poule.
J'ai vécu toute ma vie comme si le coq et la poule ne vieillissaient pas.
Leur amour dure jusqu'à ce que leurs cheveux blanchissent, et ils restent fidèles l'un à l'autre.
Même en colère ou rancuniers, le coq et la poule ne se quittent jamais.
Où sont les rochers et les pierres ? Il n'y a que toi et moi.
Ces seins, ces épaules d'antan.
Seule l'eau peut façonner la pierre.
Restez ensemble et continuez de vous enlacer.
Oui, le coq et la poule pour le ciel et la terre.
L'équilibre du yin et du yang est essentiel à l'ordre et à l'harmonie de la vie.
Il y a un coq et une poule, un embryon de bonheur en pierre.
Concevoir un couple légendaire
Les mâles sont aussi grands que des montagnes, les femelles aussi grandes que des forêts, et ils s'accouplent.
Celui qui a nommé la montagne Truong Le a ajouté à la tristesse.
Un vert infini, des larmes coulent des yeux des montagnes.
Quel couple allume un feu dans le champ ?
Nous entendons les voix des histoires et légendes anciennes.
Je crie encore de désir amoureux.
À quoi ressemblerait la vie sans coqs et sans poules ?
« Peut-être qu'il ne voudra même pas de moi… »
Je publie ces poèmes sur Thanh Hoa non pas pour me vanter de ma poésie, mais pour rendre hommage à mes amis de Thanh Hoa. Même des personnes que je connais peu m'ont laissé des souvenirs impérissables. Il y a ce chauffeur de taxi qui m'a emmené au temple Doc Cuoc ; sachant que je suis journaliste et que je suis né à Thanh Hoa il y a 70 ans, il a insisté pour que la course soit gratuite. Il y a ces conducteurs de scooters électriques à Sam Son, toujours prêts à servir de guides et à attendre les clients en chemin, sans rien demander en retour. Il y a ce bénévole qui veille sur le site historique du haut fourneau de Hai Van et le préserve. Ces trois dames âgées, invitées à l'émission télévisée en direct de Sam Son commémorant le 70e anniversaire du regroupement des populations du Sud vers le Nord, savaient que j'étais un « enfant du regroupement dans le ventre de sa mère » et se sont enquises de moi avec la même bienveillance qu'un enfant perdu de vue retrouvant son foyer… Ces marques de tendresse m'ont fait, moi, « fœtus malade en mer dans le ventre d'un navire du regroupement », moi qui avais traversé la mer avec mes parents lors du voyage du « mal de mer de Ca Mau, mal de mer de Thanh Hoa » il y a 70 ans, regretter sans cesse la brièveté de mon séjour à Thanh Hoa… Mais même ces quelques jours furent emplis d'un amour et d'une émotion intenses, m'inspirant ces vers pour dire adieu à Thanh Hoa et retourner à Saigon : « Je rentre chez moi, je ne sais pas si je reviendrai un jour / Ô terre, je n'ose promettre de rembourser mes dettes / Les vagues du désir sont comme une voile qui arrive en retard / Avec la marée, je reconstruis ma vie »…
Huynh Dung Nhan
Source : https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm
Comment (0)