Transfert officiel du Sceau d'or de l'Empereur de France au Vietnam, après un an de négociations de rapatriement

Le Sceau Impérial a été transféré au Vietnam pour préparer son rapatriement, après plus d'un an de négociations, de discussions et de procédures juridiques liées à l'arrêt de la vente aux enchères publique à Paris et à l'accord sur les exigences connexes.

Dans l'après-midi du 16 novembre, à l'ambassade du Vietnam en France, la cérémonie de remise du sceau d'or « Hoang De Chi Bao » a eu lieu entre la société de vente aux enchères Millon, France et le musée royal Nam Hong, Vietnam.

Le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme Nguyen Van Hung, l'ambassadeur du Vietnam en France Dinh Toan Thang, le chef de la délégation vietnamienne auprès de l'UNESCO Le Thi Hong Van, ainsi que des représentants du ministère français des Affaires étrangères , de l'UNESCO, des descendants de la dynastie Nguyen et de la famille de M. Nguyen The Hong, le récipiendaire du trésor national, ont assisté à l'événement.

Chuyển giao Ấn vàng Hoàng đế chi bảo từ Pháp về Việt Nam

Le sceau d'or « Hoang De Chi Bao » lors de la cérémonie de remise des clés pour le rapatriement au Vietnam. (Source : VNA)

Cet événement est le résultat de plus d'un an de négociations, de discussions et de mise en œuvre des procédures juridiques connexes concernant la suspension de la vente aux enchères publique du Sceau d'or « Trésor de l'Empereur » à Paris en novembre 2022 et l'accord sur les exigences liées au transfert du Sceau d'or à la partie vietnamienne.

Mission spéciale de l'ambassade du Vietnam en France

Ce succès est dû à l’attention et à la direction étroite des dirigeants des agences fonctionnelles ; à la bonne coordination des unités, organisations et individus concernés participant au processus de négociation ; à la coopération des autorités locales, des partenaires, des amis et de la communauté vietnamienne en France qui ont aidé et soutenu le groupe de travail interdisciplinaire présidé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme avec les ministères des Affaires étrangères, de la Justice, des Finances, de la Sécurité publique et la coordination spéciale de l’ambassade du Vietnam en France.

En outre, il faut également mentionner la bonne volonté de la Nam Hong Royal Museum Limited Company, Tu Son, Bac Ninh, qui est le représentant pour effectuer les procédures financières liées au Sceau d'or conformément aux lois de la République française ; en même temps, elle effectue la préservation, l'exposition et la coordination avec le Musée national d'histoire pour protéger et promouvoir la valeur du Sceau d'or au Musée royal de Nam Hong conformément aux dispositions de la loi sur le patrimoine culturel.

S'exprimant lors de la cérémonie de remise du Sceau d'or « Hoang De Chi Bao », l'ambassadeur du Vietnam en France a souligné : « Les résultats d'aujourd'hui sont le fruit de la contribution de nombreuses personnes et organisations. L'ambassade du Vietnam en France est fière d'avoir contribué à la restitution du Sceau d'or au Vietnam. Depuis plus d'un an, après avoir été informée de sa vente aux enchères, le personnel de l'ambassade a considéré cette tâche comme une priorité absolue et s'est coordonné avec les autorités vietnamiennes et françaises pour déployer de nombreux efforts et persévérance afin de nouer des contacts, de négocier, de mobiliser, de convaincre et de recueillir des informations. »

Appréciant la coopération et la coordination des autorités du Vietnam et du pays hôte, ainsi que de l'UNESCO et des avocats, l'Ambassadeur Dinh Toan Thang n'a pas oublié d'exprimer son admiration et sa gratitude à M. Nguyen The Hong, directeur du Musée Nam Hong, pour son cœur et ses vœux pour le pays et le patrimoine national.

Selon l'Ambassadeur, ce ne sont pas seulement des souvenirs inoubliables, mais aussi une source de fierté pour tous ceux qui ont participé à cette mission, car ils ont apporté une autre fleur au panier de fleurs de 2023 commémorant de nombreuses étapes importantes dans les relations entre le Vietnam et la France, à savoir 50 ans de relations diplomatiques et 10 ans de partenariat stratégique Vietnam - France.

Du côté du Département du patrimoine, relevant du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, la directrice Le Thi Thu Hien a également déclaré que la cérémonie est une démonstration claire de la force de la solidarité et de la fierté nationale, protégeant les bonnes valeurs du patrimoine culturel du peuple vietnamien.

Français « Grâce à la diplomatie culturelle, nous avons montré au monde que nous sommes capables de préserver et de promouvoir les valeurs de notre précieux patrimoine culturel, engagés à maintenir le respect et à préserver l'intégrité de notre patrimoine culturel national, contribuant au patrimoine culturel mondial et étant un membre actif et responsable de la Convention de l'UNESCO de 1970. » Selon Mme Hien, l'événement est d'autant plus significatif qu'il se déroule dans le contexte de la célébration par tout le pays de la Journée du patrimoine culturel vietnamien (23 novembre) conformément au décret signé par le président Hô Chi Minh le 23 novembre 1945 sur la conservation du patrimoine dans tout le Vietnam, contribuant à l'achèvement de la collection du palais royal de la dynastie Nguyen, qui est protégée, préservée et promue au Musée national du Vietnam en particulier et le trésor du patrimoine culturel vietnamien en général.

Des représentants de l'ambassade du Vietnam, la famille de M. Nguyen Hong et les descendants de la dynastie Nguyen ont assisté à la cérémonie de remise du sceau d'or de l'empereur. (Source : VNA)

Au nom des agences françaises compétentes telles que le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, le ministère de la Culture, qui ont également participé à de nombreuses négociations dans le passé pour trouver une solution pour parvenir aux résultats d'aujourd'hui, M. Nicolas Chibaeff, directeur des archives du ministère français des Affaires étrangères, a exprimé son honneur et sa fierté d'avoir vu le Sceau d'or de la dynastie Nguyen pouvoir retourner dans sa patrie.

Il estime que dans ce succès, il y a aussi un rôle important et une contribution des agences françaises qui ont étroitement et efficacement coordonné le personnel de l'ambassade du Vietnam en France, ont agi comme intermédiaires dans les négociations et ont créé les conditions pour mener à bien les procédures, afin qu'aujourd'hui le souhait d'un trésor important, à la fois matériel et spirituel, pour le peuple vietnamien puisse être exaucé.

Simple, rustique et modeste, M. Nguyen The Hong a exprimé sa gratitude aux agences, départements et succursales qui l'ont soutenu, lui et le Musée royal Nam Hong, pour avoir officiellement acquis, préservé et entretenu le Sceau d'or « Hoang De Chi Bao », un patrimoine extrêmement précieux de l'histoire et de la culture du peuple vietnamien. Il a déclaré qu'il s'agissait d'un événement important pour le peuple vietnamien en général et pour le Musée royal Nam Hong en particulier.

« En tant que citoyen vietnamien, nous sommes toujours fiers du patrimoine culturel de notre nation et avons la responsabilité de le préserver, de le protéger et de le promouvoir. Grâce à l'attention actuelle du Parti et de l'État, j'espère qu'outre le Sceau d'or de l'Empereur, de nombreux autres précieux patrimoines continueront d'être rapatriés au Vietnam, enrichissant ainsi le patrimoine national », a-t-il déclaré lors de la cérémonie.

Un an de voyage pour négocier le rapatriement du Sceau d'or

En septembre 2022, la société Millon (France) a annoncé l'organisation d'une vente aux enchères de 329 antiquités le 31 octobre 2022 à 11h00 (heure de Paris). Parmi elles, deux antiquités de la dynastie Nguyen (1802-1945), dont un sceau en or du roi Minh Mang (1820-1841) et un bol en or du roi Khai Dinh (1916-1925). Selon les informations publiées sur le site web de la société, le sceau en or (numéro de lot 101/329) est le sceau en or « Hoang De Chi Bao ».

Dès la publication de cette information, l'ambassade du Vietnam en France a contacté le ministère vietnamien des Affaires étrangères, l'a vérifiée et l'a informée. Consciente de l'importance du rapatriement du trésor national, le Sceau d'or, et sous la supervision étroite des dirigeants et des agences compétentes, un groupe de travail interdisciplinaire a été mis en place. Il s'est efforcé de trouver des ressources de soutien, de constituer rapidement une base de négociation, d'arrêter la vente aux enchères et de demander le transfert du Sceau d'or « Hoang De Chi Bao » au Vietnam.

À cette époque, M. Nguyen The Hong, directeur de la Nam Hong Royal Museum Company Limited, a proposé de participer à l'acquisition de ces objets pour compléter sa collection personnelle, destinée à être exposée au Musée royal Nam Hong de Bac Ninh. La proposition a été acceptée.

Les dirigeants du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ont autorisé le Musée royal de Nam Hong à participer et à soutenir la mise en œuvre des engagements visant à recevoir et à transférer le Sceau d'or au côté vietnamien.

Français Le 12 novembre 2022, le Département du patrimoine culturel a demandé l'autorisation et signé un accord sur la négociation de l'achat du Sceau d'or de l'Empereur à la France pour l'apporter au Vietnam et transférer le Sceau d'or à l'État avec Nam Hong Royal Museum Company Limited, dans lequel il s'est engagé : « La partie A et M. Nguyen The Hong s'engagent et garantissent personnellement que le Sceau d'or de l'Empereur ne sera transféré à l'État de la République socialiste du Vietnam que par l'intermédiaire du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, sur la base du respect des dispositions de l'article 43 de la loi sur le patrimoine culturel, après une période de temps appropriée, lorsque la partie A n'aura plus besoin de posséder, d'exposer et de promouvoir sa valeur au Musée royal de Nam Hong, Bac Ninh, Vietnam.

Les frais de transfert comprennent : les frais payés pour engager un avocat pour négocier ; les frais d'achat du Sceau d'or auprès de la maison de vente aux enchères Millon, France (y compris les taxes et frais connexes) ; les frais de rapatriement du Sceau d'or dans le pays (frais de douane, expédition internationale) ».

Source