Nous sommes descendus dans la mine pour rendre visite aux ouvriers qui déblayaient le tunnel.
Le premier déplacement officiel du président Tran Duc Luong dans une localité depuis sa prise de fonctions l'a conduit à Quang Ninh , où il a rendu visite aux mineurs et à la Fédération géologique, où il avait travaillé auparavant.
En 1997, à 60 ans, en excellente santé, il descendit dans les puits de mine pour rendre visite aux mineurs qui creusaient des galeries. Cette année-là, l'industrie charbonnière traversait encore de nombreuses difficultés. Sa visite au front de taille et sa collaboration avec les dirigeants du secteur furent une grande source d'encouragement.
Le président Tran Duc Luong rencontre des ouvriers de la Khe Cham Coal Company, une entreprise d'extraction de charbon souterraine (2002). Photo : Trong Nghiep/TTXVN.
En collaboration avec la province de Quang Ninh et le secteur des transports, il a exprimé des inquiétudes quant à la rentabilité économique de la construction du port de Cai Lan.
Ce jour-là, se déroulait le tournoi de football d'Asie du Sud-Est. À la mi-temps, chacun put regarder le match quelques minutes avant de reprendre ses activités. Des acclamations montaient de la rue… Un assistant entra et murmura la bonne nouvelle au Président.
Il sourit. L'équipe laotienne remporta ce match, ouvrant ainsi la voie au Vietnam pour atteindre la finale.
Le deuxième voyage d'étude dans la région fut celui dans le delta du Mékong. Nguyen Canh Dinh, chef de cabinet du président et ancien ministre des Ressources en eau, conçut un nouvel itinéraire : de Ben Tre, il traversait les bras du Mékong jusqu'à Tra Vinh et Soc Trang, puis jusqu'à Ca Mau. Cet itinéraire marqua le début de la fin du monopole de la route nationale 1 sur l'unique voie d'accès à la région occidentale.
En collaboration avec les provinces, le président Tran Duc Luong a soulevé la question suivante : pourquoi parle-t-on sans cesse de « conversion de l’irrigation en eau douce » ? Pourquoi ne pas aborder la question de « l’irrigation dans les zones de mangrove » ? Cette question, qui a suscité une profonde réflexion, allait à l’encontre des idées reçues en vigueur dans le delta du Mékong à cette époque.
Le président Tran Duc Luong a rendu visite aux soldats de la station DK1/10 Bai Can (Ca Mau) en janvier 1998.
La visite de travail s'est conclue dans la province de Kien Giang. Le Président s'est rendu dans l'archipel de Tho Chu. Dans la commune insulaire la plus importante, il a exprimé son souhait d'offrir un cadeau à la population. Les habitants ont suggéré la construction d'un réservoir d'eau douce sur l'île.
Le président Tran Duc Luong a pris acte de l'affaire et a chargé le Bureau du Président de la traiter.
Un an plus tard, j'ai demandé si le réservoir d'eau était terminé et j'ai appris qu'il était toujours en construction, en attente de financement du ministère des Finances. Il s'avère que le président ne peut pas faire ce qu'il veut. Il existe une procédure, car la présidence n'a pas les fonds nécessaires. Et s'ils tentent de faire financer le projet par une entreprise, ils risquent de tomber dans le piège des groupes d'intérêts particuliers.
Des responsables et des journalistes ont accompagné le président Tran Duc Luong lors de sa visite à Kien Giang en janvier 1998.
Ce voyage d'affaires m'a laissé un souvenir mémorable. Un soir à Rach Gia, après le dîner, je suis sorti me promener près de la maison d'hôtes et j'ai aperçu Kiem, le garde du corps du président, qui se dépêchait de sortir. Je lui ai demandé : « Où allez-vous ? » Il a répondu : « Le président m'a dit d'aller dans la rue pour trouver une librairie et acheter un livre. »
Au début de l'année 1998, le président Tran Duc Luong s'est rendu à Singapour et en Malaisie. Dans l'un des pays hôtes, il a été invité à traverser un pont suspendu au-dessus d'une petite gorge. Géologue de formation, le président Tran Duc Luong a jugé la traversée aisée. En revanche, l'équipe de télévision qui filmait en amont et les personnes qui l'accompagnaient, dont nous, ont rencontré de sérieuses difficultés. Certains d'entre eux ont préféré emprunter un chemin plus long et détourné.
J'ai dit : « Il est difficile de trouver une librairie à cette heure-ci. J'ai un bon livre ; pourriez-vous le rapporter pour que le président le lise ? Désolé, mais il est déjà dédicacé. »
Le lendemain, de retour à Hô Chi Minh-Ville, j'ai appelé le directeur de la maison d'édition régionale, Région 2, et je lui ai demandé d'apporter quelques nouveaux livres de genres variés (littérature, politique, etc.) en cadeau pour le Président.
L'histoire des livres ne s'arrête pas là. À Hanoï, M. Nguyen Cu, mon camarade de l'université et directeur de la Maison d'édition littéraire, souhaitait faire don de livres au Président. Je lui ai suggéré : « Il suffit d'envoyer la lettre officielle, nous la transmettrons à la Présidence pour qu'elle prenne les dispositions nécessaires. » Je n'étais pas présent le jour de la remise des livres par la Maison d'édition, je ne connais donc pas l'atmosphère exacte, mais ce fut assurément un moment de joie.
Je me souviens de la première fête du Têt, lorsque le président s'apprêtait à présenter ses vœux de Nouvel An au peuple.
En 1998, probablement durant l'été, le président Tran Duc Luong s'est rendu dans sa ville natale de Quang Ngai. J'ai eu la chance inouïe de trouver la maison de M. Vu Huu Dung, professeur de littérature et ancien professeur principal du président en classe de 5e.
L'épouse de l'enseignant est Mme Pham Thi Noa, elle-même enseignante originaire de la province de Quang Ngai. Mme Noa m'a demandé : « La visite du Président dans sa ville natale est-elle vraiment aussi simple ? » Je n'ai pu qu'acquiescer.
Je me souviens très bien de ma première célébration du Nouvel An lunaire, lorsque le président Tran Duc Luong s'apprêtait à présenter ses vœux au peuple. L'équipe de journalistes avait préparé ses textes pour l'enregistrement audio et vidéo. J'ai remarqué une phrase qui n'était pas parfaitement traduite en vietnamien. J'en ai parlé à mon assistant, mais il a hésité, disant : « Le président l'a déjà approuvée. »
Cependant, j'estimais que cette phrase ne devait pas être négligée et je l'ai donc signalée à M. Vu Dung, alors chef adjoint du cabinet du président. Après l'avoir lue, M. Dung a dit : « Allons voir le président. » Le président a souri, satisfait, et a répondu : « Vraiment ? Corrigeons-la. »
À 88 ans, fort de 65 années d'adhésion au Parti, l'ancien président Tran Duc Luong, pur produit de notre Parti depuis ses années au lycée Le Khiet durant la résistance contre les Français, s'est hissé du statut de simple soldat à celui de figure emblématique. Bien que je n'aie pas eu l'occasion de l'accompagner durant ses deux mandats, je garderai toujours de lui un souvenir empreint de respect.
Vietnamnet.vn
Source : https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html
![[Photo] Le secrétaire général et président To Lam préside une réunion sur les préparatifs de l'examen d'une année de fonctionnement du système gouvernemental à trois niveaux.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/02/1780391821195_a1-bnd-4595-9717-jpg.webp)
Comment (0)