Le président Vo Van Thuong souhaite une bonne année aux Vietnamiens de l'étranger et frappe des tambours pour ouvrir le festival du printemps.

Le programme « Printemps de la Patrie » 2024 s'est déroulé au Palais Thong Nhat (Hô-Chi-Minh-Ville), sur le thème « Hô-Chi-Minh-Ville : la poursuite d'une épopée héroïque et brillante ». Étaient présents le président Vo Van Thuong et son épouse, le secrétaire du Comité du Parti de Hô-Chi-Minh-Ville, Nguyen Van Nen, le président du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam, Do Van Chien, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang, des dirigeants du gouvernement central et de Hô-Chi-Minh-Ville, ainsi que plus de 1 500 Vietnamiens de l'étranger de retour au pays pour célébrer le Têt 2024.

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng chúc tết kiều bào và đánh trống khai hội mừng xuân- Ảnh 1. — Le président et son épouse sont en visite et souhaitent une bonne santé aux Vietnamiens de l'étranger.

Lors de cet événement, le président Vo Van Thuong a prononcé un discours souhaitant aux Vietnamiens de l'étranger une bonne année lunaire 2024. et battre le tambour pour inaugurer la fête du printemps. Thanh Nien souhaite vous présenter le texte intégral du discours du Président.

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng chúc tết kiều bào và đánh trống khai hội mừng xuân- Ảnh 2. — Le président Vo Van Thuong adresse ses vœux de Nouvel An aux Vietnamiens de l'étranger

« Chers dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie vietnamienne,

Chers oncles, tantes, frères, sœurs et enfants !

Aujourd'hui, dans la ville qui porte le nom de notre cher leader Hô Chi Minh, la Ville Héroïque, la Ville du Printemps, la Ville de l'Amour, moi-même et les dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam et de la Ville d'Hô Chi Minh sommes heureux d'accueillir nos compatriotes du monde entier qui rentrent au Vietnam pour célébrer le Nouvel An du Dragon 2024.

Au nom du Parti, de l'État et des dirigeants du Front de la Patrie, et avec mes sentiments personnels, je tiens à adresser à tous nos distingués invités – chers enfants de la patrie vietnamienne qui vivent, travaillent et étudient à l'étranger – mes salutations les plus chaleureuses, mes plus sincères condoléances et mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Chers compatriotes et délégués !

Nous avons traversé une année difficile, marquée par de nombreux changements majeurs, complexes et imprévisibles, une incertitude croissante, des conflits prolongés, des guerres locales dans de nombreuses régions, des conditions météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles graves. La reprise de l'économie mondiale a été lente, affectant négativement tous les pays. Dans ce contexte, le Vietnam s'est efforcé de surmonter les difficultés, obtenant des résultats importants et globaux dans tous les domaines, avec des performances remarquables : la croissance du PIB a atteint 5,05 %, la stabilité politique et sociale, la défense et la sécurité nationales ont été maintenues, les relations extérieures sont restées ouvertes et les domaines de la culture, du travail, de l'emploi, de la protection sociale et de la vie quotidienne continuent de bénéficier d'une attention particulière et ont enregistré des progrès significatifs.

Les résultats de 2023 ont contribué aux grandes réalisations historiques du pays, près de 50 ans après la réunification nationale et près de 40 ans de mise en œuvre du processus de rénovation. D'un pays pauvre, marqué par la guerre et ses nombreuses pertes et souffrances, d'un pays jadis assiégé et soumis à un embargo, le Vietnam entretient aujourd'hui des relations diplomatiques avec 193 pays et territoires, est membre de 70 organisations régionales et internationales, assume d'importantes responsabilités et contribue activement à la paix, à la stabilité et au développement dans le monde. Le Vietnam est devenu une économie dynamique de premier plan en Asie-Pacifique, un maillon essentiel de nombreux accords économiques, de libre-échange et de chaînes de production régionales et mondiales. Le Vietnam a affirmé son image et sa position de pays indépendant, autonome et en plein développement ; d'ami loyal et sincère, de partenaire fiable, de membre actif et responsable de la communauté internationale ; de pays de paix, d'amitié, de coopération et de développement ; d'une destination belle, sûre, amicale et accueillante.

Ces succès ont été obtenus grâce à la direction éclairée du Parti, aux efforts conjugués de l'ensemble du système politique, fondés sur la promotion de la solidarité nationale, d'une volonté indomptable et du courage, d'un esprit de détermination, d'autonomie et de progrès, et d'une forte aspiration à l'indépendance, à la liberté, à la paix et au bonheur de notre nation, ainsi qu'à la précieuse contribution de la diaspora vietnamienne. Les Vietnamiens de l'étranger, toutes générations et tous lieux confondus, enfants de Lac et Hong, font partie intégrante de la patrie, indissociables du Vietnam, et sont toujours présents dans le cœur et l'esprit du peuple vietnamien.

Au cours de l'année écoulée, j'ai eu l'opportunité de visiter plusieurs pays et de rencontrer des Vietnamiens de l'étranger. À la veille du Nouvel An vietnamien, leurs témoignages m'ont profondément touché. J'ai ressenti leur aspiration et leur volonté de s'élever socialement, leur désir ardent de contribuer au développement du pays. Bien que vivant loin de la patrie, nos compatriotes nourrissent et promeuvent sans cesse le patriotisme et la fierté nationale, préservent leurs traditions culturelles et restent fidèles à leurs racines, attachés à leur famille, à leur patrie et à leur pays. Nombre d'entre eux ont apporté une contribution spirituelle, matérielle et même humaine à la cause de la libération et de l'unification nationales, à la construction et à la défense de notre cher Vietnam. Beaucoup de Vietnamiens de l'étranger ont brillé dans divers domaines, contribuant positivement au développement de leur pays d'accueil. Ils constituent un pont essentiel entre le Vietnam et le monde, un acteur majeur de la diplomatie populaire, et s'emploient activement à préserver et à diffuser les valeurs culturelles nationales, à façonner l'image du Vietnam à l'étranger et à renforcer sa position et son prestige sur la scène internationale.

Au nom du Parti et des dirigeants de l'État, j'exprime ma joie face aux succès obtenus par les Vietnamiens de l'étranger ; je reconnais, respecte et apprécie les contributions importantes et les efforts discrets et constants de chaque Vietnamien pour la Patrie.

Chers compatriotes et délégués !

Le Vietnam est résolument engagé sur la voie de la réalisation de son aspiration à devenir un pays prospère et heureux, un pays développé à revenu élevé d'ici 2045. Pour concrétiser cette aspiration, il est nécessaire de renforcer la solidarité nationale, de mobiliser et d'utiliser efficacement toutes les ressources, et de libérer le potentiel et la créativité du peuple au service de la construction et de la défense de la patrie.

Actuellement, près de 6 millions de Vietnamiens vivent dans 130 pays et territoires. Nombre d'entre eux affirment leurs valeurs, sont des personnalités exemplaires, jouissent d'un prestige et d'une influence considérables au sein de la diaspora vietnamienne et sont très appréciés par leurs pays d'accueil. Le Parti et l'État souhaitent sincèrement que nos compatriotes à l'étranger puissent développer pleinement leur potentiel, leurs atouts et leur créativité, connaître le succès, mener une vie stable et bénéficier d'un statut juridique, économique et politique toujours plus solide, en s'intégrant pleinement à la société d'accueil. La réussite de chaque Vietnamien à l'étranger est une source de joie et de fierté pour la Patrie, le Vietnam.

Aujourd'hui, la communauté vietnamienne se diversifie de plus en plus au fil des générations. J'espère que les jeunes resteront toujours attachés à leur patrie, tournés vers le Vietnam, parlant vietnamien, fiers de leurs origines et des belles valeurs traditionnelles de la nation. Je suis convaincu que l'esprit et les valeurs vietnamiennes enrichiront votre identité et la rendront plus rayonnante au sein de cette société multiculturelle.

Et peu importe le lieu, les conditions, l'âge ou la nationalité, en tant que personne d'origine vietnamienne, en tant que Vietnamien patriote, chacun peut contribuer à la Patrie à sa manière. Car l'amour de la Patrie est un sentiment simple, profond et naturel, un besoin et un désir naturels et légitimes.

Chers compatriotes et délégués !

Le Parti et l'État vietnamiens poursuivent leurs efforts pour améliorer le système juridique et réformer les procédures administratives, afin de créer des conditions toujours plus favorables permettant aux compatriotes de visiter leur patrie et leurs proches, d'investir, de produire, de faire des affaires, de coopérer dans les domaines scientifique, technologique et éducatif, de participer à des activités culturelles et artistiques, de contribuer à l'élaboration des politiques, de partager leurs expériences et leurs connaissances, et de jouer un rôle de médiateur entre le Vietnam et le monde. Le Vietnam souhaite accueillir les investisseurs internationaux, y compris ceux d'origine vietnamienne, dans le respect des principes d'équité et d'égalité d'accès aux opportunités, de contribution au pays et de bénéfice des fruits du développement. J'espère que, dans les années à venir, les compatriotes visiteront plus souvent le pays pour constater les changements survenus, les progrès accomplis dans le processus de rénovation, et qu'ils s'uniront à la construction et à la protection de notre cher Vietnam.

Pays marqué par les souffrances de la guerre, divisé, le Vietnam, fidèle à sa tradition de paix, d'humanité et de justice, est devenu un modèle de réconciliation d'après-guerre, tissant des relations solides avec d'autres nations, y compris d'anciens ennemis. C'est pourquoi, nous, Vietnamiens unis par une même origine, « enfants du Dragon, petits-enfants de la Fée », devons surmonter ensemble les préjugés et les désaccords persistants et œuvrer de concert à un esprit d'ouverture, de respect, de compassion et de confiance mutuelle. Ensemble, nous devons réaliser la réconciliation nationale pour un avenir radieux, pour le pays, pour le peuple et pour nos descendants. J'appelle les Vietnamiens de l'étranger à s'unir, à croire fermement aux idéaux de la nation et à œuvrer ensemble à la construction des fondements, au développement du potentiel, à la reconnaissance et au rayonnement du Vietnam, afin que notre cher pays puisse se développer durablement et rivaliser avec les grandes puissances des cinq continents.

Chers compatriotes et délégués !

Le Têt est toujours une fête très spéciale pour les Vietnamiens. C'est l'occasion pour ceux qui vivent loin de rentrer chez eux, de retrouver leurs familles et leur patrie, et d'accueillir joyeusement la nouvelle année. Ceux qui n'ont pas eu la chance de rentrer se tournent également vers leur pays avec des sentiments profonds et sacrés.

Selon la tradition de nos ancêtres, le 23 décembre est le jour où l'on vénère Ong Cong et Ong Tao, où l'on relâche les carpes, où l'on informe le Ciel, la Terre et les Ancêtres de l'année écoulée, où l'on répare et nettoie la maison, où l'on se débarrasse des vieilles choses, où l'on ouvre son cœur pour se préparer à accueillir une nouvelle année avec une énergie nouvelle, un nouvel espoir pour un avenir radieux, et où tout se déroule sans accroc.

Dans cet esprit, je souhaite une fois de plus à nos compatriotes à l'étranger et à nos délégués une nouvelle année de bonne santé, de bonheur et de succès.

Nous souhaitons que le grand bloc de solidarité du peuple vietnamien continue de se développer.

Nous souhaitons à notre cher Vietnam toujours plus de prospérité et de bonheur.

Nouvelle année, nouvel esprit, nouvelle victoire !

Merci beaucoup!