Une histoire d'amour par-delà l'océan.

La légende raconte que lorsque Hoi An devint un important port de commerce, de nombreux navires de divers pays y faisaient escale. Un jour, un navire marchand appartenant à un père et son fils japonais accosta au port pour vendre des marchandises.

Comme il devait séjourner plusieurs jours à Hoi An pour des affaires commerciales, le Japonais eut le temps de fréquenter de nombreux habitants. Un jour, au coucher du soleil, le père aperçut son fils main dans la main avec une jeune Vietnamienne près du pont japonais et devina que l'amour était en train de naître. Le soir même, au dîner, le fils confia tout à son père et espéra son approbation.

Avec l'approbation de son père, le jeune homme était fou de joie. Il rencontra aussitôt la jeune fille et lui annonça qu'à leur retour au Japon, sa famille lui apporterait des présents pour la demander en mariage. Cependant, lorsque le navire marchand transportant le père et le fils accosta à Hội An, chargé de tous les cadeaux de fiançailles, une mauvaise nouvelle se répandit : l'empereur du Japon avait décrété la fermeture des ports et tous les Japonais devaient rentrer chez eux. Le fils supplia son père de célébrer le mariage immédiatement afin qu'il puisse rester à Hội An, mais le père refusa, lui conseillant de rentrer et d'attendre un moment plus propice pour une véritable cérémonie de mariage.

Le tombeau de Tani YaJirobei se dresse au milieu du champ de Trường Lệ depuis des centaines d'années.

Avant de se séparer, le jeune homme promit à la jeune fille qu'il reviendrait quoi qu'il arrive, et elle jura de l'attendre. Cependant, à leur retour, leurs licences de commerce furent révoquées, interdisant à tous les navires de naviguer au large. Loin de sa bien-aimée, le jeune homme était constamment fatigué, déprimé et de plus en plus désespéré, sachant qu'il ne la reverrait probablement jamais. Finalement, il conçut un plan : il chercha du travail sur un bateau de pêche japonais qui naviguait régulièrement pendant de longues périodes dans les eaux du sud-ouest.

Après plusieurs jours de dérive en mer, le jeune homme devina que le navire se trouvait près des côtes de Hoi An et se prépara à s'échapper lorsqu'il aperçut l'île de Cu Lao Cham. Accablé par la faim, le froid et les vagues déferlantes, il s'évanouit. À son réveil, il se retrouva échoué sur la plage de Bai Ong, où les habitants de l'île de Cu Lao Cham le recueillirent et prirent soin de lui. Exauçant son vœu, ils le ramèrent jusqu'à Hoi An, mais à la vue de sa bien-aimée, il lui sourit simplement, empli de contentement, avant de rendre l'âme. Ainsi, le jeune Japonais repose à jamais sur l'île de Hoi An. Ce jeune homme s'appelait Tani YaJirobei.

Cette histoire d'amour est liée à des événements historiques de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle, lorsque Hội An devint un important port de commerce du royaume du Sud du Vietnam, un point de transit pour les échanges, attirant de nombreux marchands étrangers, notamment japonais. Les seigneurs Nguyễn autorisèrent ces marchands à établir deux quartiers résidentiels ; le quartier japonais, communément appelé « quartier japonais » à Hội An, connut un essor rapide car, à cette époque, la plupart des commerçants japonais installés à Hội An épousaient des Vietnamiennes et avaient des enfants.

D'après des documents de l'Institut d'études culturelles internationales de l'Université féminine Showa (Japon), dès 1601, le seigneur Nguyen Hoang établit un partenariat avec le Japon. De cette date jusqu'au début de 1635, 71 navires portant le sceau du shogunat (à la tête du gouvernement féodal japonais) transportèrent de nombreux marchands japonais jusqu'au port de Hoi An pour y commercer. Fin 1635, le shogunat ordonna à tous les Japonais de rentrer au pays, et dès lors, les marchands japonais quittèrent progressivement Hoi An pour regagner leur patrie. Le dernier navire ramenant des Japonais au Japon effectua son voyage en 1637.

Aujourd'hui, le tombeau de Tani YaJirobei, situé au cœur du champ de Truong Le, dans le quartier de Cam Chau (ville de Hội An), est classé site historique provincial. Contrairement à de nombreux autres tombeaux anciens, celui de Tani YaJirobei possède quatre stèles funéraires gravées en quatre langues : vietnamien, japonais, anglais et français, avec le texte suivant : « En raison de la politique de l'empereur du Japon visant à fermer le commerce avec l'étranger, il dut quitter Hội An pour retourner dans son pays natal, mais trouva par la suite tous les moyens de revenir vivre avec son amante, une jeune fille de Hội An… »

Source : https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/