Orthographe intentionnellement incorrecte de « Tran ga xa kac », « lem chua »... pour créer une tendance ?

Des panneaux d'affichage mal orthographiés avec des mots comme « lait de téléphone », « perle de poulet à la citronnelle et au citron vert », « escargot sauté au tamarin », « œufs de canard moelleux », « salade de citron »... ont été diffusés largement et extrêmement rapidement pour promouvoir la marque et attirer les clients.

La normalisation des fautes d'orthographe, des erreurs grammaticales, des abréviations, etc. par le biais de tendances populaires fait également que le vietnamien devient de plus en plus « déformé ».

Ponctuation manquante, majuscules désordonnées

Il fut un temps où de nombreux jeunes partageaient avec enthousiasme un court extrait enregistrant le moment où une beauté célèbre prenait la sténo sans regarder le clavier.

La raison pour laquelle le clip a été si bien reçu est que dans le contexte actuel, étudier, travailler ou discuter en ligne nécessitent tous des compétences en dactylographie.

Et taper sans regarder le clavier devient une capacité magique, nous aidant à gagner du temps et à améliorer notre capacité à recevoir et à présenter des informations.

Cependant, au fil du temps, une situation est apparue où de nombreuses personnes non seulement ne regardent pas le clavier, mais ne regardent pas non plus le texte qu'elles ont tapé.

Des marques de ton incorrectes, des signes de ponctuation manquants, des signes de ponctuation mal placés, une capitalisation désordonnée, des espaces supplémentaires/manquants… sont des erreurs qui ne sont pas difficiles à trouver dans les activités d'apprentissage et de communication sur les réseaux sociaux des jeunes.

Dans de nombreux cas, ces erreurs sont souvent négligées et facilement négligées par de nombreux jeunes.

Il convient également de noter que cela est complètement différent de la méthode « écrire sans relire » dans la création littéraire et artistique, qui vise à créer une liberté dans la création des mots, en libérant la source d'inspiration, en suivant le flux des émotions et des pensées de l'écrivain.

Faute d'orthographe intentionnelle pour créer une tendance ?

La normalisation des fautes d'orthographe, des erreurs grammaticales, des abréviations, etc. par le biais de tendances populaires fait également que le vietnamien devient de plus en plus « déformé ».

De nombreux chercheurs en langues ont souligné que les fautes d'orthographe sont souvent dues à une prononciation incorrecte du son inhérent au mot, lorsque la sémantique et l'orthographe ne vont pas ensemble, notamment en raison des accents régionaux.

Ou parce que l'auteur ne comprend pas clairement le sens du mot, en particulier avec les mots sino-vietnamiens, ce qui conduit à une utilisation incorrecte et à des fautes d'orthographe.

Mais en réalité, il existe aussi le phénomène des fautes d’orthographe intentionnelles.

Souhaitant avoir un style unique et ludique, créant un ton expressif lors de la communication et du chat sur les plateformes de réseaux sociaux, de nombreux jeunes n'hésitent pas à faire intentionnellement des fautes d'orthographe.

Malheureusement, cette tendance à l’aliénation pour impressionner a progressivement gagné le soutien de nombreux utilisateurs des réseaux sociaux.

Il n’est pas trop dur de mal orthographier intentionnellement quelque chose pour créer une atmosphère amusante et différente dans un petit groupe soudé.

Il est clair qu'il est nécessaire de choisir la bonne personne, le bon sujet et le bon cas pour chaque article et commentaire. Les personnalités célèbres, en particulier, doivent être particulièrement attentives lorsqu'elles publient en mode public pour être lues par le grand public.

Et cela ne s'arrête pas au cyberespace. Dans la vraie vie, de nombreux commerces et restaurants, pour attirer l'attention et créer un ouragan médiatique, orthographient intentionnellement mal leurs enseignes.

Des panneaux d'affichage avec les mots « lait de téléphone », « perle de poulet à la citronnelle », « escargots sautés au tamarin », « œufs de cane moelleux », « salade de citron »... se sont répandus largement et extrêmement rapidement, faisant la promotion de la marque et attirant les clients.

Mais à long terme, les avantages l'emportent sur les inconvénients. Outre l'abus d'argot, d'abréviations et d'anglais, les fautes d'orthographe intentionnelles provoquent non seulement des réactions négatives, mais nuisent également à la sensibilisation du public et conduisent à une déformation du vocabulaire vietnamien.

Les anciens avaient un dicton « écriture, caractère » pour parler de l’importance de pratiquer une belle écriture dans la construction et la formation de la personnalité humaine.

Dans le contexte du développement actuel des réseaux sociaux, il est possible d'ajouter la phrase « usage des mots, caractère humain » pour parler des droits et des responsabilités de chacun dans le choix de la forme d'expression, contribuant ainsi à préserver la pureté de la langue vietnamienne.

Pratiquer l’écriture, c’est aussi pratiquer les gens.

Source : https://tuoitre.vn/co-tinh-viet-sai-chinh-ta-tran-ga-xa-tac-lem-trua-de-tao-trend-20250213114258266.htm