L'ouvrage « Place Names of Quang Ninh Past and Present », un livre de 1 032 pages, de 16 x 24 cm, publié par la maison d'édition Hong Duc, est une œuvre monumentale, considérée comme un dictionnaire de référence très utile des noms de lieux, des noms de personnes, des noms de rivières et des noms de montagnes de Quang Ninh, d'hier et d'aujourd'hui.
Pour réaliser cet ouvrage, les auteurs ont consacré de nombreuses années à la collecte et à la recherche. L'idée de créer un livre sur la toponymie de Quang Ninh, d'hier et d'aujourd'hui, est née très tôt, juste après la publication du Répertoire géographique de Quang Ninh. Les auteurs à l'origine de ce projet étaient le chercheur en culture populaire Tong Khac Hai (aujourd'hui décédé), M. Nguyen Canh Loan, directeur du bureau de l'Association des sciences historiques de Quang Ninh, et M. Nguyen Van Ai, officier du département de cartographie de l'état-major général de l'Armée populaire vietnamienne. Comparée à la première version de M. Nguyen Van Ai et à l'édition de 1996, la nouvelle édition de « La toponymie de Quang Ninh, d'hier et d'aujourd'hui » compte environ six fois plus de pages.
Depuis 2017, ce projet a bénéficié de la participation de membres de l'Association vietnamienne du folklore, de l'Association du folklore de Quang Ninh, de personnel du Musée de Quang Ninh, ainsi que de personnel du Centre de communication et de culture et des services culturels et d'information des différentes localités de la province. Les contributeurs à l'ouvrage ont effectué des centaines de missions de terrain dans diverses localités afin de collecter et de recenser des données. Chaque toponyme, nom de village, nom de rivière et nom de montagne visité revêt une importance considérable pour la recherche scientifique et la vie quotidienne. Grâce à ces toponymes, nous pouvons mieux comprendre la formation et le développement de la province de Quang Ninh. Le projet a également mobilisé l'intelligence collective de centaines de personnes issues de différentes localités. L'équipe d'auteurs a distribué 2 198 questionnaires et compilé une liste de plus de 41 000 toponymes de toutes sortes : noms de lieux, de rivières, de montagnes et de villages.
Chaque toponyme (entrée) résume les caractéristiques du lieu et explique les légendes et significations qui l'entourent. Selon Mme Phan Thi Thuy Van, directrice du Centre d'information, de préservation et de promotion du patrimoine culturel du musée de Quang Ninh, les chercheurs doivent s'appuyer sur les toponymes pour identifier les lieux concernés. Par exemple, Doc Dinh indique certainement la présence d'un temple à proximité, tout comme Mieu Rung Nghe ou Bai Mieu au temple Yen Cu, Lung Nghe près de la cascade Lung Xanh à Uong Bi, Nghe Goc Lim près de la mine de charbon Nam Mau à Uong Bi, et Dong Dinh dans la commune de Phong Du (district de Tien Yen). De nombreux toponymes de Quang Ninh sont associés à d'anciens temples et sanctuaires.
Aujourd'hui, chaque toponyme de Quang Ninh porte l'empreinte de l'histoire sociale, parfois liée à des événements marquants de la nation. Ainsi, étudier les toponymes revient à étudier l'histoire culturelle, une noble quête née de l'amour de la patrie. Les toponymes reflètent subtilement les processus de perception et, d'une part, témoignent de l'organisation sociale. Ils constituent également un vaste vocabulaire, riche de nuances distinctives au sein du patrimoine linguistique national, et constituent un témoignage éloquent de la riche histoire de la magnifique région de Quang Ninh où nous vivons.
À partir de ces données, le comité de rédaction les a comparées à d'anciens documents administratifs et a découvert que notre province compte plus de 100 noms de districts et de communes datant de 100 à 700 ans. Certains de ces noms sont encore utilisés aujourd'hui. Nombre de ces toponymes nous permettent de mieux comprendre les migrations et l'installation des peuples San Diu, San Chi, Dao et Tay, et initient des recherches sur la culture des communautés ethniques de Quang Ninh.
Ayant recueilli une telle quantité de données, les auteurs ont dû entreprendre un travail tout aussi ardu : classer les noms de lieux et les organiser selon la structure du manuscrit avant la publication de l’ouvrage. Le livre « Les noms de lieux de Quang Ninh : passé et présent » est divisé en trois parties. La première présente la toponymie et l’évolution des noms de lieux. La deuxième, qui offre un aperçu de la province de Quang Ninh, analyse et présente de manière systématique les particularités des événements et des documents importants. La troisième partie aide les lecteurs à comprendre chaque nom de lieu de Quang Ninh, en particulier ceux associés à des personnages et des événements historiques. Concernant les noms de lieux administratifs aux niveaux du district, de la ville, de la province, de la commune, du quartier et du canton, les auteurs expliquent l’évolution de chaque nom.
Avec l'urbanisation rapide, de nombreux projets d'infrastructures architecturales et de transport modernes ont été réalisés, répondant aux besoins du développement socio -économique et aux aspirations de la population. Les auteurs de l'ouvrage « Toponymie de Quang Ninh : passé et présent » ont enrichi la base de données toponymiques avec des informations supplémentaires sur des personnages historiques, des événements majeurs et d'anciens noms de lieux de la région. Cet ouvrage important, bien qu'il ne s'agisse pas d'un dictionnaire au sens strict du terme expliquant chaque entrée, facilite grandement la recherche des noms de lieux, de rivières, de montagnes et de villages.
L'ouvrage met en lumière l'importance des nombreux projets de tourisme culturel à Quang Ninh, notamment en fournissant des informations aux jeunes et aux personnes intéressées par la recherche culturelle. Il a ainsi été intégré aux collections de la bibliothèque de l'Université d'Ha Long, de la Bibliothèque provinciale et des bibliothèques municipales des districts, villes et villages de la province, et a déjà suscité l'intérêt des lecteurs. Mme Dao Thi Hoai Thu, responsable du service aux lecteurs de la bibliothèque de Quang Ninh, a déclaré : « C'est un ouvrage de référence très utile. Il fait désormais partie du fonds d'histoire locale. Les lecteurs peuvent venir à la bibliothèque de Quang Ninh pour le consulter et l'emprunter. »
Source
Comment (0)