Dictionnaire des noms de lieux de Quang Ninh

Le livre « Noms de lieux de Quang Ninh , passés et présents » compte 1 032 pages, au format 16 x 24 cm, et est publié par la maison d'édition Hong Duc. Cet ouvrage volumineux est considéré comme un dictionnaire très utile pour rechercher les noms de lieux, de personnes, de rivières et de montagnes de Quang Ninh, passés et présents.

Hon Gay, Hon Gai ou Hong Gai, et bien d'autres lieux de Quang Ninh, recèlent aujourd'hui des histoires passionnantes sur la culture et l'histoire. Photo : Document

Pour réaliser cet ouvrage, le groupe d'auteurs a consacré de nombreuses années de recherche et de collecte à la toponymie de Quang Ninh. L'idée de créer un ouvrage sur les toponymes d'hier et d'aujourd'hui est née très tôt, juste après la publication des Archives géographiques de Quang Ninh. Les auteurs à l'origine de ce projet étaient le folkloriste Tong Khac Hai (aujourd'hui décédé), M. Nguyen Canh Loan, chef du bureau de l'Association des sciences historiques de Quang Ninh, et M. Nguyen Van Ai, officier du Département des cartes de l'état-major de l'Armée populaire vietnamienne. Comparé au premier manuscrit de M. Nguyen Van Ai et à celui de 1996, le nombre de pages de l'ouvrage « Noms des lieux d'hier et d'aujourd'hui de Quang Ninh » qui vient d'être publié est environ six fois plus élevé.

Depuis 2017, le projet a bénéficié de la participation de membres de l'Association vietnamienne des artistes folkloriques, de l'Association des artistes folkloriques de Quang Ninh, de plusieurs responsables du Musée de Quang Ninh et du Centre pour la communication et la culture, ainsi que du Département de la culture et de l'information des localités de la province. Les rédacteurs de l'ouvrage ont effectué des centaines de visites de terrain afin de collecter et d'enregistrer des documents. Chaque nom de terre, de village, de rivière et de montagne qu'ils ont foulé revêt une importance capitale pour la recherche scientifique comme pour la vie quotidienne. Grâce aux noms de lieux, nous pouvons mieux comprendre de nombreux aspects de la formation et du développement de la province de Quang Ninh. Le projet a également mobilisé l'intelligence collective de centaines de personnes des localités. Le groupe d'auteurs a réalisé 2 198 questionnaires et compilé plus de 41 000 noms de lieux de toutes sortes, notamment des noms de terres, de rivières, de montagnes et de villages.

Chaque nom de lieu (entrée) résume ses caractéristiques et explique les histoires significatives qui l'entourent. Selon Mme Phan Thi Thuy Van, directrice du Centre d'information, de conservation et de promotion du patrimoine culturel du musée de Quang Ninh, les chercheurs doivent s'appuyer sur les noms de lieux pour déterminer les lieux connexes. Par exemple, Doc Dinh, il y aura certainement une maison communale à proximité, ou le nom de Mieu Rung Nghe, ou le nom de Bai Mieu à la maison communale de Yen Cu, le nom de lieu Lung Nghe près de la cascade de Lung Xanh à Uong Bi, le nom de lieu Nghe Goc Lim près de la mine de charbon de Nam Mau à Uong Bi, Dong Dinh dans la commune de Phong Du (district de Tien Yen). De nombreux noms de lieux à Quang Ninh sont associés à d'anciens temples et maisons communales.

Aujourd'hui, chaque toponyme de Quang Ninh porte l'empreinte de l'histoire sociale, parfois associée à des événements importants de la nation. Par conséquent, les chercheurs qui étudient les toponymes s'inscrivent dans une démarche d'étude de la culture historique, un noble besoin d'amour pour la patrie. Les toponymes reflètent subtilement le processus cognitif et, d'une part, ils sont aussi une mesure du processus d'organisation sociale. Ils constituent également un vocabulaire riche, riche de nuances spécifiques au patrimoine linguistique de la nation, et témoignent de la profondeur historique du riche territoire de Quang Ninh où nous vivons.

À partir de ces données, le comité de rédaction a comparé d'anciens documents administratifs et découvert que notre province compte plus de 100 noms de districts et de communes datant de 100 à 700 ans. Parmi eux, certains sont encore en usage aujourd'hui. De nombreux noms de lieux nous ont permis de mieux comprendre le processus de migration et de peuplement des San Diu, San Chi, Dao et Tay, ouvrant ainsi la voie à la recherche sur la culture des communautés ethniques de Quang Ninh.

Couverture du livre

Une fois ces données massives en main, les auteurs doivent entreprendre un processus tout aussi ardu : classer les noms de lieux et les organiser selon la mise en page du manuscrit avant de les publier dans un ouvrage. L’ouvrage « Noms de lieux de Quang Ninh, passés et présents » se compose de trois parties. La première partie permet aux lecteurs de se familiariser avec les noms de lieux et le processus de formation de leurs différents types. La deuxième partie offre un aperçu de la province de Quang Ninh, analysant et présentant en profondeur les caractéristiques systématiques des événements et des documents précieux. La troisième partie aide les lecteurs à comprendre chaque nom de lieu de Quang Ninh, en particulier ceux associés à des personnages et événements historiques. Quant aux noms de lieux administratifs des districts, villes, provinces, communes, arrondissements et villes, les auteurs ont présenté au lecteur le processus de formation et d’évolution de chaque nom de lieu.

Avec l'urbanisation rapide, de nombreux aménagements architecturaux et routiers nouveaux, spacieux et modernes, ont été construits pour répondre aux besoins du développement socio -économique et aux attentes de la population. Les auteurs de l'ouvrage « Noms de lieux de Quang Ninh, passés et présents » ont enrichi la base de données toponymique en y ajoutant des personnages historiques, des événements majeurs et des noms de lieux anciens de la région. Cet ouvrage volumineux, bien qu'il ne s'agisse pas d'un dictionnaire au sens strict, facilite la recherche de noms de terres, de rivières, de montagnes et de villages.

La situation géographique de Quang Ninh témoigne de la valeur de nombreux ouvrages pouvant être exploités pour des expériences de tourisme culturel, notamment pour informer les jeunes générations et ceux qui étudient et étudient la culture. C'est pourquoi l'ouvrage a été déposé à la bibliothèque de l'Université d'Ha Long, à la Bibliothèque provinciale et au réseau de bibliothèques communautaires des districts et des villes de la province, et a suscité un vif intérêt auprès des lecteurs. Mme Dao Thi Hoai Thu, responsable du service des lecteurs de la bibliothèque de Quang Ninh, a déclaré : « C'est un ouvrage de référence très utile. Nous l'avons actuellement classé aux archives géographiques. Les lecteurs peuvent se rendre à la bibliothèque de Quang Ninh pour le consulter et l'emprunter. »

Source: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html