Inscriptions distinctives de Champa

La province conserve encore de nombreuses stèles de pierre anciennes, notamment celles de la culture Champa. Ces vestiges inestimables aideront les générations futures à reconstituer les aléas de l'histoire et à mieux comprendre le développement culturel et les habitants de cette terre de bois d'agar.

Préserver les valeurs historiques et culturelles.

Lors de notre visite au Musée provincial (bâtiment 1, n° 16, rue Tran Phu, quartier de Nha Trang), nous avons pu admirer d'anciennes stèles de pierre, notamment les stèles Cam Thinh Dong 1 et 2. Ces stèles originales, datant du XIVe ou XVe siècle, ont été découvertes en 1997 sur le site archéologique national de Hoa Diem, dans le village du même nom (commune de Nam Cam Ranh). Relativement bien conservées, les deux stèles sont remarquablement bien préservées. La stèle Cam Thinh Dong 1 mesure 1 m x 0,9 m et porte des inscriptions en sanskrit ; la stèle Cam Thinh Dong 2, longue de 1,68 m, présente deux lignes de texte sanskrit. Le contenu de ces deux stèles fournit des informations sur le roi Vīrabhadravarmadeva, qui régna sur le royaume de Champa de 1441 à environ 1444 ou 1446. Cependant, des recherches complémentaires sont nécessaires pour en connaître le contenu exact.

Le personnel du musée provincial imprime actuellement les inscriptions des stèles de Champa conservées au musée.

Par ailleurs, le second bâtiment du Musée provincial (n° 62, rue du 16 avril, quartier de Phan Rang) abrite également deux stèles de pierre originales : la stèle de Hoa Lai et la stèle de Phuoc Thien. La stèle de Hoa Lai a été déclarée trésor national par le Premier ministre le 31 décembre 2020. Datant du VIIIe ou IXe siècle, elle a été découverte en 2006 au sein du monument national spécial de la tour de Hoa Lai (commune de Thuan Bac). Taillée dans du grès, la stèle est rectangulaire, mesurant 1,08 m de haut et 0,6 m de large. La face avant porte une inscription de 20 lignes et le revers de 15 lignes en sanskrit, relatant l’histoire, le territoire et les coutumes du peuple Cham. La stèle de Hoa Lai est une œuvre d’art sculpturale unique, un texte ancien qui reflète la vie socio- économique , les valeurs humanistes et l’esthétique typique de la culture Cham.

La stèle de Phuoc Thien a été reconnue trésor national par le Premier ministre le 18 janvier 2024. Datant du VIIIe siècle, elle a été découverte en 1992 dans la commune de Phuoc Hau. La stèle, en grès, a la forme d'une feuille de Bodhi et mesure 0,93 m de haut et 0,44 m de large. Chaque face est gravée de douze lignes de texte sanskrit, décrivant la vie religieuse du peuple Cham et son culte des divinités hindoues telles que Brahma, Vishnu et Shiva.

Il est nécessaire d'utiliser les documents importants.

Outre les stèles de pierre actuellement conservées au Musée provincial, la province abrite également de nombreuses stèles anciennes du peuple Cham. Dans le quartier de Hoa Thang, la stèle Le Cam 1, une pierre inscrite située près du site touristique de Suoi Hoa Lan, date du VIIe siècle environ. Découverte en 1996, elle relate les rituels d'un roi Cham. La stèle Le Cam 2, dans la grotte de Hoa Lan, date du Xe siècle environ et porte deux lignes de texte sanskrit évoquant la rénovation de la grotte. Parmi les autres stèles anciennes, on peut citer la stèle Da Ne, dans le village de Chung My (commune de Ninh Phuoc), datant du XIIe siècle et portant 17 lignes de sanskrit mentionnant les noms de rois Champa. Découverte au XIXe siècle, elle est également remarquable. Enfin, la stèle Ca Du (commune de Ninh Hai), datant du XIIIe siècle et découverte au XIXe siècle, relate le couronnement d'un roi Cham. Par ailleurs, la stèle de la pagode Linh Son (quartier de Do Vinh), datant du XIe siècle et découverte en 2003, célèbre les mérites d'un roi cham. La stèle de Hon Do, également du XIe siècle, a été découverte avant 1975 près d'un temple cham dans le village de My Hiep (commune de Vinh Hai). Elle célèbre les mérites d'un roi et décrit les rituels et la vie de l'époque. Enfin, au monument national spécial de la tour Po Klong Garai, au monument national de la tour Po Rome et en plusieurs autres sites, on trouve également des stèles ou des dalles de pierre inscrites en sanskrit.

La pierre portant des inscriptions en caractères sanskrits se trouve dans l'enceinte du monument national spécial de la tour Po Klong Garai.

Selon M. Nguyen Thanh Phong, directeur du Musée provincial, les stèles anciennes du peuple Cham, conservées au musée, sont bien entretenues et exposées aux visiteurs, tout en servant aux recherches scientifiques. Par exemple, du 1er au 4 avril, le Musée provincial a accueilli une équipe de recherche de l'Université des Sciences de Hué et une équipe de l'Institut français d'études sur l'Extrême-Orient (EFEO) pour étudier les inscriptions de Champa. Les résultats de ces recherches permettront d'enrichir la documentation du Musée provincial.

Le système d'inscriptions anciennes du Champa, dans la province de Khanh Hoa, constitue un trésor de mémoire inestimable, recelant de précieuses informations sur l'histoire, la religion, la politique et la langue. Afin de préserver et de promouvoir ce patrimoine culturel et historique, les organismes compétents doivent poursuivre les recherches et le déchiffrement des inscriptions pour mieux comprendre la vie, la société, les coutumes, les traditions et la pensée philosophique de ce peuple. Parallèlement à la recherche, il convient d'investir dans des projets de numérisation et la création de bases de données d'inscriptions afin de faciliter l'accès à ces documents pour les chercheurs, tant au niveau national qu'international. Le Département provincial de la Culture et le Département de l'Éducation devraient collaborer pour organiser des activités extrascolaires permettant aux élèves d'étudier les inscriptions et ainsi susciter chez les jeunes un intérêt pour l'histoire et la culture. Le système d'inscriptions anciennes du Champa est également un atout touristique majeur, offrant aux visiteurs des expériences enrichissantes pour découvrir le territoire, la culture et les habitants de Khanh Hoa.

GIANG DINH

Source : https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202604/dac-sac-bia-ky-champa-0a74b03/