Faire de la création artistique un pont culturel entre le Vietnam et la France

Le matin du 27 mai, l'Institut français de Hanoi en collaboration avec la maison d'édition Kim Dong a organisé la cérémonie de remise des prix du premier Concours de création de bande dessinée (2024). La ministre française de la Culture, Rachida Dati, était présente et a pris la parole.

Outre la délégation du Ministère français de la Culture, l'événement a également eu l'honneur d'accueillir Mme Nguyen Pham Duy Trang, Secrétaire de l'Union Centrale de la Jeunesse, Présidente du Conseil Central des Jeunes Pionniers ; Mme Eva Nguyen Binh, Présidente de l’Institut français du Vietnam ; M. Bui Tuan Nghia, directeur de la maison d'édition Kim Dong.

Le premier concours de création de bande dessinée (2024) s'inscrit dans le cadre du projet « La BD au Vietnam et au Cambodge : Mobiliser l'expertise et l'expérience françaises » doté d'un budget total de 135 000 euros, co-organisé par l'Institut français du Vietnam et les éditions Kim Dong.

Le directeur de la maison d'édition Kim Dong, Bui Tuan Nghia, s'est engagé à continuer de collaborer étroitement avec l'Institut français du Vietnam pour élargir davantage les activités de coopération culturelle, en faveur d'une génération créative de jeunes Vietnamiens. (Photo : Ngoc Anh)

Dans son discours d'ouverture, le directeur de la maison d'édition Kim Dong, Bui Tuan Nghia, a déclaré que la cérémonie de remise des prix avait eu lieu dans un contexte particulier, lorsque le président français Emmanuel Macron et son épouse ont effectué une visite d'État au Vietnam à l'invitation du président Luong Cuong. Il s’agit d’un événement important dans les relations entre le Vietnam et la France, notamment lorsque les deux pays ont officiellement élevé leur relation au niveau de partenariat stratégique global en octobre 2024.

Nouvelles connexes

Le Vietnam propose à la France de s'associer pour faire de la science et de la technologie un nouveau pilier de coopération

Selon M. Bui Tuan Nghia, ce projet de coopération vise à diffuser l'esprit : amener la création artistique, notamment la bande dessinée, à devenir un pont culturel entre les artistes, les lecteurs, les jeunes vietnamiens et la communauté créative française.

M. Bui Tuan Nghia a également évoqué la relation de coopération de longue date, qui se renforce et se développe fortement entre la maison d'édition Kim Dong et l'Institut français du Vietnam. En particulier, 2024 a marqué un tournant important entre les deux parties en co-organisant pour la première fois le Concours de création de bandes dessinées, ouvrant un terrain de jeu aux jeunes auteurs vietnamiens pour démontrer leurs talents et nourrir leurs rêves créatifs.

« Nous nous engageons à continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Institut français pour élargir davantage les activités de coopération culturelle, en faveur d'une génération créative de jeunes Vietnamiens, vers l'objectif à long terme de faire de l'industrie culturelle et créative un moteur de développement au Vietnam », a souligné le directeur de la maison d'édition Kim Dong.

La ministre française de la Culture, Rachida Dati, souhaite promouvoir davantage les échanges culturels et les activités de promotion entre la France et le Vietnam. (Photo : Ngoc Anh)

Affirmant que la culture joue toujours un rôle clé dans la relation de coopération Vietnam-France, la ministre Rachida Dati souhaite promouvoir davantage les activités d'échange et promouvoir la culture française au Vietnam ainsi qu'apporter la culture du pays en forme de S dans le beau pays d'Europe centrale.

La cérémonie de remise des prix est notamment l'occasion de saluer la coopération culturelle entre les deux pays dans le domaine de l'édition, notamment dans le domaine de la bande dessinée, un type de littérature que les Français affectionnent particulièrement.

« La force de la bande dessinée réside dans sa capacité à toucher un large public, en tant que forme de culture populaire, adaptée à toutes les générations. Le neuvième art est souvent la première porte d'entrée du public vers l'art et la culture », a souligné la ministre de la Culture, Rachida Dati.

Selon Mme Dati, au cours des trois dernières années, l’Institut français a soutenu de nombreux projets visant à favoriser la diffusion du livre français au Vietnam. En 2024 et 2025, l’accent sera mis sur le secteur de la bande dessinée, avec pour objectif de construire une industrie de la bande dessinée au Vietnam, en mobilisant l’expertise et l’expérience françaises.

À cette occasion, la maison d’édition Kim Dong a également organisé le lancement de deux recueils de nouvelles : « Essai sur les œufs de Balut » et « Crayon rouge, confinement à l’étranger et boutique de location de nouvelles ». Il s'agit d'un recueil d'œuvres gagnantes du premier Concours de Création de Bande Dessinée (2024).

La ministre française de la Culture Rachida Dati et Mme Nguyen Pham Duy Trang, secrétaire de l'Union centrale de la jeunesse, présidente du Conseil central des jeunes pionniers, ont décerné le premier prix au candidat Tran Khac Khoan avec l'œuvre « Essai sur les œufs de balut ». (Photo : Ngoc Anh)

L'ouvrage lauréat du premier prix - « Essai sur les œufs de balut » - raconte l'histoire d'un garçon qui écrit un essai décrivant le travail de sa mère qui vend des œufs de balut. Et à partir de là, cette simple histoire a touché le cœur d’un artiste, ravivant en lui les souvenirs de son père. Le livre est imprimé en vietnamien-français bilingue avec un système unique d'inversion bidirectionnelle. Selon l'artiste Ta Huy Long, membre du jury, l'œuvre a été très appréciée grâce à sa « manière professionnelle d'exprimer le récit, la manière de développer le thème et le rythme de l'histoire ». L'auteur Tran Khac Khoan a rapproché une histoire de la vie actuelle, connectant les jeunes lecteurs et permettant aux adultes de s'y reconnaître.

Quelques images dans l'ouvrage "Essai sur les œufs de balut". (Photo : Ngoc Anh)

Dans un article partagé avecle journal The World and Vietnam Newspaper , l'auteur Tran Khac Khoan a déclaré qu'il avait choisi l'histoire des œufs de balut avec le désir de transmettre un message sur les différences culturelles.

« Le balut est un plat très courant au Vietnam, mais pour de nombreux Occidentaux, il peut être effrayant. Cependant, le problème est le suivant : lorsque notre identité culturelle diffère de celle du reste du monde, avons-nous le courage d’accepter cette différence ? Et les personnes issues d’autres cultures sont-elles prêtes à apprendre à la respecter comme il se doit ? », a souligné M. Tran Khac Khoan.

Aperçu de la cérémonie de remise des prix. (Photo : Ngoc Anh)

De plus, « Crayon rouge », « Confinement en terre étrangère » et « Boutique de location de livres » proposent trois histoires de trois auteurs aux styles différents. C'est une aventure dans un monde magique grâce au pouvoir d'un crayon rouge, associé à de nombreux éléments culturels typiquement vietnamiens ; c'est un témoignage de la période difficile du Covid-19 dans un pays étranger mais cela aide beaucoup les gens à grandir ; Ou le souvenir d'un vieux magasin de location de bandes dessinées dans un petit marché fait partie des souvenirs d'enfance de chaque garçon et fille des générations 8X et 9X.

Les œuvres sont diverses en termes de thèmes et de styles, démontrant la créativité et l’enthousiasme d’auteurs de tous âges, promettant d’apporter une bouffée d’air frais au marché national de la bande dessinée.

La cérémonie de remise des prix est également l’occasion d’honorer la coopération culturelle entre les deux pays dans le domaine de l’édition, notamment dans le domaine de la bande dessinée. (Photo : Ngoc Anh)

Suite au succès rencontré, le deuxième Concours de Création de Bande Dessinée (2025) accepte actuellement les inscriptions jusqu'à fin juin. Il ne s’agit pas seulement d’une opportunité pour les auteurs et les artistes de bandes dessinées de mettre en valeur leurs talents, mais cela contribue également à bâtir la communauté de création de bandes dessinées et à développer ce genre de livre d’art au Vietnam.

Quelques photos de l'événement :

Source : https://baoquocte.vn/de-sang-tao-nghe-thuat-tro-thanh-cay-cau-van-hoa-viet-nam-phap-315717.html