Réveillon du Nouvel An sur le bateau de ceux qui apportent le Têt au quai de Binh Dong

(Dan Tri) - « Chaque année, que nous soyons complets ou non, le soir du 30 du Têt, nous prenons le bateau pour rentrer chez nous. Juste après avoir passé le pont de Binh Dien et entendu le son des feux d'artifice du Nouvel An, j'étais impatient de rentrer au plus vite », confie Duy.

Dans l'après-midi du 29 janvier (19 décembre), la famille de Mme Cuc (57 ans, vivant dans la province de Ben Tre ) s'est relayée pour transporter chaque pot de fleurs jusqu'à la rive de la rivière Ben Tre afin de le charger sur le bateau. Après avoir transféré une centaine de pots d'abricots et une cinquantaine de pots de bougainvilliers, Mme Cuc est rentrée chez elle préparer le dîner. Le lendemain matin, à 4 heures du matin, le bateau a démarré son moteur et a entrepris son voyage pour « transporter le Têt » du district de Cho Lach (Ben Tre) à Hô-Chi-Minh-Ville. Sur le bateau, pas trop grand, mais défraîchi par le temps, Mme Cuc et M. Duy (38 ans, fils de Mme Cuc) ont profité de l'occasion pour manger le riz préparé et reprendre des forces pour traverser la rivière. Le même jour, à 17 heures, le bateau de la famille de Mme Cuc est arrivé au quai de Binh Dong, sur le canal Tau Hu, dans le 8e arrondissement de Hô-Chi-Minh-Ville. Après s'être inscrite auprès du Comité populaire du quartier, Mme Cuc a été autorisée à vendre. Au cours des vingt dernières années, Mme Cuc ne se souvient plus du nombre de maisons qu'elle a « apportées » à Hô-Chi-Minh-Ville.

Réveillon du Nouvel An sur le bateau de retour à la maison

Chaque année, à la fin du 12e mois lunaire, le marché aux fleurs printanier du quai Binh Dong grouille de bateaux chargés de fleurs fraîches et de plantes ornementales en provenance des provinces de l'Ouest et à destination de Hô-Chi-Minh-Ville. À cette occasion, le long de la rue Binh Dong et du canal Tau Hu, parallèles à l'avenue Vo Van Kiet, on trouve des abricotiers, des chrysanthèmes, des bougainvilliers, des bonsaïs, des kumquats, etc. « Viens voir ces fleurs, mon oncle ! Les abricotiers ne coûtent que 200 000 VND le pot. Achetez-les pour soutenir mon oncle », lance Mme Cuc à chaque passage d'un client. À Cho Lach, la famille de Mme Cuc possède 4 sao de terres consacrées à la culture d'abricotiers et de bougainvilliers. Cette année, le lot de fleurs qu'elle propose à la vente est entretenu depuis plus de six ans. Leur prix varie de 200 000 VND à plusieurs millions de VND selon la taille et le style.

La petite sieste de Mme Cuc (Photo : Hoang Huong).

Après deux jours passés au quai de Binh Dong, elle n'avait vendu qu'une douzaine de fleurs. Selon Mme Cuc, comparé aux années précédentes, à cette période, les clients sont encore peu nombreux, la plupart étant des visiteurs. « Grâce au bateau que la famille a acheté, nous n'avons pas besoin de payer de loyer, sinon cela aurait coûté cher. Il y a quelques années, mon mari et moi sommes allés vendre ensemble, mais l'année dernière, nous avons enregistré des pertes. Cette année, nous avons donc réparti la vente sur deux sites. Mon mari est venu plus tard, à Nguyen Van Cu, dans le 5e arrondissement », a expliqué Mme Cuc. Cette année, malgré son travail, M. Duy a profité de son départ anticipé pour rentrer chez lui et aider sa famille à apporter des fleurs à vendre. Selon M. Duy, le transport en bateau prend beaucoup de temps, mais ce moyen de transport est plus pratique qu'un camion : les fleurs ne risquent pas de tomber et les branches ne se cassent pas. « Chaque année, que le bateau soit complet ou non, le 30e soir, nous rentrons chez nous. Juste après avoir passé le pont de Binh Dien, j'ai entendu le son des feux d'artifice du Nouvel An, ce qui m'a encore plus excité et m'a donné envie d'aller plus vite pour retrouver ma famille », confie Duy.

« Je dois y aller chaque année. Rester à la maison, c'est tellement ennuyeux. »

Après avoir parcouru des dizaines de kilomètres de Ben Tre à Hô-Chi-Minh-Ville, Mme Lien (50 ans) a mangé une miche de pain et en a profité pour jeter un œil aux fleurs en vente. Il y a dix ans, ses parents plantaient des abricotiers, mais uniquement pour le plaisir. Après son mariage, ils ont découvert la valeur économique des abricotiers et ont décidé d'emprunter de l'argent pour créer une entreprise. Cette année, Mme Lien a apporté environ 200 pots d'abricotiers à Hô-Chi-Minh-Ville. Il reste encore de nombreux arbres dans son jardin, mais ils ne sont pas de bonne qualité. Elle les a donc conservés pour les entretenir et attendre l'année prochaine pour les revendre. « L'année dernière, j'en ai apporté d'autres, mais je n'ai pas pu les vendre, alors j'ai pensé que c'était du gaspillage. Cette année, j'en ai apporté juste assez, mais je ne sais pas s'il en reste », a déclaré Mme Lien en riant.

Un bateau chargé de fleurs d'abricotiers a accosté à Binh Dong le 22 décembre (Photo : Hoang Huong).

Pour transporter les fleurs d'abricotier jusqu'en ville, Mme Lien a loué un bateau du 20 au 30 du douzième mois lunaire pour 20 millions de VND. Arrivée au quai de Binh Dong, elle est restée seule toute la nuit et toute la journée à observer l'étal. « Ce travail est très dur, travailler dur toute l'année, "vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel" juste pour espérer une récolte du Têt. Le travail de culture des fleurs d'abricotier est inversement proportionnel au producteur : l'arbre est beau, mais le corps est flétri. Même si c'est difficile, je ne peux pas abandonner, ce travail a fait vivre ma famille pendant de nombreuses années », a confié Mme Lien. Sur le quai de Binh Dong, lorsqu'on demande qui vend des fleurs pour le Têt, tout le monde connaît sûrement M. Hoang et Mme Ngon (plus de 70 ans, tous deux originaires de Ben Tre). Malgré leur âge avancé, M. Hoang et sa femme sont chaque année les premiers à apporter des fleurs au canal Tau Hu pour les vendre.

De nombreux commerçants étaient heureux lorsqu'ils ont parcouru des dizaines de kilomètres jusqu'au quai de Binh Dong (Photo : Hoang Huong).

« Je vends depuis des décennies. Cette année, je n'ai pas pris de bateau. Le 15 décembre, ma femme et moi avons loué un camion pour 3 millions de VND afin de transporter les fleurs. Même si certaines années nous réalisons des bénéfices, d'autres nous perdons de l'argent, chaque année, nous devons y aller, nous ne pouvons pas nous en passer. C'est très triste à la maison », a déclaré M. Hoang. Se remémorant l'ancien quai de Binh Dong, M. Hoang a expliqué que ce quartier était autrefois complexe, avec toutes sortes de problèmes, et que les petits commerçants qui venaient vendre étaient souvent volés. Cependant, ces dernières années, le commerce s'est mieux organisé : les autorités organisent des festivals de fleurs printanières sur le quai et sur les bateaux, et la police et les agents de sécurité sont en service 24h/24 et 7j/7, ce qui renforce la sécurité des habitants et des commerçants.

Dantri.com.vn

Lien source