Le patrimoine théâtral vietnamien : une âme à préserver

L'artiste du peuple Le Thuy a laissé une impression sur le public avec son rôle de Nguyet dans la pièce To Anh Nguyet, une pièce que M. Tran Ngoc Giau considérait comme une tragédie classique de l'opéra réformé - Capture d'écran : LINH DOAN

L'artiste populaire Giang Manh Ha, vice-président de l'Association des artistes de scène du Vietnam, a déclaré que nous avons une industrie de la scène depuis plus de 1 000 ans.

Il est nécessaire de préserver un héritage de plus de mille ans.

M. Manh Ha a déclaré que selon les recherches sur l'histoire du théâtre vietnamien, de nombreuses personnes s'accordent à dire que depuis l'époque du roi Dinh Tien Hoang il y a plus de 1 000 ans, nous avions l'art du Cheo avec U Ba Pham Thi Tran considéré comme le fondateur du chant Cheo.

Durant la dynastie pré-Le, pendant la dynastie Tran, en combattant avec l'armée Yuan, nous avons capturé l'acteur Ly Nguyen Cat et l'avons gardé, formant progressivement l'art du Tuong (hat boi).

Avec le processus du Nord au Sud, il y a des échanges culturels, nous avons un théâtre plus diversifié et plus riche comme le théâtre réformé, le théâtre, la cour royale de Hué , le bai choi de chansons folkloriques, le théâtre Du Ke Nam Bo, le théâtre chinois Trieu Chau,...

M. Ha estime qu’avec une si longue histoire, le théâtre mérite d’être considéré comme un patrimoine et doit être préservé et transmis.

L'artiste du peuple Tran Ngoc Giau, président de l'Association du théâtre de Ho Chi Minh-Ville, a déclaré qu'actuellement, les gens demandent souvent de l'innovation avec l'opéra réformé, l'opéra traditionnel,... pour rester dans l'air du temps. Cependant, « vouloir innover mais parfois on ne sait pas clairement ce qu'est l'ancien, juste appeler à l'innovation, innover tout le temps est très dangereux, sans une base solide ».

M. Giau estime que la préservation et le stockage d'images, de films et de documents sur le théâtre à travers les scènes sont extrêmement nécessaires afin que nous puissions avoir une vue d'ensemble et savoir quoi faire pour préserver et promouvoir l'art du théâtre, en particulier le théâtre traditionnel vietnamien.

Photo des artistes Le Thuy et Minh Phung remportant le prix Kim Khanh en 1972 - Photo : DINH TRI

L'artiste du peuple Trieu Trung Kien, directeur du Théâtre Cai Luong du Vietnam, et le directeur Le Nguyen Dat, président du conseil d'administration de l'Université de théâtre et de cinéma de Ho Chi Minh-Ville, estiment tous deux que le stockage et la préservation des documents et du patrimoine théâtraux sont extrêmement utiles à la formation des étudiants en art.

Selon M. Nguyen Dat, pour exercer son métier d'enseignant au Département de théâtre traditionnel, il a dû lui-même rechercher des documents, mais il n'y avait pas beaucoup de documents fiables.

M. Kien a également ajouté que récemment son théâtre avait prévu de se préparer à célébrer le 70e anniversaire de la fondation de l'Opéra du Vietnam, mais il restait très peu de documents à l'intérieur du théâtre, et la recherche de plus de documents à l'extérieur était assez déroutante.

La pièce « Durian Leaves » de la troupe dramatique de Kim Cuong est considérée comme une pièce classique du théâtre du Sud - Capture d'écran : LINH DOAN

Nous continuons à dire que nous préservons le patrimoine culturel, mais en fait, il n’existe pas de stratégie spécifique. Continuez simplement à investir de l'argent dans le spectacle, parfois ça marche, parfois non. La ville devrait avoir un centre de recherche commun pour tous les types de théâtre.

M. TRAN NGOC GIAU (Président de l'Association du Théâtre de Ho Chi Minh Ville)

Pour éviter que la scène ne se développe de manière instable

En identifiant l’importance du patrimoine théâtral vietnamien, de nombreux experts ont soulevé la question de la nécessité d’un institut de recherche, voire d’un musée du théâtre vietnamien, pour préserver les précieuses valeurs de l’art théâtral vietnamien.

M. Kien a déclaré que dans le passé, vers les années 1950 et 1960, nous avions des comités de recherche pour l'opéra réformé, l'opéra classique et le cheo (sous l'égide du ministère de la Culture), mais il regrettait que nous ne puissions plus maintenir de comités de recherche spécialisés dans ces genres. Les images et les pièces qui ont été enregistrées sont très utiles aujourd'hui.

Mme Ca Le Hong, ancienne directrice de l'École des arts de la scène II (aujourd'hui l'Université du théâtre et du cinéma d'Ho Chi Minh-Ville), était une artiste de la célèbre troupe d'opéra du Sud (le prédécesseur du Théâtre d'opéra du Vietnam et du Théâtre d'opéra Tran Huu Trang) et était très attachée au comité de recherche sur l'opéra de l'époque.

Elle a déclaré que le Comité de recherche de Cai Luong, qui fait partie du Groupe Cai Luong du Sud, rassemble de nombreux auteurs, réalisateurs, musiciens, peintres, etc. talentueux, tels que Pham Ngoc Truyen, Chi Lang, Luong Dong, Thanh Nha, Hoang Tuyen, Dac Nhan, Tam Danh, Ba Du, Ngoc Thoi, etc.

« Je pense que c'est un modèle extrêmement efficace et performant. À l'époque, les enseignants et les élèves de terminale investissaient dans la recherche et proposaient sans cesse de nouvelles expériences à la troupe de l'Opéra du Sud. La troupe a ainsi connu un développement remarquable avec des pièces révolutionnaires », a commenté Mme Hong.

Ngao So Oc Hen, l'une des rares pièces de cai luong représentant le genre de la comédie cai luong - Capture d'écran : LINH DOAN

M. Tran Ngoc Giau a déclaré que dans le passé, Ho Chi Minh-Ville avait également un Centre de recherche sur le théâtre Cai Luong avec M. Truong Binh Tong, Mme Ca Le Hong, M. Van Luyen, le musicien Vuy Cho, le journaliste Nguyen Chuong,... en activité depuis plusieurs années, mais en raison de fusions progressives, le centre a cessé de fonctionner et tous les documents ont été perdus.

M. Giau a déclaré : « Nous n'arrêtons pas de dire que nous préservons le patrimoine culturel, mais en réalité, il n'existe pas de stratégie précise. Nous investissons simplement dans la mise en scène de pièces, et parfois cela fonctionne, parfois non. La ville devrait avoir un centre de recherche commun pour tous les types de théâtre, car les genres tels que le hat boi, le cai luong, le théâtre, etc. du Sud ont leurs propres caractéristiques par rapport au Nord. »

Il est très nécessaire de stocker systématiquement les documents, avec une évaluation récapitulative de chaque étape pour guider le développement. Si la ville ne met pas en place ce centre et ne calcule pas soigneusement, la scène théâtrale se développera de manière très précaire et très inquiétante.

M. Le Nguyen Dat a souligné : « Il faut une grande politique pour permettre à chacun de rechercher des documents précieux dans le folklore et de les rassembler. Je pense que si nous réussissons, nous pourrons l'introduire comme une destination touristique, le présenter aux touristes et aux amis du monde entier ».

Le public est toujours fasciné par les pièces de théâtre et les opéras anciens.

40 ans ont passé, mais la pièce « La vie de Miss Luu » vit toujours à jamais dans le cœur du public - Capture d'écran : LINH DOAN

À Ho Chi Minh-Ville, il existe actuellement une chaîne appelée HTVC Thuan Viet qui consacre beaucoup de temps à la diffusion de pièces de théâtre. Dans la tranche horaire de 12h00 du lundi au samedi, la station est consacrée à la diffusion de pièces de théâtre (rediffusion à 15h00 du lundi au dimanche).

La tranche horaire de 22 heures chaque samedi est consacrée à la diffusion de pièces de théâtre et d'opéras anciens. Si la pièce est longue, la station la divisera en deux épisodes, diffusés le vendredi et le samedi (rediffusion à 15h le lundi suivant).

Cam Linh, rédacteur en chef du programme, a déclaré : « La Télévision de Ho Chi Minh-Ville a l'avantage d'avoir été créée très tôt, c'est donc l'endroit idéal pour stocker de nombreuses anciennes pièces de théâtre et de cai luong par rapport aux autres stations.

La station possède actuellement des centaines de pièces de théâtre et de cai luong classiques et précieuses. Quelques exemples incluent Under Two Shirts, Durian Leaves, Miss Luu's Life, To Anh Nguyet, Ngao So Oc Hen, Tania, Queen Mother Duong Van Nga (la version avec les deux artistes Bach Tuyet et Ngoc Giau jouant le rôle de la reine mère Duong Van Nga),...

Il existe de nombreuses pièces enregistrées pendant la période où la scène était en plein essor avec des noms comme Tu Le, Thanh Loc, Minh Trang, Quoc Thao, Kim Xuan, Hong Van, Hong Dao, Minh Hai, Viet Anh, Mai Phuong, Thanh Hoi, Ai Nhu, Minh Hanh, Quyen Linh,... ainsi que des pièces dont de nombreux publics se souviennent comme J'attends le metteur en scène, Rossignol Rossignol, Fille assise sur la racine d'arbre cassée, Corde de jute, Destin ironique, Orage, Soleil brille,...".

À cette époque, la station invitait les artistes dans son studio pour enregistrer la pièce, ou ils pouvaient également enregistrer directement au théâtre.

Cam Linh a déclaré qu'elle était surprise que les pièces d'il y a 40 ou 50 ans aient eu un très bon succès auprès du public. Ils ont même envoyé des lettres à la station pour demander de diffuser telle ou telle pièce.

« Le public a partagé qu'il y a des pièces qu'il connaît presque par cœur, mais qu'il souhaite revoir, fasciné par le jeu des acteurs. Quant aux artistes de cai luong, ils souhaitent entendre des voix immédiatement reconnaissables et reconnaissables entre toutes. Par exemple, récemment, à la mort de l'artiste populaire Diep Lang, nous avons rediffusé la pièce Doi Co Luu. De nombreux téléspectateurs ont exprimé leur profonde émotion », a confié Cam Linh.

Les « collectionneurs » spontanés

Cassettes et disques de Cai Luong que le chanteur Dinh Tri a minutieusement collectés - Photo : DINH TRI

Bien qu'il n'existe pas encore de centre national ou municipal de recherche sur les genres théâtraux, le théâtre, en particulier le théâtre réformé, compte un public passionné qui est devenu archiviste et collectionneur de ce genre.

Au fur et à mesure que les réseaux sociaux se sont développés, de nombreux fans ont créé des pages telles que Love pour l'opéra réformé, FC pour l'ancien opéra réformé ou FC pour les artistes de l'opéra réformé, et des pages qui répertoriaient spécifiquement les noms d'artistes tels que les artistes Le Thuy, Minh Vuong, Vu Linh, Ngoc Huyen, Thoai My, Vu Linh - Tai Linh, et même un groupe d'amis a créé une page pour le numéro de l'opéra réformé...

Sur ces sites, les fans trouvent étonnamment du matériel précieux, allant des photos aux anciennes séquences de films.

Patrimoine théâtral vietnamien : l'âme à préserver

CD et DVD de Cai Luong collectionnés par le chanteur Dinh Tri - Photo : DINH TRI

Le chanteur Dinh Tri, fils de l'artiste Le Thuy, est célèbre dans le secteur pour posséder une précieuse collection de documents anciens sur l'opéra réformé. Au début, sa grand-mère lui confiait tous les documents, photos et articles de presse concernant sa mère. Puis, lorsqu'il a commencé à écrire les mémoires de sa mère pour les publier en ligne, il a cherché d'autres documents pour les compléter. Tri est donc devenu un « collectionneur » sans s’en rendre compte.

Dinh Tri a déclaré que plus il cherchait, plus il aimait ce lieu car il y avait de bons documents très précieux. Non seulement les documents liés à la mère de Le Thuy, Tri a également collecté des images très vivantes d'autres artistes et, à travers cela, a vaguement vu l'ombre d'une époque brillante de Cai Luong.

Il collectionne de nombreux disques, des vinyles aux cassettes, en passant par les vidéos , les CD, les DVD,... à travers les âges, des années 1960 aux années 1990, et des affiches de troupes des années 1970 et après ; Documents de presse des années 1970 à nos jours,...

Linh Doan (selon Tuoi Tre)

Lien source