Les acteurs vietnamiens dans les films internationaux : de nombreuses opportunités, mais aussi de nombreux défis.

La présence de Tue Minh, Lien Binh Phat, Rima Thanh Vy, Duy Khanh… dans des projets cinématographiques internationaux est de bon augure pour la jeune génération d'acteurs vietnamiens qui aspirent à conquérir les écrans du monde entier.

Des opportunités de jouer dans des films internationaux sont à votre portée.

La présence d'acteurs vietnamiens dans des films internationaux est devenue de plus en plus fréquente ces dernières années. Nombre de cinéphiles vietnamiens ont sans aucun doute été fiers de voir Ngo Thanh Van incarner des personnages aux traits vietnamiens, aux côtés de stars hollywoodiennes de renom telles que Charlize Theron, Olga Kurylenko et John David Washington dans The Old Guard (2020), The Princess (2022) et The Creator (2023). Autre exemple notable : la prestation remarquable de Nhung Kate dans le rôle de Yen dans The Continental: From the World of John Wick (2023), préquelle de la franchise à succès mondial John Wick.

Tuệ Minh dans « Can You Cuff Me ? », un film qui a fait sensation au box-office en Corée du Sud avec plus de 5,7 millions de billets vendus en seulement 12 jours.

PHOTO : CJ HK ENTERTAINMENT

Au cours de l'année écoulée, de plus en plus de visages vietnamiens sont apparus dans des productions internationales, témoignant de la progression constante de la jeune génération d'acteurs vietnamiens sur la scène internationale. Parmi eux, Tuệ Minh, à l'affiche de « Moi, le bourreau », aux côtés de Hwang Jung-min, star du box-office coréen, et du séduisant Jung Hae-in, est particulièrement remarquable. L'actrice de 28 ans incarne une Vietnamienne ; bien qu'il s'agisse d'un rôle secondaire, son personnage joue un rôle crucial dans le dénouement de l'intrigue. Ce rôle reflète également, en partie, la vie des femmes vietnamiennes en Corée du Sud.

Par ailleurs, de nombreux acteurs vietnamiens incarnent des personnages dans plusieurs projets internationaux à venir. On peut citer Lien Binh Phat dans le film taïwanais « The Foreign Doctor » aux côtés de Zhang Junning ; Rima Thanh Vy dans le rôle principal de la coproduction vietnamo-thaïlandaise « Ghost Bride » ; et Duy Khanh, Hoang Ha, Cu Thi Tra… dans le film vietnamo-coréen « Dreams of You » avec Lee Kwang-soo. Ces exemples montrent que les cinéastes internationaux accordent une importance croissante à la diversité culturelle et ethnique dans leurs films, et s’intéressent de près au marché et au public vietnamiens.

Forte de sa propre expérience, Tue Minh est convaincue que les jeunes acteurs vietnamiens peuvent tout à fait jouer dans des films internationaux. « Aujourd'hui, dans un monde globalisé, toutes les industries cinématographiques internationales recherchent des rôles qui correspondent aux personnalités de leurs acteurs. Et il ne s'agit pas seulement d'acteurs vietnamiens ; toute personne dont le profil correspond au rôle a la possibilité de passer une audition et de participer à ces projets. Je pense donc que les acteurs vietnamiens ont pleinement les capacités de participer à des projets internationaux », a-t-elle déclaré.

Que pouvons-nous apprendre des acteurs vietnamiens dans les films internationaux ?

Accéder au cinéma international ouvre de nombreuses portes, mais représente aussi un défi de taille pour les jeunes acteurs vietnamiens. Ils manquent d'expérience, de compétences nécessaires pour travailler dans un contexte international (notamment la maîtrise des langues étrangères) et doivent faire preuve d'autonomie et d'initiative à bien des égards, car les pionniers dans ce domaine sont encore relativement peu nombreux.

Lien Binh Phat et Truong Quan Ninh à la soirée de clôture du drame "Hoa Ngoai Chi Y" l'année dernière.

PHOTO : FOURNIE PAR LE SUJET

Dans les industries cinématographiques plus développées que celle du Vietnam, comme la Thaïlande, Taïwan, la Corée du Sud et les États-Unis, les réalisateurs appliquent des processus et des normes de travail plus rigoureux pour chaque département, notamment pour les acteurs. Outre le respect des exigences spécifiques à chaque industrie, les acteurs vietnamiens doivent surmonter de nombreux obstacles.

Tuệ Minh, Rima Thanh Vy, Liên Bỉnh Phát et Duy Khánh considèrent tous la maîtrise des langues étrangères comme un facteur crucial pour travailler à l'étranger. En effet, elle facilite la communication entre les acteurs et les équipes internationales, leur permettant de comprendre les besoins de chacun et d'optimiser leur productivité. Fort de son expérience, Liên Bỉnh Phát explique : « Il faut bien admettre que lorsque les réalisateurs choisissent des acteurs vietnamiens, ils recherchent indéniablement l'essence même de la culture vietnamienne. Par conséquent, certains rôles ne requièrent pas une maîtrise exceptionnelle des langues étrangères ; l'important est une compréhension claire de sa propre identité culturelle. Mais bien sûr, lorsqu'on travaille à l'international, la langue est un atout précieux. Plus on la maîtrise, plus tout devient simple et efficace. »

Outre la barrière de la langue, l'intégration à la culture générale et au monde du travail d'un pays étranger représente un véritable défi. C'est un aspect sur lequel les cinéastes internationaux s'attachent à travailler pour les acteurs étrangers participant à leurs projets. Rima Thanh Vy, par exemple, a confié avoir eu l'opportunité d'étudier et d'approfondir ses connaissances sur le jeu d'acteur thaïlandais afin d'harmoniser son interprétation avec les publics vietnamien et thaïlandais, ce qui a facilité son intégration et lui a permis de se concentrer pleinement sur son rôle.

Tuệ Minh estime que la compréhension de la culture générale, de la culture du travail et de l'orientation artistique du marché influence la manière d'agir, d'exprimer ses émotions et d'incarner un personnage. « Avant tout, un acteur doit comprendre le rôle, mener des recherches approfondies, l'explorer en profondeur et s'imprégner de son propre vécu. Où que vous soyez, vous aurez l'opportunité d'exploiter pleinement vos capacités », a ajouté l'actrice.

Rima Thanh Vy et Duy Khánh ont insisté sur le professionnalisme et la proactivité nécessaires à leur participation à des projets internationaux. Tuệ Minh a ajouté que les jeunes acteurs vietnamiens doivent promouvoir leur image sur les réseaux sociaux. Ces plateformes leur permettent d'entrer en contact avec des cinéastes internationaux et de se faire connaître du monde entier, facilitant ainsi le repérage et la sélection de candidats adéquats. (À suivre)

Source : https://thanhnien.vn/dien-vien-viet-dong-phim-quoc-te-nhieu-co-hoi-day-thach-thuc-185241006193959925.htm