Une délégation de haut niveau de la province de Thanh Hoa a visité la province de Hua Phan, signé un accord de coopération et célébré le traditionnel Nouvel An Bun Pi.

À l'invitation du Comité provincial du Parti et du Comité gouvernemental de la province de Hua Phan (République démocratique populaire lao), le 11 avril, le camarade Do Trong Hung, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, a conduit une délégation de haut rang de la province de Thanh Hoa pour visiter, travailler et signer l'annexe à l'accord de coopération pour la période 2021-2025 ; l'accord de coopération pour 2024 entre les provinces de Thanh Hoa et de Hua Phan ; et célébrer le traditionnel Nouvel An chinois (Bun Pi) dans la province de Hua Phan.

Le secrétaire provincial du Parti, Do Trong Hung, et le secrétaire provincial et gouverneur Kham Pheng Xay Som Pheng ont échangé les procès-verbaux de la signature de l'accord en 2024.

La délégation comprenait des membres du Comité permanent du Parti provincial : Nguyen Van Thi, vice-présidente permanente du Comité populaire provincial ; Tran Phu Ha, directeur de la police provinciale ; Le Van Dien, commandant du commandement militaire provincial ; des dirigeants des départements et sections provinciaux ; des dirigeants du bureau du Comité provincial du Parti et du bureau du Comité populaire provincial.

Le camarade Phon Suc In Tha Vong, membre du Comité permanent et secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, ainsi qu'un certain nombre de dirigeants de la province de Hua Phan et du district de Vieng Xay, ont accueilli au poste frontière international de Nam Xoi, dans la province de Hua Phan, le secrétaire provincial du Parti, Do Trong Hung, et la délégation de haut rang de la province de Thanh Hoa.

Le secrétaire et gouverneur de la province de Hua Phan, Kham Pheng Xay Som Pheng, a offert des fleurs au secrétaire du Parti provincial de Thanh Hoa, Do Trong Hung, pour le féliciter de sa visite et de son travail dans la province de Hua Phan.

L'après-midi du 11 avril, une délégation de haut niveau de la province de Thanh Hoa est arrivée dans le district de Sam Neua. Dans une ambiance chaleureuse, le camarade Do Trong Hung, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire de la province de Thanh Hoa, ainsi que les membres de la délégation, ont exprimé leur joie de visiter la province de Hua Phan, de collaborer avec elle et de lui présenter leurs vœux pour le Nouvel An chinois (Bun Pi May). Les camarades ont adressé leurs meilleurs vœux au camarade Kham Pheng Xay Som Pheng, membre du Comité central du Parti révolutionnaire populaire lao, secrétaire du Comité provincial du Parti et gouverneur de la province de Hua Phan, ainsi qu'aux dirigeants du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité gouvernemental et du Comité du Front lao pour la construction nationale de la province de Hua Phan, aux forces armées et à tous les membres des groupes ethniques laotiens de la province de Hua Phan, leur souhaitant une bonne année placée sous le signe de la santé, du bonheur et de la réussite.

Dans le même temps, félicitons le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Hua Phan pour les réalisations accomplies ces dernières années ; croyons qu'en cette nouvelle année, avec un nouvel élan, la province de Hua Phan continuera de surmonter les difficultés pour réussir sur la voie du développement.

Les dirigeants des deux provinces de Thanh Hoa ont procédé à un échange et se sont mis d'accord sur une coopération en 2024.

Dans un climat de solidarité entre les dirigeants des provinces de Thanh Hoa et Hua Phan, au siège du Comité du gouvernement provincial de Hua Phan, sous la présidence du camarade Kham Pheng Xay Som Pheng, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et gouverneur de la province de Hua Phan, et du camarade Do Trong Hung, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire de la province de Thanh Hoa, s'est tenue la conférence de signature de l'annexe à l'accord de coopération pour la période 2021-2025, l'accord de coopération de 2024 entre les provinces de Thanh Hoa et Hua Phan, dans un esprit d'affection, de respect des relations traditionnelles, d'amitié particulière et de coopération étroite entre les deux provinces.

Le camarade Kham Pheng Xay Som Pheng a pris la parole lors de la cérémonie de signature de l'accord de coopération.

Au nom du Comité provincial du Parti, du Comité gouvernemental et du peuple des groupes ethniques de la province de Hua Phan, le camarade Kham Pheng Xay Som Pheng, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et gouverneur de la province de Hua Phan, a respectueusement remercié le camarade Do Trong Hung, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire de la province de Thanh Hoa, ainsi que les membres de la délégation, pour leur visite, leur collaboration et leurs vœux à l'occasion du traditionnel Nouvel An chinois (Bun Pi May) avec le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Hua Phan.

Il a affirmé : « Ceci témoigne de la solidarité, de l’attachement et de la loyauté exceptionnels qui unissent le Vietnam et le Laos, ainsi que les provinces de Thanh Hoa et de Hua Phan. » Il a également remercié le Comité du Parti, le gouvernement, les forces armées et la population de toutes les ethnies de la province de Thanh Hoa pour leur attention et leur soutien constants à la province de Hua Phan au cours des dernières années.

Le secrétaire et gouverneur de la province de Hua Phan a affirmé que grâce aux visites et aux séances de travail des dirigeants des deux provinces, les relations amicales entre Thanh Hoa et Hua Phan se resserreront de plus en plus, pour toujours et à jamais.

Le secrétaire provincial du Parti, Do Trong Hung, a pris la parole lors de la cérémonie de signature de l'accord de coopération.

Le secrétaire provincial du Parti, Do Trong Hung, a remercié respectueusement le camarade Kham Pheng Xay Som Pheng, membre du Comité central du Parti, secrétaire provincial du Parti, gouverneur de la province de Hua Phan, ainsi que les cadres et les membres des groupes ethniques de la province de Hua Phan pour leur accueil chaleureux et respectueux. Il les a félicités pour les résultats obtenus par le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Hua Phan en 2023 et au premier trimestre 2024. Le secrétaire provincial du Parti a également présenté un aperçu de la situation socio -économique, de défense et de sécurité de la province de Thanh Hoa en 2023 et au premier trimestre 2024.

Le secrétaire du Comité provincial du Parti, Do Trong Hung, a affirmé : « Thanh Hoa et Hua Phan sont deux provinces voisines qui entretiennent des relations de coopération depuis plus d’un demi-siècle, s’inscrivant ainsi dans la grande amitié, la solidarité particulière et la coopération globale qui unissent les deux Partis, les deux États et les peuples du Vietnam et du Laos. Fortes de ces relations privilégiées, les générations successives de dirigeants et de citoyens des deux provinces ont cultivé une amitié traditionnelle et précieuse entre leurs Comités du Parti, leurs gouvernements et leurs populations, une amitié qu’il convient de préserver et de transmettre aux générations futures. »

Chefs des départements et des branches de la province de Thanh Hoa.

Chefs des départements et des branches de la province de Thanh Hoa.

En 2023, la coopération entre les deux provinces s'est poursuivie et développée dans tous les domaines. Les relations politiques se sont renforcées : les dirigeants des deux provinces, ainsi que les représentants des ministères, des administrations et des collectivités locales, ont organisé avec succès 74 délégations pour des visites, des échanges d'expériences et la mise en œuvre des accords de coopération. La coopération économique a continué de se développer, le volume des échanges commerciaux bilatéraux progressant constamment. Le chiffre d'affaires total des importations et des exportations de la province de Thanh Hoa vers le Laos a dépassé les 50 millions de dollars américains en 2023, soit une augmentation de près de 14 % par rapport à 2022.

La coopération dans les domaines de l'éducation, de la formation et des soins de santé a été maintenue ; actuellement, 221 étudiants laotiens étudient dans les universités et les collèges de la province de Thanh Hoa ; en 2023, la province a accueilli et formé 46 étudiants, futurs cadres et gestionnaires de la province de Hua Phan, en théorie politique intermédiaire ; les hôpitaux de la province de Thanh Hoa ont assuré des examens médicaux et des traitements à plus de 1 300 fonctionnaires et habitants de la province de Hua Phan.

Les forces armées des deux provinces ont activement coordonné leurs actions en matière de défense nationale, de sécurité et de gestion des frontières, garantissant ainsi la sécurité politique et l'ordre public dans les zones frontalières de chaque localité. Par ailleurs, la province de Thanh Hoa, dans la mesure de ses moyens, a veillé à allouer une partie de ses ressources pour aider la province de Hua Phan à investir dans la construction de plusieurs infrastructures, contribuant ainsi à accélérer son développement socio-économique.

Le secrétaire du Comité provincial du Parti, Do Trong Hung, a déclaré : Lors de la cérémonie célébrant le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Laos, le secrétaire général du Parti communiste vietnamien, Nguyen Phu Trong, a affirmé que : La solidarité, la coopération et l'assistance mutuelle entre le Vietnam et le Laos constituent une « loi objective », un « facteur vital », un « atout commun inestimable » et un « fondement sur lequel nos deux pays pourront œuvrer ensemble au cours des prochaines périodes historiques ».

Le secrétaire provincial du Parti, Do Trong Hung, a souligné : « Forts de nos excellentes relations traditionnelles et des succès obtenus ces dernières années dans la mise en œuvre de l’Accord de coopération, nos deux provinces ont le plaisir de signer aujourd’hui, dans la magnifique et héroïque région de Hua Phan, l’avenant à l’Accord de coopération pour la période 2021-2025 ; Accord de coopération 2024. Cet avenant constitue un cadre juridique important permettant aux services compétents des deux provinces de mettre en œuvre, de consolider et de renforcer l’amitié traditionnelle et la coopération globale entre nos deux territoires, contribuant ainsi à promouvoir une grande amitié, une solidarité particulière et une coopération globale entre le Vietnam et le Laos. »

Le secrétaire provincial du Parti, Do Trong Hung, estime que sous la direction éclairée du Comité du Parti et du Comité du gouvernement provincial de Hua Phan, dirigés par le secrétaire provincial du Parti et gouverneur provincial Kham Pheng Xay Som Pheng, le peuple lao de la province de Hua Phan continuera à réaliser des progrès encore plus importants, apportant prospérité et bonheur à la province de Hua Phan.

Il a souhaité que l'amitié, la solidarité particulière et la coopération globale entre le Vietnam et le Laos, Thanh Hoa et Hua Phan, demeurent à jamais vertes et durables.

Lors de la cérémonie de signature, les représentants des ministères des Affaires étrangères des deux provinces ont présenté un projet d'accord de coopération bilatéral pour 2024, portant sur les domaines suivants : politique, diplomatie, défense et sécurité, économie, éducation et formation, culture et société, santé…

Dans un esprit de solidarité, de respect et de compréhension mutuelle, le secrétaire du Comité provincial du Parti, le président du Conseil populaire de la province de Thanh Hoa et le secrétaire et gouverneur de la province de Hua Phan ont discuté et conclu un accord sur le contenu de l'accord de coopération entre les deux parties, et ont considéré cela comme la base permettant aux organismes compétents de mettre en œuvre et de continuer à consolider et à renforcer la grande amitié, la solidarité spéciale et la coopération globale entre les provinces de Thanh Hoa et de Hua Phan.

Après s'être mis d'accord sur le contenu de la coopération pour 2024, en présence des membres des délégations de haut rang des deux provinces, le camarade Do Trong Hung, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire de la province de Thanh Hoa, et le camarade Kham Pheng Xay Som Pheng, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et gouverneur de la province de Hua Phan, ont signé l'annexe à l'accord de coopération pour la période 2021-2025 ; accord de coopération pour 2024.

À cette occasion, les dirigeants des deux provinces se sont offert des souvenirs, espérant que les relations entre Thanh Hoa et Hua Phan se consolideront.

À l'occasion d'une visite et d'un travail dans la province de Hua Phan, le secrétaire du Comité provincial du Parti, le président du Conseil populaire provincial Do Trong Hung et les membres de la délégation de haut rang de la province de Thanh Hoa ont offert de l'encens aux martyrs héroïques, aux experts et aux soldats volontaires vietnamiens qui ont sacrifié leur vie dans la province de Hua Phan (Laos) à l'équipe de rassemblement des soldats volontaires vietnamiens (commandement militaire provincial de Thanh Hoa).

Devant les âmes des martyrs héroïques, des experts et des soldats volontaires vietnamiens qui ont sacrifié leur vie dans la province de Hua Phan, le secrétaire du Comité provincial du Parti, le président du Conseil populaire provincial, Do Trong Hung, et les membres de la délégation de travail ont respectueusement offert de l'encens et rendu hommage aux martyrs héroïques et aux experts volontaires vietnamiens qui ont sacrifié leur vie en accomplissant leur noble devoir international dans la province de Hua Phan.

Au nom du Comité du Parti, du gouvernement et du peuple de tous les groupes ethniques de la province, le secrétaire provincial du Parti, Do Trong Hung, et les membres de la délégation ont juré de s'unir, de promouvoir la tradition de la patrie héroïque de Thanh Hoa, de surmonter toutes les difficultés et tous les défis afin de faire de la province de Thanh Hoa une province toujours plus prospère, belle et civilisée, digne des sacrifices des héros et des martyrs.

Conformément au programme de visite et de travail, le secrétaire provincial du Parti, Do Trong Hung, et les membres de la délégation ont rencontré Thanh Hoa, un Vietnamien de l'étranger, à Hua Phan ; ils ont célébré le traditionnel Nouvel An Bun Pi May avec le Comité du Parti, le gouvernement et les membres des groupes ethniques de la province de Hua Phan.

Minh Hieu

Source: https://baothanhhoa.vn/thoi-su/doan-dai-bieu-cap-cao-tinh-thanh-hoa-tham-ky-ket-thoa-thuan-hop-tac-va-chuc-tet-co-truyen-bun-pi-may-tai-tinh-hua-phan/211444.htm