Dans le cadre de la visite de travail au Vietnam, le matin du 19 octobre, une délégation de haut rang de la Cour populaire suprême de Chine conduite par le camarade Zhang Jun, membre du Comité central du Parti, premier grand juge, juge en chef de la Cour populaire suprême de Chine, a eu une séance de travail à la Cour populaire de la province de Ninh Binh .
La délégation a été accueillie et a travaillé avec le camarade Pham Quoc Hung, membre du Comité du Parti, juge en chef adjoint de la Cour populaire suprême du Vietnam ; les dirigeants du Département de la coopération internationale de la Cour populaire suprême du Vietnam ; les dirigeants, les officiers et les fonctionnaires de la Cour populaire de la province de Ninh Binh.
S'exprimant lors de la cérémonie d'accueil du juge en chef de la Cour populaire suprême de Chine Zhang Jun et de la délégation en visite et travail à Ninh Binh, au nom des dirigeants du Tribunal populaire de la province de Ninh Binh, le camarade Nguyen Xuan Son, membre du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, juge en chef du Tribunal populaire provincial, a donné un aperçu de la province de Ninh Binh et du Tribunal populaire à deux niveaux de la province de Ninh Binh.
Ninh Binh est particulièrement réputée pour sa longue histoire et sa culture riche, et pour ses paysages célèbres, dont le complexe paysager pittoresque de Trang An, classé au patrimoine mondial culturel et naturel de l'UNESCO, premier patrimoine mixte du Vietnam et de l'Asie du Sud-Est. Exploitant ce potentiel, la province a récemment enregistré des progrès remarquables en matière de développement socio -économique. Ninh Binh fait actuellement partie des 15 provinces à budget équilibré et à régulation budgétaire centralisée, et figure parmi les 15 provinces et villes les plus génératrices de recettes budgétaires élevées à l'échelle nationale.
Le Tribunal populaire à deux niveaux de la province de Ninh Binh est organisé en deux tribunaux : le Tribunal populaire provincial et huit tribunaux de district, qui comptent 150 fonctionnaires et employés ; l'ensemble du secteur compte 43 juges, 12 examinateurs en chef, 60 examinateurs et greffiers, et trois officiers. Chaque année, le Tribunal populaire à deux niveaux doit traiter environ 3 500 affaires.
Ces derniers temps, sous la direction et l'orientation régulières, étroites et scientifiques du Comité du Parti de la Cour populaire suprême, le Comité du Parti provincial de Ninh Binh, avec les efforts de la direction, l'équipe de fonctionnaires et d'employés de la Cour à deux niveaux a promu la force collective, s'est unie pour mener à bien les tâches politiques assignées par l'industrie et les autorités locales, contribuant au maintien et à la stabilisation de la situation de sécurité politique et de l'ordre et de la sécurité sociaux dans la province.
À noter : les affaires pénales ont été résolues à plus de 99 %, le procès a été rigoureux, la bonne personne, le bon crime, la bonne loi, aucun criminel n’a été oublié ; aucun innocent n’a été condamné à tort. Les affaires civiles ont été résolues à plus de 90 %, le processus de résolution s’est déroulé conformément à la loi, protégeant rapidement les droits et les intérêts légitimes des parties.
Les affaires administratives sont résolues à un taux de plus de 80 % ; le processus de résolution se concentre toujours sur l’amélioration de la qualité du dialogue, la bonne coordination avec les agences compétentes et la collecte de preuves suffisantes pour résoudre les affaires conformément à la réglementation.
En outre, l'application des mesures administratives et des exemptions des obligations d'exécution des jugements civils a atteint 100 % ; les dossiers de traitement administratif et les exemptions des obligations d'exécution des jugements civils ont été soigneusement examinés, les documents et dossiers connexes ayant été soigneusement examinés, garantissant une résolution rapide conformément à la réglementation légale.
Outre les résultats obtenus, le tribunal à deux niveaux de la province de Ninh Binh est toujours confronté à certaines difficultés en matière d'infrastructures informatiques et de sources de cadres et de fonctionnaires dotés de qualifications spécialisées en technologies de l'information pour servir les activités judiciaires.
Afin de mener à bien la réforme judiciaire et de mettre en place un tribunal et des procédures électroniques dans les tribunaux à deux niveaux de la province de Ninh Binh, le président de la Cour populaire de la province de Ninh Binh a demandé à la Cour populaire suprême de : doter rapidement et synchroniquement les infrastructures techniques et les ressources humaines de connaissances spécialisées en technologies de l'information, assurer le fonctionnement des infrastructures et répondre aux exigences de la réforme judiciaire et de la transformation numérique ; visiter, étudier et échanger des expériences au tribunal de la ville de Shenzhen, unité leader dans l'application des technologies de l'information du système judiciaire chinois. Dans le même temps, il a demandé à la Cour populaire suprême de Chine de promouvoir la coopération et de soutenir le système judiciaire vietnamien en général et le tribunal populaire à deux niveaux de la province de Ninh Binh en particulier, en mettant en place des conditions pour améliorer l'efficacité de la transformation numérique, en particulier la construction du tribunal et des procédures électroniques.
Prenant la parole lors de la réunion, le camarade Truong Quan, président de la Cour populaire suprême de Chine, a remercié le camarade Pham Quoc Hung, vice-président de la Cour populaire suprême du Vietnam, et les dirigeants de la Cour populaire provinciale de Ninh Binh pour l'accueil chaleureux réservé à la délégation, et a félicité la province pour les réalisations accomplies ces derniers temps. Il a également présenté quelques informations générales sur la structure, l'organisation, le dispositif, le fonctionnement et les résultats remarquables ainsi que les objectifs de développement du système judiciaire chinois.
Il a notamment consacré beaucoup de temps à partager ses expériences en matière de contentieux, notamment en ce qui concerne l'application des technologies de l'information au service des procédures judiciaires de la Cour chinoise. Il a également salué la proposition du Tribunal populaire de la province de Ninh Binh de renforcer la coopération, l'apprentissage et l'échange d'expériences avec le Tribunal populaire de la ville de Shenzhen. Il a salué et espéré que cette coopération se développerait davantage et s'améliorerait avec d'autres localités de Chine et les Tribunaux populaires des deux pays, contribuant ainsi à consolider et à resserrer le Partenariat de coopération stratégique global que les deux pays ont travaillé dur pour cultiver ces dernières années.
S'exprimant lors de la réunion, le camarade Pham Quoc Hung, juge en chef adjoint de la Cour populaire suprême du Vietnam, a hautement apprécié les activités des tribunaux populaires aux deux niveaux de la province de Ninh Binh ces derniers temps.
Reconnaissant et partageant les difficultés et les recommandations et propositions de la Cour populaire de la province de Ninh Binh, le juge en chef adjoint de la Cour populaire suprême du Vietnam a déclaré qu'il s'agit d'une difficulté commune du secteur judiciaire vietnamien à l'heure actuelle et que, comme la Chine, le secteur est également confronté à une grande pression entre la charge de travail et le personnel.
Par conséquent, pour améliorer l'efficacité du travail d'essai, l'industrie met en œuvre de nombreuses solutions, dans lesquelles l'application des technologies de l'information est l'une des principales solutions.
Les échanges du président de la Cour populaire suprême de Chine lors de la séance de travail ont été fondamentaux et pourront être étudiés, mis en pratique et étudiés au Vietnam à l'avenir. Il a exprimé l'espoir que les deux parties renforceront leurs échanges d'informations et d'expériences en matière de renforcement des tribunaux et de réforme judiciaire, favorisant ainsi le développement continu de la carrière judiciaire des deux pays.
A cette occasion, les dirigeants du Tribunal populaire de la province de Ninh Binh et le juge en chef de la Cour populaire suprême de Chine ont offert des cadeaux exprimant leur profonde conviction que la relation de coopération entre les tribunaux des deux pays continuera à se développer, contribuant à enrichir le sens du partenariat de coopération stratégique global Vietnam-Chine.
Kieu An - Truong Giang
Source : https://baoninhbinh.org.vn/doan-dai-bieu-cap-cao-toa-an-nhan-dan-toi-cao-trung-quoc/d20241019144416687.htm
![[Photo] Le secrétaire général To Lam assiste au lancement de 3 plateformes numériques servant à la mise en œuvre de la résolution n° 57-NQ/TW](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/2/d7fb7a42b2c74ffbb1da1124c24d41d3)
Comment (0)