Jeu unique de lettres défilantes : « Ciel - Terre - Grandeur »

Dans le cadre de la « Semaine culturelle de Thanh Hoa et Hoi An » 2024, une représentation de calligraphie intitulée « Ciel, Terre, Paix » a eu lieu le matin du 29 avril au parc de Hoi An. Cet art traditionnel est originaire du village de Ve Yen, dans le quartier de Quang Thang (ville de Thanh Hoa). La représentation était organisée par le Club des arts et de la culture traditionnels du quartier de Quang Thang.

Le village de Ve Yen, dans le quartier de Quang Thang, était à l'origine un village agricole , mais il possède une tradition d'arts martiaux. L'esprit martial des habitants de Ve Yen se transmet de génération en génération.

D'après des documents conservés par les villageois de Ve Yen, il est clairement indiqué : « Le jeu de la course avec les mots « Paix et Prospérité » combiné à des démonstrations d'arts martiaux a été introduit dans le village il y a longtemps. »

Suite au succès de la Révolution d'août 1945, chaque année, les 7 et 8 janvier, lors du festival du village de Yen Ve, a lieu une course avec les mots « Paix et prospérité sous le ciel ».

L'inscription « Paix et Prospérité », associée à des démonstrations d'arts martiaux, vise à sensibiliser la communauté à l'esprit de chevalerie, à la préparer à défendre la patrie et à exprimer le désir de paix et de prospérité pour le pays.

Depuis lors, le jeu de défilement « Ciel - Terre - Paix » est devenu un élément culturel traditionnel du village de Ve Yen et est souvent pratiqué lors des grands festivals du quartier de Quang Thang, de la ville de Thanh Hoa et de la province de Thanh Hoa.

Les participants à ce jeu de course de mots comprennent le porte-drapeau, le porteur de tambour, les généraux et les soldats munis d'épées, de bâtons, de grands drapeaux, etc.

…et furent divisées en deux équipes, bleue et rouge, alignées en colonne.

Les équipes sont entrées sur le terrain pour accomplir le rituel d'hommage à la divinité protectrice du village, au rythme des tambours.

Pour exprimer l'esprit combatif de notre armée et de notre peuple et le désir de paix et de prospérité pour le pays, les équipes ont couru en parallèle, épelant "Thiên - Hạ" (Ciel - Terre).

De retour au point de ralliement, l'équipe rouge, courant vers les mots « Ciel et Terre », a crié « Ciel et Terre ! ». L'équipe bleue, courant vers les mots « Paix et Prospérité ! », a crié « Paix et Prospérité ! ».

Ensuite, les deux équipes échangent leurs positions et exécutent le texte l'une pour l'autre.

L'équipe verte a affiché les mots « Ciel et Terre » et a crié « Ciel et Terre ! »

L'équipe rouge a scandé les mots « Thai Binh » et a crié « Thai Binh ».

Puis, les équipes ont emprunté la spirale et sont retournées au point de rassemblement...

…continuez à courir en scandant les quatre mots « Paix et prospérité sous le ciel ». Tout en courant, criez « Paix et prospérité sous le ciel ».

Finalement, les deux équipes se sont disposées de manière à former les quatre mots « Thiên - Hạ - Thái - Bình » (Ciel - Monde - Paix). Simultanément, elles se sont levées et assises, créant un mouvement ondulatoire qui a ainsi formé les mots « Thiên - Hạ - Thái - Bình ».

Tran Thanh

Source: https://baothanhhoa.vn/doc-dao-tro-chay-chu-thien-ha-thai-binh-212981.htm