Faire des incrustations de nacre et des laques de Chuyen My un produit phare sur la scène internationale.

Ont accueilli et collaboré avec des experts en artisanat, des artisans, des chercheurs et des représentants d'organisations internationales : Mme Tran Thi Dung, secrétaire adjointe permanente du Comité du Parti de la commune de Chuyen My ; M. Nguyen Huu Chi, secrétaire adjoint du Comité du Parti et président du Comité populaire de la commune de Chuyen My ; des membres du Comité permanent du Comité du Parti, du Comité permanent du Conseil populaire, des dirigeants du Comité populaire, du Comité du Front de la Patrie de la commune et des responsables des départements, des sections et des organisations de masse de la commune…

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 1. — Les dirigeants de la commune de Chuyen My reçoivent la délégation d'experts internationaux.

La délégation internationale d'experts a examiné de près le processus de production et les techniques de marqueterie de nacre et de laque, et a visité des établissements typiques des villages d'artisans des hameaux de Chuon Ngo, Boi Khe, Chuon Trung, Chuon Thuong, etc. Les délégués ont vivement apprécié les valeurs traditionnelles ancestrales, la créativité, l'innovation dans les motifs et la contribution des villages d'artisans au développement économique et culturel de la région.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 2. — Les délégués ont reçu un aperçu de l'histoire de la formation du village artisanal de Chuyen My, spécialisé dans la marqueterie de nacre et la laque.

Les délégués ont également assisté à un exposé des responsables locaux retraçant l'histoire du village artisanal, les orientations en matière de préservation et de développement durable, ainsi que les politiques visant à promouvoir la créativité, l'application des sciences et des technologies et l'expansion du marché. Ces responsables ont également souligné la détermination de la commune à faire des objets en marqueterie de nacre et en laque de Chuyen My un produit culturel emblématique du Vietnam sur la scène artisanale mondiale.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 3.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 4.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 5.

Les délégués ont particulièrement apprécié les valeurs traditionnelles ancestrales, la créativité, l'innovation dans les conceptions et les contributions des villages artisanaux au développement économique et culturel local.

Le programme d'évaluation représente une opportunité importante pour promouvoir l'image du village artisanal de Chuyen My, renforcer la coopération internationale et affirmer la place de l'artisanat traditionnel. Les conclusions de l'évaluation menée par l'équipe d'experts constitueront un critère essentiel dans le processus de sélection pour l'adhésion au Réseau mondial des villes créatives en 2025.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 6.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 7.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 8.

* Plus tôt dans l'après-midi du 16 novembre, la commune de Chuyen My a solennellement accueilli la délégation mondiale de l'artisanat venue travailler, évaluer et apprécier le village artisanal de Chuyen My spécialisé dans la marqueterie de nacre et la laque, en vue de sa reconnaissance comme membre du Réseau mondial des villes créatives en 2025.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 9.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 10.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 11.

L'équipe d'évaluation a étudié l'histoire et le développement de l'artisanat traditionnel de la marqueterie de nacre.

Dans le cadre de ce programme, l'équipe d'évaluation a visité le temple ancestral de l'artisanat de la marqueterie de nacre dans le village de Chuon Ngo, où elle a découvert l'histoire et l'évolution de cet art traditionnel. Elle s'est ensuite rendue au Centre de présentation des produits en nacre et laque de Chuyen My, qui expose des pièces typiques témoignant du savoir-faire exceptionnel et de la valeur artistique de ce village artisanal.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 12. — La délégation a effectué une enquête de terrain dans plusieurs ateliers de production d'objets incrustés de nacre et laqués de la commune de Chuyen My.

La délégation a également effectué des visites sur place dans plusieurs ateliers de fabrication d'objets incrustés de nacre et laqués de la commune, s'entretenant avec les artisans et les propriétaires des ateliers au sujet du processus de production, des innovations en matière de design et de l'orientation du développement vers la créativité et la durabilité. Par ailleurs, la délégation a visité l'église Chuon Trung, l'église Chuon Thuong et le temple du village de Boi Khe, lieux importants pour la vie culturelle et spirituelle de la population locale.

Đưa khảm trai - sơn mài Chuyên Mỹ trở thành sản phẩm tiêu biểu trên bản đồ thế giới- Ảnh 13. — Le groupe de travail a mené une enquête de terrain dans plusieurs ateliers de production d'objets incrustés de nacre et laqués de la commune de Chuyen My.

Ce voyage d'évaluation est un événement majeur, qui confirme la valeur unique du village artisanal traditionnel de Chuyen My sur la scène mondiale de l'artisanat. Il offre également à la région l'opportunité de promouvoir largement le potentiel du village, de renforcer les liens et la créativité, et de valoriser la marque des incrustations de nacre et des laques de Chuyen My à l'ère de l'intégration.

Comment (0)