Le camarade Nguyen Van Quang, juge en chef de la Cour suprême populaire du Vietnam, et le camarade Zhang Jun, juge en chef de la Cour suprême populaire de Chine, ont coprésidé la conférence.
Dans son discours d'ouverture, le président de la Cour suprême populaire du Vietnam, Nguyen Van Quang, a affirmé : « Face à l'évolution complexe et imprévisible des violations et crimes internationaux et transnationaux, les juridictions des deux pays renforcent plus que jamais leur coordination afin de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités et de contribuer au développement de la relation privilégiée entre nos deux pays. Cette conférence revêt une importance capitale ; elle marque une étape importante vers un approfondissement et un élargissement de la coopération entre les systèmes judiciaires des deux pays et hisse cette coopération à un niveau supérieur, à la hauteur de la nouvelle orientation et du nouveau positionnement des relations sino-vietnamiennes. »
Lors de la conférence, les délégués des Cours populaires suprêmes des deux pays et des tribunaux populaires des provinces frontalières du Vietnam et de la Chine ont pris connaissance de rapports évaluant la coopération entre les tribunaux populaires de ces provinces, suite à la première conférence. Ils ont discuté et partagé leurs expériences en matière de traitement des affaires liées à la prévention et à la lutte contre le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains à la frontière ; des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends ; et des recherches visant à établir un mécanisme de coopération pour le recueil de preuves dans les affaires civiles et commerciales entre le Vietnam et la Chine.
À la lumière du rapport et des discussions tenues lors de la conférence, les Cours populaires suprêmes des deux pays sont convenues de poursuivre la mise en œuvre du Mémorandum d'entente sur la coopération entre leurs Cours populaires suprêmes, signé lors de la première conférence, afin de répondre aux exigences pratiques du nouveau contexte ; de coordonner étroitement leurs actions, d'échanger des informations et des expériences en matière de traitement des affaires de contrebande et de traite des êtres humains transfrontalières ; de mettre en place des mécanismes de règlement des différends tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des juridictions frontalières ; et, dans le même temps, de renforcer leur coopération, leurs recherches, la mise en place de mécanismes de coordination, le partage d'informations et l'entraide en matière de collecte de preuves et de signification des actes de procédure, conformément à la législation de chaque pays et aux traités internationaux auxquels les deux pays sont parties, afin de résoudre rapidement les difficultés et les problèmes rencontrés dans les affaires civiles et commerciales bilatérales.
Le Vietnam et la Chine sont deux pays voisins, reliés par une bande de terre, des montagnes et des fleuves. Ces dernières années, les relations privilégiées entre les deux États et leurs peuples ont connu un développement constant, atteignant de nouveaux sommets et se traduisant par des avancées et des progrès importants dans tous les domaines. La coopération entre les tribunaux populaires des deux pays constitue un élément essentiel de ces relations.
C’est sur cette base que la coopération entre les tribunaux des deux pays n’a cessé de se développer, dans l’intérêt commun des deux peuples. Dans le contexte actuel, l’étroite coopération entre les tribunaux des deux pays, visant à résoudre efficacement les litiges transnationaux en matière civile et commerciale et à coordonner la lutte contre la criminalité, a eu, a et aura un impact positif sur le développement et l’intégration internationale de chaque pays. Les résultats de cette coopération bilatérale permettront de promouvoir le développement continu des activités de coopération des tribunaux populaires des deux pays, tant au niveau central que local, et de hisser la coopération judiciaire entre le Vietnam et la Chine à un niveau supérieur.
Dans son discours de clôture de la conférence, le président de la Cour suprême populaire du Vietnam, Nguyen Van Quang, a salué les échanges et notamment les perspectives de coopération exprimées par le président de la Cour suprême populaire de la République populaire de Chine, Zhang Jun. M. Nguyen Van Quang a également souligné deux résultats marquants de la conférence : le partage d’expertises approfondies et de nombreuses expériences pratiques, ainsi que l’importance de ce partage pour le renforcement de la solidarité et de l’amitié entre les systèmes judiciaires des deux pays.
La conférence a également convenu que la Cour suprême populaire de Chine accueillera en 2027 en Chine la troisième Conférence des tribunaux populaires des provinces frontalières Vietnam-Chine.
Source : https://nhandan.vn/dua-quan-he-hop-tac-tu-phap-viet-nam-trung-quoc-len-tam-cao-moi-post926609.html
Comment (0)