Le sort de quatre Japonais face au Vietnam

Chacun a ses propres raisons. Certains ont voyagé dans de nombreux pays avant de choisir le Vietnam comme destination. D'autres viennent tout juste d'obtenir leur diplôme et sont venus travailler au Vietnam.

Ils ont deux points communs : ils sont tous deux japonais et leurs histoires de vie sont liées au Vietnam.

Œuvrant dans de nombreux domaines, ils témoignent de l'amitié entre le Vietnam et le Japon au cours des 50 dernières années et représentent également la future génération qui continuera d'écrire la belle histoire de l'amitié entre les deux pays.

L'architecte adore les ruelles de Saigon.

Yamada Takahito, âgé de 35 ans, est le fondateur du studio de design architectural anettai, connu pour ses réalisations d'inspiration tropicale à Hô Chi Minh-Ville, Da Nang , Vung Tau, au Japon, et dans plusieurs autres pays...

Photo : NVCC

Takahito et ses collègues du studio anettai sont également les concepteurs de 3 boutiques de la chaîne unique de « cafés au lit » Chidori - Coffee in Bed à Ho Chi Minh-Ville.

Parmi eux, Chidori dans le district 1 est l'un des projets qui illustre clairement leur philosophie : une conception architecturale inspirée du paysage urbain et de la culture vietnamiens, ainsi que du comportement du peuple vietnamien.

Le projet a consisté en la rénovation d'une maison-tube située rue Pasteur, de 4 m de large et 20 m de profondeur.

Pour répondre à la vision du client d'un espace lit-café, tout en tirant parti des conditions disponibles et en s'intégrant au contexte urbain, Takahito et ses collègues ont « transformé » la maison en une ruelle – « où se mêlent les cultures anciennes et nouvelles ».

L'espace principal du magasin est constitué des « maisons » (lits superposés) donnant sur une allée commune de 2 m de large – recréée comme une ruelle avec des murs de briques brutes imprégnés de style urbain – de sorte que chaque client entrant dans le magasin ait l'impression d'entrer dans la ruelle pour rentrer chez lui.

YAMADA TAKAHITO

D'après M. Takahito, la clientèle cible du commerçant est composée de jeunes Vietnamiens. Partageant pleinement cette vision, M. Takahito souhaite intégrer la culture vietnamienne, et plus particulièrement la culture des ruelles et le paysage urbain, à ce projet.

L'architecte japonais a exprimé sa joie en constatant que les ruelles du Vietnam recèlent de nombreux « trésors cachés », pouvant abriter des restaurants, des échoppes et bien d'autres lieux intéressants...

Au Japon, il y a aussi des ruelles, mais ici, j'aime la façon dont les gens les utilisent. Elles ne servent pas seulement au transport, elles ont aussi une grande richesse culturelle.

Interrogé sur les conditions de travail au Japon et au Vietnam, Takahito a souri : « Je n'ai jamais travaillé au Japon. »

En effet, pendant ses études d'architecture au Japon, Takahito commença à s'intéresser aux pays d'Asie du Sud-Est, puis le destin le conduisit à être accepté comme stagiaire dans l'entreprise du célèbre architecte vietnamien Vo Trong Nghia.

L'architecte Yamada Takahito et les membres de son studio - Photo : NVCC

Après son stage, Takahito a continué à travailler là-bas pendant environ cinq ans avant de se lancer à son compte et de fonder son propre studio de design. Actuellement, l'équipe d'Anettai Studio compte cinq personnes, vietnamiennes et japonaises.

Takahito a confié que l'un des « malentendus » qu'il rencontre souvent lorsqu'il travaille au Vietnam est que les gens « supposent » souvent qu'il conçoit des vêtements dans un style japonais.

« Nous avons étudié le design au Japon, mais nous ne sommes pas spécialisés dans le style japonais. »

Chaque environnement et chaque culture sont différents. Nous apprenons les principes fondamentaux et, lorsque nous travaillons, nous cherchons à les appliquer à la culture vietnamienne », a-t-il expliqué.

Une autre chose qui a beaucoup déconcerté l'architecte japonais lorsqu'il travaillait avec des clients vietnamiens au début de sa carrière, c'est que les Vietnamiens aiment décorer leurs espaces avec beaucoup d'objets.

D'abord un peu « choqué » de voir ses créations recouvertes de tant de choses, Takahito réalisa peu à peu, après quelques années au Vietnam, qu'il ne s'agissait pas seulement de « décorations », mais aussi de la « preuve » de la façon dont les gens vivaient réellement dans cette architecture.

« Nous avons trouvé cela intéressant et avons pensé qu’il fallait le respecter », explique Takahito, qui crée également des modèles personnalisables après l’emménagement.

Yamada Takahito vit au Vietnam depuis dix ans, mais il affirme vouloir y rester encore longtemps. Actuellement, il a également étendu son activité au-delà du Vietnam et du Japon à de nombreux pays, dont l'Inde.

Une danseuse aime l'Occident

Tatsumi Chika est née au Japon et est allée en Chine étudier la danse pendant cinq ans avant de poursuivre ses études aux Pays-Bas pendant quatre ans, puis d'y rester pour travailler pendant deux ans.

Cette danseuse de 32 ans est actuellement la seule artiste étrangère d'Arabesque Vietnam, une compagnie qui organise régulièrement des spectacles de danse au Vietnam et à l'étranger.

Photo : HUYNH VY

« Après six ans aux Pays-Bas, j'ai commencé à penser à partir dans un autre pays pour relever d'autres défis. »

À cette époque, j'ai entendu dire que le directeur artistique d'Arabesque Vietnam, Nguyen Tan Loc — que j'avais connu lors de mon séjour au Japon — recherchait des danseurs possédant une bonne technique classique.

« Je l’ai donc contacté via Facebook, et c’est ainsi que mon histoire au Vietnam a commencé », a déclaré Chika il y a environ huit ans.

Le Vietnam étant le pays où Chika a vécu le plus longtemps après le Japon, il est naturel qu'il occupe une place importante dans son cœur et qu'elle y trouve de nombreux souvenirs.

Parmi elles, la plus mémorable fut peut-être ce « premier » voyage en Occident, marqué par une grande confusion en compagnie d'une jeune étrangère.

C’était aux alentours de 2016, lorsque Chika et sa compagnie se sont rendues à Can Tho et Soc Trang pour découvrir la vie des habitants de l’Ouest, s’inspirer et répéter la pièce de danse « The Mist ».

TATSUMI CHIKA

C'était la première fois qu'elle dormait sur le sol en briques avec tout le monde, qu'elle lavait son linge à la main, qu'elle enlevait ses chaussures et allait dans le champ attraper des escargots, qu'elle enlaçait un tronc de bananier et traversait la rivière à gué parce qu'elle ne savait pas nager, qu'elle allait dans le jardin cueillir des fruits sans même savoir de quel fruit il s'agissait, et surtout... qu'elle mangeait des souris des champs.

« Au début, j'étais choquée, j'ai dû demander à plusieurs reprises : "Est-ce qu'on mange vraiment des rats ?" Parce qu'à Hô Chi Minh-Ville, j'avais vu des rats presque aussi gros que des chats, comment aurais-je pu oser en manger ? Mais ensuite, j'en ai mangé. Ils étaient si délicieux ! » dit Chika en riant. « Je n'arrêtais pas d'en vouloir, j'en mangeais sans cesse, et puis les gens m'ont dit que seuls ces rats-là étaient comestibles parce qu'ils ne mangent que du riz. »

Photo : ONG DAI

Outre ces heureux souvenirs, la beauté du paysage matinal des champs plongés dans la brume sous la lumière scintillante du soleil a également ému Chika, l'aidant à se mettre dans l'ambiance pour sa performance sur scène, car The Mist raconte à l'origine l'histoire des agriculteurs vietnamiens.

Ce voyage dans l'Ouest a également permis à Chika de se rendre compte à quel point les Vietnamiens sont débrouillards, capables de se débrouiller presque partout avec peu ou pas d'outils.

Plus tard dans sa carrière, elle s'est également rendu compte que, bien souvent, faute de matériel, les gens devaient se débrouiller seuls.

En quittant sa carrière aux Pays-Bas, pays développé d'Europe, pour s'installer au Vietnam, Chika inquiéta sa mère. Cependant, l'artiste avait ses raisons.

Et surtout, pour Chika, le Vietnam est l'endroit idéal, non seulement parce qu'il est proche du Japon et qu'il lui est donc facile de rentrer chez elle, mais aussi parce que tout y est encore en développement.

« Plutôt que de passer directement au niveau 10 et d'avoir tout compris, il est plus intéressant d'observer tout le processus de développement. J'aime voir cela comme un défi personnel, et c'est la principale raison pour laquelle j'ai voulu venir ici. Au départ, je pensais rester environ cinq ans puis partir pour un autre endroit, mais avec Arabesque, je n'ai pas pu m'empêcher de rester », a déclaré Chika.

Pour une artiste comme Chika, les pressions, les blessures, les journées et les nuits d'entraînement intensif jusqu'à l'épuisement physique et les douleurs aux genoux, sont toutes récompensées par des larmes d'émotion ou des visages radieux du public après le spectacle.

Au moment où il a partagé son histoire avec l'écrivain, Tatsumi Chika et ses collègues répétaient encore jour et nuit pour SENZEN, un ballet contemporain mêlant les couleurs culturelles vietnamiennes et japonaises, faisant partie d'une série de programmes célébrant 50 ans d'amitié Vietnam-Japon.

Une chanteuse écrit des chansons d'amour pour le Vietnam

Se décrivant elle-même comme une personne « bruyante », Mikami Nammy trouve l'énergie qui lui convient dans la ville animée et bruyante d'Hô Chi Minh-Ville.

Tout en chantant, en peignant sur le Vietnam et en exposant à Hô Chi Minh-Ville et à Tokyo, et en réalisant une vidéo YouTube présentant le Vietnam, cette jeune Japonaise dégage une énergie dynamique et joyeuse que les autres peuvent ressentir dès la première rencontre.

Passionnée de chant et rêvant de devenir chanteuse depuis le lycée, Nammy a participé à de nombreuses auditions, mais a essuyé plus d'échecs que de réussites.

Loin de se décourager, elle continua de participer à de nombreux spectacles de chant pour perfectionner sa technique, allant même jusqu'à se rendre seule à New York pour se perfectionner. Par la suite, Nammy confia avoir eu l'opportunité de se produire dans de nombreux pays, comme la France, le Brésil et la Thaïlande. Dès lors, elle envisagea de vivre à l'étranger.

Photo : NGOC DONG

En 2016, Mikami Nammy a mis les pieds au Vietnam pour la première fois avec une amie.

Après ce voyage, la chanteuse est tombée amoureuse du climat tropical, de la population vibrante, de cette source de vitalité qu'elle comparait à « une fleur sur le point d'éclore » au Vietnam.

Un an plus tard, Nammy s'installa donc au Vietnam, bien qu'elle ait déjà voyagé dans plus de 30 pays à travers le monde , mais sans y rester longtemps.

« Quand je tombe amoureuse de quelqu'un, il y a bien sûr de nombreuses raisons différentes comme l'apparence, la personnalité, les valeurs… mais au début, je pense instinctivement : « C'est la bonne personne ! »

« Je ne saurais pas vraiment expliquer pourquoi je veux vivre au Vietnam, mais c'est comme tomber amoureuse de quelqu'un », a comparé la chanteuse romantique. « Je veux en savoir plus sur ce pays. »

MIKAMI NAMMY

Installée à Hô Chi Minh-Ville, Nammy réalise des vidéos le jour et les monte. Le soir, elle se produit dans le bar d'un ami. Quand l'inspiration la saisit, elle peint et compose de la musique.

« Je souhaite sublimer ce que je ressens au Vietnam en musique et, récemment, j'ai essayé de créer une musique qui combine des influences japonaises et vietnamiennes. »

Cependant, contrairement au japonais, le vietnamien possède différentes tonalités, ce qui est ce que je trouve le plus difficile dans la composition.

« J’apprends encore le vietnamien, mais je ne le parle pas bien, alors je ferai de mon mieux pour me faire mieux connaître des Vietnamiens à travers ma musique », a confié Nammy.

Mikami Nammy porte un ao dai pour une représentation à Hanoï - Photo : NVCC

La chanson Souda! Betonamu ni ikimashou (Allons-y ! Allons au Vietnam), composée par elle, a remporté le deuxième prix du concours de composition de chansons d'amitié Vietnam-Japon dans le cadre des activités célébrant le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

« En fait, j'ai écrit cette chanson parce que je suis tombée amoureuse du Vietnam dès ma première visite. C'est donc vraiment ma chanson d'amour pour le Vietnam. Je l'ai composée dans l'espoir que mes amis japonais s'intéressent au Vietnam en l'écoutant », a-t-elle déclaré.

En rencontrant Nammy Mikami, je l'ai trouvée aussi enthousiaste que dans ses vidéos YouTube, lorsqu'elle emmenait les spectateurs manger du banh khot et du cha gio, à Hoi An pour jouer au bateau-panier, à des festivals pour danser la danse du bambou...

« Bien que le nombre d'abonnés ne soit pas important, le nombre de spectateurs augmente de jour en jour. La plupart sont japonais ; certains connaissent le Vietnam depuis leur enfance, lorsqu'ils y étudiaient, tandis que d'autres ignorent à quel point le pays s'est développé. »

Chaque fois que je lis des commentaires du genre « Je veux vivre dans un pays aussi magnifique ! », j'ai juste envie de leur en parler fièrement », dit Nammy avec un grand sourire.

Le Vietnam est une source d'inspiration photographique

Vivant et travaillant également à Hô-Chi-Minh-Ville, Taneda Motoki aime contempler la ville depuis des recoins tranquilles. Dès qu'il a un moment de libre, il enfourche sa moto et se rend seul dans des cafés et devant des monuments architecturaux anciens pour admirer la ville à travers l'objectif de son appareil photo.

Photo : NVCC

Après un voyage au Vietnam où il s'est retrouvé bloqué à cause de la COVID-19, Motoki a travaillé comme représentant du service clientèle dans une entreprise japonaise et a profité de ses jours de congé pour se promener et prendre des photos de gens et de paysages.

Auparavant, au Japon, il avait également travaillé comme photographe portraitiste dans un studio à Hokkaido.

« Je constate que les Vietnamiens aiment davantage se faire photographier que les Japonais. De plus, le Vietnam compte de nombreux studios photo aux décors uniques. Les prix sont également raisonnables et il est facile de louer un studio », a commenté Motoki.

Sa spécialité est la photographie de portrait, mais Motoki dit qu'au Vietnam, il trouve une nouvelle source d'inspiration dans l'architecture classique.

« Pendant mes jours de congé, je vais souvent tôt le matin dans un vieux café ou un musée. La lumière du matin est magnifique pour la photographie », a-t-il déclaré.

Pour Motoki, c'est l'entrelacement de l'architecture ancienne et du développement extrêmement rapide de Hô Chi Minh-Ville qui l'a le plus impressionné.

Ses quatre années passées à Hô Chi Minh-Ville lui ont également permis de découvrir les différences de mode de vie entre les deux pays.

TANEDA MOTOKI

« Dans cette ville, on peut tout acheter en ligne auprès de petits commerçants. Si vous commandez quelque chose à un vendeur, vous pouvez le recevoir en une heure. »

C'est tellement pratique. Quand j'achète des appareils photo et des éclairages, je contacte le vendeur et il me les envoie très rapidement. J'ai l'impression de pouvoir acheter ce que je veux quand je veux », a-t-il déclaré.

« De plus, les gens travaillent tôt le matin, font une sieste à midi et sortent le soir. C'est différent des habitudes japonaises. »

Les nouvelles sources d'inspiration qu'il a trouvées au Vietnam ont non seulement permis à Motoki d'améliorer ses compétences en photographie, mais l'ont également motivé à réfléchir plus sérieusement à sa carrière de photographe, avec l'intention de retourner au Japon l'année prochaine pour se concentrer sur la photographie.

Selon lui, les artistes vietnamiens travaillent activement dans le monde entier, non seulement comme photographes, mais aussi comme designers, musiciens...

« J’espère que les artistes japonais et vietnamiens interagiront davantage. Ils s’inspireront mutuellement. Nos processus de création photographique étant différents, nous pouvons tirer de précieux enseignements de nos expériences respectives », a-t-il déclaré.

Tuoitre.vn

Lien source