« Décoder » des caractères anciens gravés sur la pierre au milieu de la chaîne de montagnes Truong Son

De mystérieux caractères anciens gravés sur les falaises des sources de la rivière A Vuong, dans la province de Quang Nam, ont été découverts et photographiés il y a près d'un siècle, mais leur origine n'a été « décodée » que maintenant par des chercheurs culturels.

Situé au milieu de la chaîne de montagnes Truong Son, à la source de la rivière A Vuong, le quartier résidentiel d'Achia (dans le village de Nal, commune de Lang, district de Tay Giang, Quang Nam ) est connu pour un groupe ethnique de longue date de Co Tu. Peu de gens savent que ce lieu porte également en lui un sédiment historique millénaire. Il s'agit de la dernière section avant d'atteindre la « porte internationale » de la route du sel, qui s'étend du port de Hoi An, à travers la rivière Vu Gia - Thu Bon avant d'atteindre le Laos, le Cambodge, la Thaïlande...

Des personnages anciens gravés sur la pierre sont redessinés pour la recherche

PHOTO : PLÊNH POLOONG

En plus de l'héritage de la « route du sel », les mystérieux caractères anciens gravés sur les falaises de la source supérieure de la rivière A Vuong existent également depuis des milliers d'années et sont considérés par les gens comme des « trésors » dans la chaîne de montagnes Truong Son, mais depuis leur découverte jusqu'à présent, il n'y a eu aucune explication. Récemment, des chercheurs culturels ont mené une enquête directe pour trouver la réponse finale à ces personnages anciens.

L'aîné Bhriu Clói (dans le quartier résidentiel d'Achia) a dit en mémoire de son grand-père qu'en janvier 1937, une armée française s'est rendue à la source de la rivière A Vuong pour établir le poste de Sa Mo, situé juste à côté d'une stèle de pierre sur laquelle étaient gravés des caractères anciens. Après cela, les Français construisirent un bunker au pied de la montagne Tal Hi (commune de Tr'hy du district de Tay Giang aujourd'hui). En mars 1938, M. Le Pichon, chef de station de Sa Mo, demanda aux habitants de dégager la zone et d'installer des treillis de bambou pour que les Français puissent grimper sur les rochers et utiliser de la chaux pour combler les empreintes afin de clarifier les gravures sur les rochers pour prendre des photos. Et c'est aussi à cette époque que les habitants de Co Tu, dans le village d'Achia, ont su qu'il y avait d'anciennes inscriptions sur la falaise.

Des chercheurs culturels de la province de Ninh Thuan ont été invités à décoder les mystères entourant les personnages anciens.

PHOTO : PLÊNH POLOONG

M. Bhriu Hung, chef du département de la culture et de l'information du district de Tay Giang, a déclaré qu'après une récente enquête sur le terrain, les chercheurs culturels ont déterminé que ces personnages étaient principalement d'anciens personnages Cham, mais comprenaient également des personnages d'autres groupes ethniques. « Il n'y a toujours pas de confirmation spécifique ; les chercheurs ont photographié tous les caractères anciens à des fins de recherche et d'évaluation afin de trouver l'origine exacte », a déclaré M. Hung, ajoutant : « Les habitants considèrent cela comme un héritage précieux, un trésor du village, c'est pourquoi, de génération en génération, ils ont essayé de le protéger strictement. »

N MYSTÈRES SONT PROGRESSIVEMENT RÉVÉLÉS

S'adressant au journaliste de Thanh Nien , M. Arat Blui, vice-président du Comité populaire du district de Tay Giang, a déclaré que le district avait récemment invité deux experts culturels à effectuer des recherches sur les reliques Cham dans la province de Ninh Thuan pour une enquête directe. « À partir des résultats de l'enquête menée par les experts et des analyses effectuées par le traducteur et le district, le dossier sera complété afin de déterminer à nouveau l'origine et le groupe ethnique auquel appartient cette écriture ancienne. Un plan de conservation sera alors proposé pour optimiser la valeur de la relique. De plus, une fois les résultats définitifs connus, le Comité populaire de la province de Quang Nam proposera aux autorités compétentes de la reconnaître comme relique nationale spéciale », a déclaré M. Arat Blui.

Caractères anciens gravés sur la pierre dans le cours supérieur de la rivière A Vuong

PHOTO : PLÊNH POLOONG

Participant directement à la récente enquête, le chercheur culturel Dr. Jaya Thien a déclaré que sur la base d'une étude de caractère, il a été temporairement déterminé que la date des inscriptions sur les rochers en amont de la rivière A Vuong était la plus ancienne au 5ème siècle et la plus récente au 7ème siècle après JC. Ces caractères anciens comptent parmi les premières inscriptions Champa gravées sur la pierre naturelle.

Grâce à une enquête et à des recherches directes, il a été découvert que les inscriptions sur les rochers étaient enregistrées en trois langues : le sanskrit, l'ancien champa et l'ancien mon-khmer (ancienne écriture katu). Les trois inscriptions sur pierre sont marquées respectivement A, B et C. « L'inscription A relate un décret du seigneur, décrivant un rituel d'offrande de minéraux (mines précieuses) et de terres fertiles aux dieux ; l'inscription B mentionne le nom du lieu Talang (aujourd'hui la rivière Lang). L'inscription C, en particulier, relate un rituel de sacrifice de buffles précieux. Les inscriptions sur les stèles de pierre ont une valeur historique et témoignent des traditions culturelles locales, en particulier des relations entre les communautés Cham et Katu dans l'ancien pays Champa », a commenté le Dr Thien.

Source : https://thanhnien.vn/giai-ma-nhung-ky-tu-co-khac-tren-da-giua-dai-ngan-truong-son-185250508233345944.htm