Anatomie d'un baiser dans la poésie de Pham Dinh Phu

Orphelin à l'âge de 6 ans, le fils unique du martyr ne savait qu'étudier. En 1965, il réussit l'examen d'entrée à l'Université de médecine de Hanoi . Après avoir obtenu son diplôme, Pham Dinh Phu s'est porté volontaire pour se rendre sur le champ de bataille de Quang Tri, travaillant avec des soldats du front B5 jusqu'à la frontière nord. Il travaillait à l'hôpital militaire 43 Yen The, Bac Giang ; Hôpital militaire 105 Son Tay, Hanoi, jusqu'à son transfert à l'hôpital 175, ville. En 2003, il a reçu le titre de médecin méritant.

Couverture du recueil de poésie « Warm Kisses Like That » du poète Pham Dinh Phu.

Passionné de littérature, après des opérations chirurgicales difficiles, en voyant un patient sortir de l'hôpital, ou en devant dire douloureusement au revoir à un camarade..., il écrivait des poèmes. Il a publié 8 ouvrages, dont 1 mémoire et 7 recueils de poésie ; est membre de la City Writers Association. Hô Chi Minh

« Warm Kisses Like That », Writers Association Publishing House 2025, est le dernier ouvrage. Le recueil de poèmes est un mélange de bonheur et de souffrance, de présence et d'invisibilité, de séparation et de retrouvailles, de communauté et de dureté, dont le baiser est le moyen d'expression : « C'est fini ! / Les années s'éloignent peu à peu / Le matin rassemble le vent / L'après-midi répand la rosée / La nuit revient avec un désir persistant / La lune incline le hamac / La route du passé » (Oh , mon vieil ami). En sortant du ciel empli de l'odeur de la poudre, quel soldat ne l'associe pas aux lignes de l'adresse qui marquait autrefois : Là, « les bourgeons roses frais/Rien que pour toi ! Fleurissant/La fleur de vie/Simple/Les champs rustiques retournent à l'infini//Tes lèvres s'arrêtent sur moi » (Tes bourgeons dans les champs de plaine).

Là, la nostalgie revient avec : « Le chant de la rivière de la ville natale avec ses vagues roulantes/Le chant des cigales rassemble l'après-midi dans le crépuscule sur la digue » (Hometown Ferry). C'est un bon poème, qui réveille les souvenirs d'enfance, les pensées et la nostalgie du lecteur. Dans le poème « Le jour où elle a traversé la rivière », le vers « Le feu de la guerre a brûlé les jours et les nuits / Elle était perdue au milieu du spectacle de l'existence et de la non-existence » semble pénétrer doucement la partie la plus profonde de l'âme du lecteur. Des sons du passé, comme deux moitiés de l'âme, se cherchant l'une l'autre avec un amour passionné : "Truong Son/Fais écho au bruit du vent qui rit/Heureux avec deux moitiés/Frères et sœurs/Devenant une vie//Quelque part la couleur de l'eau et le parfum du ciel/La forêt verte enregistre tranquillement les mots/L'autre moitié" (L'autre moitié).

En ouvrant le livre de poèmes, nous arrivons à « Personne ne l’a encore reçu », un poème qui évoque le récit et la philosophie ; Confessions de ceux qui ont « traversé » trop de distance et de désir. Les vers portent la beauté de la tristesse : « Depuis des dizaines de printemps, nous sommes arrivés à leur fin / La lumière familière de la lampe rend mes yeux secs. » Les mots du quotidien placés dans le contexte de la vie deviennent très spéciaux. Avec « De chaleureux baisers comme ça », le poème qui a donné son nom à la publication, Pham Dinh Phu évoque toutes les nuances d’un baiser : parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, amis hommes et femmes, retrouvailles avec des camarades de classe, affection entre mari et femme…

Plus beau encore, entre l'infirmière, l'ambulancière et le soldat avant le moment de la mort : « Des parents qui se cajolent//Des grands-parents qui se tiennent//Un baiser qui transmet de la chaleur//Il l'embrasse/Un amour nourricier//Des camarades de classe/Des amours et des affections gardés//Un mari et une femme épaule contre épaule/Errant en fin d'après-midi//Le baiser de l'infirmière/Une ambulancière/Une jeune volontaire sur le champ de bataille des balles et du feu/Dédié au soldat avant le moment de la mort//Saint/Pur/Réchauffant. »

À ses yeux, le baiser était comme un poème épique : « Le champ de bataille apparut dans ses yeux / La patrie sur ses épaules / La patrie confiée à sa volonté / Danger / Difficultés / Frontière paisible / Malédiction étincelante / Le parfum du pamplemousse et de l'arec / Pieds nus reposant / Il entra dans « Le sommeil éternel » / Dans sa patrie, où la berceuse de sa mère était passionnée / Et là / Le baiser était toujours inachevé ! » Durant les années de séparation, le couple a vécu de nombreux rêves nostalgiques : « La respiration est lourde/Les battements de poitrine tremblent/Je fond et me sens parfois impuissant/Tu es passionné/Je suis rempli de bonheur/Dans le rêve, les lèvres brûlent le ciel ». De tels rêves vont de pair avec « Attendre/Immensément/Seul, jusqu'au jour de paix et de détente, le rêve est plein et pétillant/Fragile, lèvres rouges douces/Le jour où je reviens, timidement/Complet/Seulement pour toi » (Seulement pour toi).

Chaque poème ajoute une couche d’émotion, de sympathie pour les âmes assoiffées d’amour, assoiffées de vie. Ils se « gâtent » mutuellement à distance, pour réconforter leurs cœurs, pour dissiper leur désir, car ils connaissent la valeur d'être séparés : « Tu es si mauvais/Pour que les gens se sentent gênés/Chaque fois que nous nous rencontrons, nous trouvons une excuse pour « nous embrasser »/Mon cœur est agité et palpitant/Je dérive rapidement vers toi pour endurer la bataille//Tu es si mauvais/Je suis le seul à être saint/Dans les tranchées, aspirant à demain//Quand la campagne se termine, tu gîts dans la forêt profonde//Pour toujours//Le bonheur/Le passé//Tu es si mauvais//Je ne peux plus être « mauvais »/Oh mon cher ! » (Tu es si mauvais). « Aime-moi » est le titre d’un poème également connu sous le nom de « Paroles de l’âme d’une femme martyre ». L'immense distance, la séparation sans fin, l'angoisse refoulée, au point que la femme martyre (son âme) s'est exprimée : Aime-moi ! Puis, dans leurs souffles haletants, ils réalisèrent que la douceur se brûlait l'un l'autre dans la lumière du matin : « Je comprends ! Depuis longtemps... le sais-tu ? // Se donner et se recevoir est si doux / Les souffles haletants entendent le cœur sauvage / / Aime... moi... va / Chuchotant dans la pure lumière du matin. » Le poème est si beau que personne ne penserait qu’il s’agit d’un mot venu des enfers.

Durant les années turbulentes et la férocité de la guerre, le cœur et l’âme de Pham Dinh Phu étaient remplis de souvenirs. Il considérait le baiser comme un miracle, donné à l'homme par « Dieu ». Il le décrit d'une manière simple et dépouillée, sans belles métaphores, juste un saut de ligne artistique qui suscite des émotions : « Blessure profonde/Douloureuse/Piquante/Foue/Les lèvres de l'infirmière claquaient chaleureusement/Les cils débordaient/La poitrine du soldat palpitait/La douleur est-elle partie ?//Large/Longue/La blessure « se scelle »/L'aube se lève/Un miracle du ciel. »

Vers la fin du recueil de poèmes, nous examinons de plus près le baiser spécial : « Souviens-toi toujours du « premier baiser » / Truong Son ce jour-là / Ruisseau bruissant de fin d'après-midi qui coule / Cratères de bombes brûlant de haine et de douleur / Femme médecin en difficulté / Traits innocents, minces et vierges / « Fleur sauvage » couverte de chaque rayon de soleil » et « Donner à la fille le premier baiser rouge / Lèvres souriantes / Tu restes avec la forêt verte ! » (Premier baiser).

Écrit avec le cœur, sincère, simple mais plein de sentiments humains. Le recueil de poèmes enrichit non seulement notre vision de la guerre à travers le langage poétique, mais nous aide également à aimer davantage notre vie présente et à chérir pour toujours de chaleureux baisers !

Nguyen Tien Nen

Source : https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202505/giai-phau-nu-hon-trong-tho-pham-dinh-phu-2226527/