Le puits Ngoc du temple Hung est un miroir profond.

Je me suis assis près du puits en écoutant les feuilles tomber. Au plus profond de mon cœur, j'entends le son du temps

VISITEZ LE PUITS NGOC AU TEMPLE DES ROIS HUNG

Près du puits, je suis assis et j'écoute les feuilles tomber
Au plus profond de mon cœur, j'entends le son du temps
Je me suis assis près du puits en écoutant le vent.
Tournez chaque page de l'histoire pour ouvrir le pays.

Près du puits, je suis assis à écouter l'âme de l'eau
Les arbres murmurent des histoires des temps anciens
Un ciel bleu capturé dans une bague en jade
Découvrez le vaste territoire de Van Lang.

Le son du roi jouant de la conque résonnait dans la ville.
Incitez l'éléphant à retourner lentement vers le coucher du soleil
Voyant que la princesse avait terminé son travail, elle s'assit pour se peigner les cheveux.
Sourire avec un miroir vert et des joues roses.

Je m'appuie sur la mousse usée par la pierre
Ô princesse du pays de Phong Chau
En regardant dans le miroir : ce morceau de mon cœur
Le puits de jade est toujours là, mais où est la personne de jade ?

Aimez le pays qui a été piétiné par des ennemis à de nombreuses reprises
Toujours le ciel bleu clair
Dans le ciel bleu, le puits de Jade est également d'un bleu clair
Je jure de garder ce miroir pour toujours.
Un regard sur les futures générations de héros.

BANG SY NGUYEN

Bang Sy Nguyen est un célèbre poète vietnamien. Il est le frère cadet du poète Bang Ba Lan, qui est apparu dans le mouvement de la Nouvelle Poésie. Plusieurs de ses œuvres ont touché les lecteurs et laissé des impressions profondes telles que : Au pays de l'amour (1966), Aujourd'hui nous cueillons des fruits (1972), Bac Son girl (1973)...

« Visite du puits Ngoc du temple Hung » de Bang Sy Nguyen, extrait du recueil de poésie du temple Hung, est un poème imprégné de fierté nationale, de gratitude envers l'origine et de croyance en l'avenir du pays. À travers l'image du Puits de Jade, l'auteur évoque habilement les souvenirs historiques, les traditions héroïques de nos ancêtres et transmet le désir de protéger les valeurs culturelles éternelles de notre pays.

Dès le début du poème « Visite du puits Ngoc au temple Hung », le lecteur peut ressentir l'espace sacré de la Terre ancestrale. Le puits Ngoc n'est pas seulement un lieu pittoresque célèbre, mais aussi un symbole de longévité, un lieu où des milliers d'années d'énergie spirituelle se sont installées. Ainsi, les images poétiques et émotionnelles ont touché le cœur du lecteur dès les premiers mots :

Près du puits, je suis assis et j'écoute les feuilles tomber

Au plus profond de mon cœur, j'entends le son du temps

Je me suis assis près du puits en écoutant le vent.

Tournez chaque page de l'histoire pour ouvrir le pays

Le poème de sept mots de la première strophe dégage un style poétique Tang nostalgique, troublé et obsédant. Le personnage lyrique de l'auteur est assis près du puits, ressentant tranquillement les mouvements de la nature - feuilles qui tombent, vent qui souffle. Ce n’est pas seulement le son de toutes choses, de ce qui se passe autour de la réalité, mais aussi l’écho du passé, de l’histoire héroïque de la nation. Le vers « tourner chaque page de l'histoire pour ouvrir le pays » évoque le lien entre le présent et le passé, comme si l'histoire s'ouvrait devant les yeux des générations futures, rendant les lecteurs émus par l'époque où le roi Hung a fondé le pays.

Dans le verset suivant, l'image de la nature se mêle à l'esprit national, soulignant le caractère sacré de la terre et du ciel où se trouve le temple Hung. L'Âme de la Nation est une histoire à la fois héroïque, majestueuse et imprégnée de spiritualité, qui se déroule à travers les couches du temps autour du royaume mystérieux de Van Lang. L'herbe et les arbres qui apparaissent semblent porter en eux des histoires de la période Hong Bang, chuchotant sur les événements historiques de la nation. L'image du « ciel bleu rassemblé dans un anneau de jade » évoque l'immensité du ciel et de la terre, mais contient également la beauté immobile et quintessentielle de l'âme sacrée des montagnes et des rivières, d'une ancienne période de fondation nationale :

Près du puits, je suis assis à écouter l'âme de l'eau

Les arbres murmurent des histoires des temps anciens

Un ciel bleu capturé dans une bague en jade

Découvrez le vaste territoire de Van Lang

Il s'avère que le Temple du Puits est comme un « anneau de jade », étincelant et éternel sur terre. À travers ce poème, l’auteur Bang Sy Nguyen recrée les images héroïques et les exploits glorieux de nos ancêtres aux premiers jours de la construction de la nation. Depuis la majestueuse frontière de Van Lang, l'image du roi Hung soufflant dans la conque et labourant, la princesse travaillant innocemment dans les champs, se peignant les cheveux et « souriant avec un visage vert et des joues roses » a contribué à affirmer les sentiments harmonieux et profondément attachés entre le roi et le peuple. À travers cela, les images poétiques qui émergent dépeignent clairement la beauté de la vie des ancêtres, honorant la belle et noble tradition du travail pour construire le pays :

Le son du roi jouant de la conque résonnait dans la ville.

Incitez l'éléphant à retourner lentement vers le coucher du soleil

Voyant que la princesse avait terminé son travail, elle s'assit pour se peigner les cheveux.

Sourire avec un miroir vert et des joues roses

Après avoir recréé la vie du roi Hung pendant la période de fondation du pays, à partir du moment présent, l'auteur exprime la nostalgie, la mélancolie et les sentiments à travers son cœur pour regarder en arrière vers le passé avec un sentiment de nostalgie et de regret. Le temps passe, le Puits de Jade reste intact mais les gens du passé et de l'histoire sont désormais loin. Les versets sont comme un rappel au passé, rempli de tristesse et aussi un rappel pour la génération d'aujourd'hui de ne pas oublier les mérites de leurs ancêtres. « Le puits de jade est toujours là, mais où est la personne de jade ? » est une question sans réponse, respectueuse et sacrée, surgissant et éclatant comme un soupir, un regret sans fin.

Le poème se termine par des vers exprimant la détermination et la forte croyance des générations futures dans l’avenir du pays. Cette aspiration se transforme en ciel bleu clair et éternel imprimé au cœur du Puits de Jade - l'âme passée de nos ancêtres pour chanter haut et fort, « illuminant l'avenir des générations de héros » :

Aimez le pays qui a été piétiné par des ennemis à de nombreuses reprises

Toujours le ciel bleu clair

Dans le ciel bleu, le puits de Jade est également d'un bleu clair

Je jure de garder ce miroir pour toujours.

Un regard sur les futures générations de héros.

« Visiter le puits Ngoc au temple Hung » n'est pas seulement un poème décrivant la beauté naturelle de la terre des ancêtres, mais plus profondément, le poème est aussi un rappel pour la génération d'aujourd'hui d'avoir la responsabilité de protéger et de promouvoir les traditions de leurs ancêtres, d'être fier et d'aspirer à un avenir durable du pays. Avec des valeurs idéologiques profondes, un langage poétique émotionnel et des nuances suggestives, l'œuvre laisse de belles impressions dans le cœur des lecteurs, nous faisant croire et chérir encore plus les valeurs de nos origines.

LE THANH VAN

Source : https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html