Le hat ba trao est une forme de spectacle folklorique typique des provinces côtières du centre du Vietnam, notamment Quang Ngai . Cependant, cet art est menacé de disparition et a besoin de successeurs pour perdurer et être préservé.
« Régénération » de la pagaie
En lisant chaque page du documentaire « Échos d'une mer », de nombreux souvenirs du village de pêcheurs de M. Vu Huy Binh (76 ans, commune de Binh Thanh, district de Binh Son, province de Quang Ngai) me reviennent en mémoire.
M. Vu Huy Binh avec le documentaire « Échos d'une mer ».
Le village de pêcheurs de Hai Ninh est situé à l'embouchure de la rivière Tra Bong, là où elle se jette dans l'estuaire de Sa Can. Depuis des générations, ses habitants vivent de la pêche. Malgré les vagues, les dangers et les difficultés en mer, les pêcheurs gardent la barre avec assurance. Leurs activités quotidiennes sont depuis longtemps accompagnées de chants, donnant naissance à un art vocal unique.
Né dans un village de pêcheurs, M. Binh se rendait souvent, enfant, à Lang Van pour assister à la cérémonie d'accueil des baleines et écouter les chants des marins. En grandissant, même s'il dut voyager loin pour gagner sa vie, les chants et le rythme des rames de son village natal résonnèrent toujours en lui.
Ce qui préoccupe le plus cet homme, c'est qu'avec le temps, la vie change, le bateau disparaît peu à peu, l'ancienne génération s'éteint et les jeunes ne le savent pas.
Le village de pêcheurs de Hai Ninh est situé à l'embouchure de la rivière Tra Bong, là où elle se jette dans l'estuaire de Sa Can.
L'événement qui a le plus renforcé l'attachement de M. Binh au bateau a été sa rencontre avec l'équipe de tournage de la chaîne de télévision VTV Da Nang, venue réaliser un film dans l'estuaire de Sa Can.
« Sachant qu’ils cherchaient un village de pêcheurs avec un sanctuaire dédié au dieu de la mer du Sud et des barques, j’ai immédiatement pensé à mon village natal et j’ai promis de les y amener. C’était le 12e jour du premier mois lunaire de 1995, date anniversaire de la mort du dieu de la mer du Sud pour les pêcheurs. L’équipe de tournage est arrivée cinq jours à l’avance pour coordonner avec moi l’organisation et le tournage », a clairement raconté M. Binh.
Le Hat ba trao (également appelé barque à rames, barque chantante) est un art populaire empreint de rituels, pratiqué par les habitants de la région côtière du Centre . Il s'agit d'une prière pour la paix et la prospérité du pays, un temps clément et une mer calme. Cet art témoigne également de l'identité culturelle unique de cette région côtière, ainsi que de la solidarité et de l'entraide entre les pêcheurs. De plus, il exprime le respect et la gratitude de la communauté de pêcheurs envers la baleine, qui les a aidés à surmonter les tempêtes et les catastrophes en mer.
Cette année-là, l'équipe de tournage réalisa le documentaire « Le chant de la mer », diffusé à de nombreuses reprises sur VTV 3, la télévision vietnamienne . Ce fut également la première fois que la culture traditionnelle et celle des villages côtiers furent présentées d'aussi près au public et à la population locale, et le documentaire se répandit rapidement au sein de la communauté.
Lorsqu'il a pris sa retraite en 2013, M. Binh avait plus de temps, il rencontrait donc souvent les anciens du village pour collecter et enregistrer des chants cheo afin de restaurer les mélodies chantées ba trao.
« La chanson se transmettait principalement oralement, il ne reste donc que peu de copies originales. Les anciens ne se souvenaient que de quelques vers et les chantaient pour que je les recopie. Une fois recopiés, je devais demander à un professeur qui comprenait le Han Nom de les traduire en vietnamien, puis je commençais à les compiler, un travail de longue haleine », se souvient M. Binh.
« Échos de la mer » est né ainsi. Bien qu’il s’agisse d’un recueil personnel, il parvient à résumer de nombreux aspects culturels traditionnels d’une campagne côtière.
Hat Ba Trao perpétue la culture traditionnelle des habitants du littoral.
Le documentaire recrée le festival de la pêche – l’anniversaire de la mort du dieu Nam Hai, les chants « Ba Trao », les danses à l’épée, les courses de bateaux traditionnelles sur la rivière Tra Bong, le festival Bai Choi, ainsi que des jeux folkloriques tels que le concours de tissage de filets, le remplissage de bouteilles de sauce de poisson, le concours de morsure de plomb, le tir à la corde… qui ont souvent lieu lors des fêtes de village, notamment en janvier chaque année.
« Le Hat ba trao est divisé en quatre actes. Le premier acte consiste à remercier le dieu Nam Hai ; le deuxième, à lever l’ancre et à prendre la mer pour pêcher ; le troisième, à affronter de grosses vagues et des vents violents, et à implorer l’aide du dieu Nam Hai ; et le quatrième, à voir le dieu Nam Hai ramener le bateau à terre. Chaque verset possède une dimension spirituelle qui dépeint l’image des pêcheurs dans leur travail et leur production », a expliqué M. Binh.
En 2016, M. Binh et d'autres passionnés ont fondé le Club des arts populaires de la commune de Binh Thanh. En 2019, M. Binh a reçu le titre d'Artisan émérite décerné par le Président pour sa contribution exceptionnelle à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel national.
Le successeur de la pagaie
Âgé de 56 ans et pratiquant le ba trao depuis une trentaine d'années, M. Nguyen Tan Sam (village de Hai Ninh, commune de Binh Thanh) voue une véritable passion à cet art. Les habitants de Binh Thanh et des communes côtières voisines du district de Binh Son le connaissent bien grâce aux cérémonies annuelles de la pêche.
M. Nguyen Tan Sam joue le rôle de leader dans le groupe vocal Ba Trao.
L'équipe d'aviron compte 12 ou 16 rameurs et 3 capitaines (le capitaine en chef, le capitaine de cabine et le barreur). Monsieur Sam occupe le poste de capitaine de proue et est chargé de diriger le bateau et de ramer, notamment en effectuant les mouvements nécessaires pour monter à bord, ramer et gérer l'effort jusqu'aux temps de repos.
« Le chant Ba Trao exige de son interprète un dévouement sans faille, un entraînement rigoureux et une parfaite maîtrise des paroles, des mouvements de danse et de la mélodie. Art populaire par excellence, le Ba Trao est empreint de rituel et de sacré. Pour l'exprimer pleinement, l'interprète doit insuffler à son chant la joie et l'enthousiasme propres aux habitants de la côte », a expliqué M. Sam.
En plus de connaître de nombreuses mélodies de Cheo Ba Trao, M. Sam maîtrise également avec brio les instruments octogonaux. Dans le chant du Ba Trao, la musique est essentielle. Les sonorités rythmiques de l'erhu, des tambours, des trompettes et des cymbales, alliées au chant, créent un charme unique, qui nourrit sa passion pour cet art.
« Je m’efforce de préserver et de transmettre l’amour de l’aviron afin que la jeune génération du village de pêcheurs de Hai Ninh puisse grandir en comprenant ses racines culturelles. C’est ma conviction, mon objectif et ma plus grande joie », a déclaré M. Sam.
L'artisan méritant Vu Huy Binh (à droite) et M. Nguyen Tan Sam partagent tous deux une passion pour les bateaux en bambou.
Selon Nguyen Tien Dung, directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Ngai, les contributions de l'artiste émérite Vu Huy Binh et de M. Nguyen Tan Sam, ainsi que du Club des arts populaires de Binh Thanh, à la préservation et à la conservation de l'art de l'aviron sont très remarquables.
« Dans les prochains mois, le Département créera davantage d’espaces de jeux, de concours et de spectacles pour permettre aux clubs d’échanger et de se rencontrer. Cela encouragera la passion du public pour l’art et, simultanément, aidera les artistes à redoubler d’efforts pour préserver l’art traditionnel et le mener vers une plus grande stabilité », a déclaré M. Dung.
Ha Phuong
Comment (0)