Le chant Ba Trao est une forme distinctive de spectacle folklorique des provinces côtières du centre du Vietnam, notamment Quang Ngai . Cependant, cet art est menacé de disparition et a besoin de successeurs pour perdurer et être préservé.
« Faire revivre » le plat traditionnel vietnamien.
En tournant les pages du document « Échos d'une région maritime », d'innombrables souvenirs du village de pêcheurs de M. Vu Huy Binh (76 ans, commune de Binh Thanh, district de Binh Son, province de Quang Ngai) lui reviennent en mémoire.
M. Vu Huy Binh avec la collection de documents « Échos d'une région maritime ».
Le village de pêcheurs de Hai Ninh est situé à l'embouchure du fleuve Tra Bong, là où il se jette dans l'estuaire de Sa Can. Depuis des générations, ses habitants vivent de la pêche. Malgré les tempêtes, les dangers et les difficultés de la mer, les pêcheurs restent fidèles à leur métier. Leurs activités quotidiennes, nées d'une tradition ancestrale, ont donné naissance à un art unique : le chant « Ba Trao ».
Né dans un village côtier, M. Binh se rendait souvent, enfant, à Lang Van pour assister à la cérémonie en l'honneur du Dieu Baleine (Nghinh Ong) et écouter les chants traditionnels des marins. Même adulte, malgré ses nombreux voyages pour gagner sa vie, les chants et les rythmes de ces chants de son village natal résonnaient toujours en lui.
Ce qui préoccupait le plus cet homme, c'était que, avec le temps et l'évolution de la vie, le savoir-faire traditionnel disparaissait peu à peu, la génération précédente s'éteignait et la jeune génération l'ignorait.
Le village de pêcheurs de Hai Ninh est situé à l'embouchure de la rivière Tra Bong, là où elle se jette dans l'estuaire de Sa Can.
La plus grande opportunité qui a permis à M. Binh de se connecter davantage au rituel traditionnel de la navigation en bateau a été sa rencontre avec une équipe de tournage de Da Nang Television (VTV Da Nang) alors qu'ils tournaient dans la zone de l'estuaire de Sa Can.
« Sachant qu'ils cherchaient un village de pêcheurs avec un sanctuaire dédié au dieu de la mer du Sud et des barques traditionnelles, j'ai immédiatement pensé à ma ville natale et promis de les y emmener. C'était le 12e jour du premier mois lunaire de 1995, date anniversaire de la mort du dieu de la mer du Sud pour les pêcheurs. L'équipe de tournage est arrivée cinq jours plus tôt pour coordonner avec moi l'organisation et le tournage », a raconté M. Binh avec clarté.
Le Hát bả trạo (également connu sous les noms de chèo cả trạo, chèo đưa linh et hò đưa linh) est un art du spectacle populaire profondément ancré dans les rituels des communautés côtières du Centre du Vietnam . Il s'agit de prières pour la paix et la prospérité du pays, un temps clément et une mer calme. Cet art reflète également l'identité culturelle unique de la région côtière, ainsi que la solidarité et l'entraide entre les pêcheurs. De plus, il exprime le respect et la gratitude de la communauté des pêcheurs côtiers envers le Dieu Baleine, qui les a aidés à surmonter les tempêtes et les malheurs en mer.
Cette année-là, l'équipe de tournage a réalisé le documentaire « Le Chant de la Mer », diffusé à de nombreuses reprises sur VTV 3, la télévision vietnamienne . Ce fut également la première fois que la culture traditionnelle, celle des villages côtiers, était plus accessible au public et à la population locale, se diffusant rapidement et touchant un public plus large.
Après sa retraite en 2013, disposant de plus de temps libre, M. Binh rencontrait fréquemment les anciens du village pour collecter et enregistrer des chansons cheo afin de faire revivre les chansons folkloriques ba trao.
« La plupart des chants folkloriques se transmettent oralement, il ne reste donc que peu de versions originales. Les anciens ne se souviennent que de quelques vers et chantent ce dont ils se souviennent, ce qui me permet de les transcrire. Après la transcription, j'ai dû demander à un professeur qui maîtrisait l'écriture Han Nom de les traduire en vietnamien, puis j'ai commencé à les compiler, un travail de longue haleine », se souvient M. Binh.
C’est ainsi qu’est né « Échos d’une région côtière ». Bien qu’il s’agisse d’un recueil personnel, il parvient à résumer de nombreux aspects de la riche culture populaire d’une région côtière.
Le style de chant folklorique « Hát bà trạo » est profondément enraciné dans les traditions culturelles des communautés côtières.
Cette collection de documents recrée la fête de la pêche - la commémoration du Dieu de la Mer du Sud, la danse traditionnelle des bateaux, la danse de l'épée, les courses de bateaux traditionnelles sur la rivière Tra Bong, le jeu folklorique Bài Chòi, ainsi que des jeux folkloriques tels que le concours de tissage de filets, le versement de sauce de poisson dans des bouteilles, le concours de morsure de poids en plomb, le tir à la corde... qui ont souvent lieu lors des fêtes de village, notamment en janvier chaque année.
« La chanson folklorique « Ba Trao » est divisée en quatre parties. La première est un chant de remerciement au dieu de la mer du Sud, la deuxième évoque le lever de l'ancre et le départ pour la pêche, la troisième raconte comment le bateau affronte de fortes vagues et des vents violents et doit implorer l'aide du dieu de la mer du Sud, et la quatrième décrit comment le dieu de la mer du Sud ramène le bateau à terre. Chaque couplet porte une signification spirituelle, illustrant le travail et la production des pêcheurs », a déclaré M. Binh.
En 2016, M. Binh et des personnes partageant les mêmes idées ont fondé le Club des arts populaires de la commune de Binh Thanh. En 2019, M. Binh a reçu le titre d’« Artisan exceptionnel » décerné par le président du Vietnam pour sa contribution remarquable à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel national.
Successeur de la danse traditionnelle vietnamienne
À 56 ans et fort d'une expérience d'environ 30 ans dans le chant de chansons folkloriques traditionnelles, M. Nguyen Tan Sam (village de Hai Ninh, commune de Binh Thanh) voue une véritable passion à cet art. Les habitants de Binh Thanh et des communes côtières voisines du district de Binh Son le connaissent bien grâce aux cérémonies annuelles de prière pour la pêche.
M. Nguyen Tan Sam joue le rôle de chef de file dans la troupe de chant folklorique Ba Trao.
Dans la troupe de chant Bả Trạo, on compte 12 ou 16 rameurs (bateliers), et 3 chefs (chef de proue, chef de compartiment et chef de poupe). Monsieur Sâm occupe le poste de chef de proue, dont le rôle est de contrôler le bateau et les rameurs en fonction des mouvements d'embarquement, de rame et des temps de repos.
« Chanter du ba trạo exige du dévouement, une pratique assidue et une parfaite maîtrise des paroles, des mouvements de danse et de la mélodie. Art populaire par excellence, le ba trạo revêt un caractère cérémoniel et sacré. Pour l'interpréter pleinement, les chanteurs doivent y insuffler la joie et l'enthousiasme propres aux habitants des régions côtières », a expliqué M. Sam.
Outre sa connaissance approfondie de nombreuses chansons folkloriques traditionnelles, M. Sam maîtrise également l'un des huit instruments de musique. Dans le chant folklorique, la musique est essentielle. Les mélodies du violon à deux cordes, des tambours, de la trompette et des cymbales s'harmonisent avec le chant, créant un charme unique qui l'a conquis.
« Je m’efforce de préserver et de transmettre l’amour de l’art traditionnel du « ba trạo » afin que les générations futures du village de pêcheurs de Hai Ninh puissent grandir en comprenant leurs racines culturelles. C’est ma conviction, mon but ultime et le bonheur auquel je tends », a déclaré M. Sam.
L'artisan distingué Vu Huy Binh (à droite) et M. Nguyen Tan Sam partagent une passion pour le style de chant folklorique vietnamien traditionnel.
Selon Nguyen Tien Dung, directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Ngai, les contributions de l'artisan émérite Vu Huy Binh et de M. Nguyen Tan Sam, ainsi que du Club des arts populaires de Binh Thanh, à la préservation et à la conservation de l'art du Cheo Ba Trao sont hautement louables.
« Dans les prochains mois, le Département créera davantage d’espaces de jeux, de concours et de spectacles pour permettre aux clubs d’interagir et de se rencontrer. Cela contribuera à susciter un intérêt pour l’art auprès du public et, simultanément, aidera les artistes à redoubler d’efforts pour préserver l’art traditionnel face au risque de disparition », a déclaré M. Dung.
Ha Phuong
Comment (0)