Le gardien de l'« âme » Mo Muong

Le Mo Muong est considéré comme une création majeure, l'âme du peuple Muong. D'une valeur inestimable, ce patrimoine national aspire à être reconnu comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Originaire du hameau de Tan Phu, dans la commune de Muong Bi, l'artisan d'exception Bui Van Noi a consacré plus de 40 ans à collecter, étudier, restaurer et diffuser avec passion les valeurs du Mo Muong, devenant ainsi une figure emblématique de la préservation et de la promotion de l'identité culturelle.

Préserver l'« âme » de Mo Muong

Né dans une famille spécialisée dans le chamanisme pour la noblesse (préservant ainsi l'essence même de la culture Muong) – un clan ancien comptant dix générations consécutives –, il fut initié dès son plus jeune âge par son grand-père, Bui Van Yem, et son père, Bui Van Du, deux artistes chamaniques renommés de la région. Après avoir obtenu son diplôme de l'École normale de Hoa Binh en 1982, au lieu de pratiquer directement les rituels chamaniques, il consacra son temps à la recherche dans les domaines scientifiques connexes et à la collecte de documents historiques, culturels et d'art populaire du peuple Muong.

M. Bui Van Noi (à gauche) collecte et étudie avec diligence le Mo Muong (un rituel traditionnel Muong).

Il parcourut longuement les villages de la région de Muong Bi, rencontrant les anciens et les artisans chamaniques pour recueillir le précieux héritage de ses ancêtres. Malgré la fatigue, la diminution de ses ressources et les objections de sa femme et de ses enfants, sa passion le soutint. Il visita d'autres régions Muong, comme Vang, Thang et Dong, afin d'étudier, de comparer et d'acquérir une compréhension approfondie du chamanisme Muong.

Au cours de son voyage sur les traces de ses racines, il eut la chance de rencontrer des personnalités telles que Tu Chi et To Ngoc Thanh. M. Noi raconta : « Témoins de la passion qui animait un fils du peuple Muong, ils m’ont guidé avec enthousiasme dans mes recherches, de la collecte des données au travail de terrain. La tâche était cependant ardue, car le chamanisme Muong est un sujet vaste, un aboutissement de la culture Muong, qui exige de consulter les conclusions scientifiques de nombreux domaines pour en percer tous les mystères. Par ailleurs, le peuple Muong ne possédait pas d’écriture autrefois ; j’ai donc dû retranscrire patiemment les versets chamaniques en caractères latins, selon ma propre méthode. »

Travaillant sans relâche du matin au soir, il rédigea une candidature, accompagnée d'une étude de 100 pages sur le Mo Muong (transcription vietnamienne), pour intégrer l'Association des arts populaires du Vietnam. Il participa activement à des conférences et séminaires culturels, et publia de nombreuses communications dans des actes de colloques ainsi que des articles dans des journaux et magazines. Il contribua notamment à la Conférence scientifique internationale sur le Mo Muong à Hoa Binh, participant à l'élaboration du dossier soumis à l'UNESCO pour sa reconnaissance en tant que patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Il participa également à la conférence « Comprendre la légende du jardin fleuri du mont Coi et de la princesse de la dynastie Le », contribuant ainsi au développement du projet « Espace culturel Mo Muong » à Muong Thang.

Après un long travail, en 2012-2013, l'intégrale des rituels Muong (tomes I, II et III), fruit d'un travail de recherche et de compilation minutieux mené par M. Bui Van Noi, a été publiée. Le tome I a reçu le prix 3A de l'Association vietnamienne des arts populaires, et le tome III le prix C de l'Association vietnamienne de littérature et d'arts des minorités ethniques. Il est également co-auteur de deux ouvrages sur les rituels Muong à Hoa Binh et auteur des livres « Mo Rung Hoa », « Mo Muong Bi », « Mo Mat Nha » et « Mo Via ».

En feuilletant les trois volumes du livre Mo Muong, M. Noi estima son volume à près de 2 500 pages, soit l'équivalent d'un nombre considérable de versets Mo – environ plus de 40 000. Il s'agit véritablement d'une « encyclopédie populaire » sur le peuple Muong, présentée de manière logique et séquentielle, détaillant les seize jours et seize nuits du rituel aristocratique Mo. C'est également une ressource précieuse, car de nos jours, les prêtres Mo ne célèbrent les rituels que pendant deux jours et deux nuits environ, en raison de l'évolution des modes de vie.

M. Bui Van Noi présente le livre Mo Muong, Volume III.

Diffuser les valeurs culturelles du peuple Muong.

Outre le peuple Mo Muong, M. Noi a également mené des recherches sur la culture de Hoa Binh, comme en témoignent de nombreux articles portant sur les divinités tutélaires des villages, les mariages traditionnels, l'ancien calendrier Khao Roi et la coutume des Muong concernant la construction des foyers. En tant que secrétaire du Parti du hameau de Tan Phu, où se déroule le célèbre festival Khai Ha, il a œuvré, avec le comité d'organisation, à la restauration des rituels et jeux folkloriques. Il est notamment co-auteur de l'écriture ethnique Muong, approuvée par le Comité populaire de la province de Hoa Binh (anciennement) en 2016.

M. Noi continue de mener avec diligence des recherches et de diffuser la culture Muong.

Outre ses activités de recherche et de collecte, M. Noi est un membre actif du club Mo Muong Tan Lac et a enseigné le mo à de nombreux élèves talentueux, tels que Bui Tan Binh et Bui Van Uc. Ce dernier continue d'ailleurs à former d'autres personnes afin de préserver leur patrimoine ancestral. Il enseigne également la langue muong à de nombreux organismes, unités et écoles de la province.

« Lorsque j’enseigne, j’illustre mes propos concrètement en interprétant des extraits de chants et de chansons folkloriques Muong… Tantôt je raconte des histoires tranquillement, tantôt avec une émotion sincère, tantôt avec une ferveur héroïque… cela marque profondément les esprits. C’est aussi la manière la plus simple et la plus vivante d’enseigner et de diffuser notre culture ethnique », a confié M. Noi.

Pour sa contribution à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle nationale, M. Noi a reçu le titre d'Artisan exceptionnel en 2015 et a déposé sa candidature pour le titre d'Artisan du peuple en 2024. Il a reçu trois certificats de mérite du président du Comité populaire provincial, un certificat de mérite de l'Association vietnamienne des arts populaires pour ses travaux exceptionnels de collecte et de recherche sur la culture et les arts populaires, ainsi que plusieurs prix en journalisme, littérature et art.

Cam Le

Source : https://baophutho.vn/nguoi-gin-giu-linh-hon-mo-muong-240831.htm