Le gardien de « l'âme » de Mo Muong

Le Mo Muong est considéré comme une création majeure, l'âme du peuple Muong. Fort de sa valeur particulièrement précieuse, ce patrimoine national est en passe d'être reconnu comme un patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Originaire du hameau de Tan Phu, commune de Muong Bi, l'artisan d'exception Bui Van Noi a consacré plus de 40 ans à la collecte, à la recherche, à la restauration et à la diffusion de la valeur du Mo Muong, devenant ainsi un symbole de la préservation et de la promotion de l'identité culturelle.

Préserver « l'âme » de Mo Muong

Né dans une famille noble spécialisée dans le chamanisme (qui préserve la quintessence la plus complète de la culture Muong) – l'ancienne maison Lang, avec dix générations consécutives –, il a été formé dès son enfance par son grand-père Bui Van Yem et son père Bui Van Du, deux chamans célèbres de la région. Diplômé de l'École pédagogique de Hoa Binh, depuis 1982, il s'est consacré, au lieu de pratiquer directement le chamanisme, à la recherche scientifique et à la collecte de documents historiques, culturels et artistiques populaires Muong.

M. Bui Van Noi (à gauche) collecte et fait des recherches avec diligence sur Mo Muong

Il a parcouru toutes les communes de la région de Muong Bi, rencontré les anciens et les artisans Mo afin de recueillir le précieux héritage de son père. Malgré la fatigue, le manque de ressources et les efforts de sa femme et de ses enfants, sa passion l'a soutenu. Il s'est rendu dans d'autres régions de Muong, comme Vang, Thang et Dong, afin de faire des recherches, de comparer et d'acquérir une vision globale de Mo Muong.

En cherchant ses racines, il a eu la chance de rencontrer des personnalités telles que Tu Chi, To Ngoc Thanh… M. Noi a déclaré : « Constatant la passion du peuple Muong, ils l'ont guidé avec enthousiasme dans ses recherches, ses collectes, ses travaux de terrain. » Cependant, la mise en œuvre n'a pas été aisée, car le Mo Muong est un sujet de synthèse, un recueil de la culture Muong, et il a fallu consulter des conclusions scientifiques de nombreux domaines pour en déchiffrer tous les mystères. D'autre part, le peuple Muong n'avait pas encore d'écrit ; j'ai donc dû transcrire avec soin les phrases en Mo en latin, à ma façon.

Travaillant dur du matin au soir, il a rédigé un dossier de candidature de 100 pages de recherche sur le Mo Muong (Muong, prononciation vietnamienne) pour rejoindre l'Association des arts populaires du Vietnam. Il a participé activement à des conférences et séminaires culturels, publiant de nombreuses communications et articles dans des journaux et magazines. La Conférence scientifique internationale sur le Mo Muong à Hoa Binh a notamment contribué à la constitution d'un dossier à soumettre à l'UNESCO pour reconnaissance comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. La conférence « À la découverte de la légende du jardin de fleurs de la montagne et de la princesse de la dynastie Lê » a contribué à la construction du projet « Espace culturel du Mo Muong » à Muong Thanh.

Après un long travail, l'ouvrage « Œuvres complètes de Mo Muong (I, II, III) », fruit d'un travail de recherche minutieux de M. Bui Van Noi, a été publié en 2012-2013. Le premier volume a remporté le prix 3A de l'Association vietnamienne de littérature populaire, tandis que le troisième volume a remporté le prix C de l'Association vietnamienne de littérature et d'art des minorités ethniques. Il est également coauteur de deux ouvrages sur Mo Muong Hoa Binh et auteur de Mo Rung Hoa, Moi Muong Bi, Mo Mat Nha et Mo Via.

Tournant les pages des trois livres de Mo Muong avec moi, M. Noi a calculé mentalement leur capacité : près de 2 500 pages, soit l'équivalent de l'immense quantité de poèmes Mo – environ plus de 40 000 vers. Il s'agit d'une véritable « encyclopédie populaire » sur le peuple Muong, présentée selon une séquence logique de 16 jours et nuits de Mo noble. C'est également un document précieux, car de nos jours, les chamans ne pratiquent Mo que deux jours et deux nuits environ en raison de l'adoption de ce nouveau mode de vie.

M. Bui Van Noi présente le livre Mo Muong volume III

Diffuser les valeurs culturelles Muong

Outre Mo Muong, M. Noi a également mené des recherches sur la culture de Hoa Binh et publié de nombreux articles sur : le dieu tutélaire du village, les mariages traditionnels, l'ancien calendrier Khao Roi, les coutumes de construction de cuisines des Muong… En tant que secrétaire de la cellule du Parti du hameau de Tan Phu, où se déroule le célèbre festival de Khai Ha, il a restauré, avec le comité d'organisation, les rituels et les jeux folkloriques. Il est notamment co-auteur de l'alphabet ethnique Muong, approuvé par le Comité populaire de la province de Hoa Binh (ancienne) en 2016.

M. Noi continue de rechercher et de diffuser avec diligence la culture Muong.

Outre ses recherches et ses collections, M. Noi est également un membre actif du Tan Lac Mo Muong Club et a enseigné le Mo à de nombreux élèves talentueux, tels que Bui Tan Binh, Bui Van Uc… Bui Van Uc continue d'enseigner à de nombreuses autres personnes afin de préserver le patrimoine de ses ancêtres. Il enseigne également l'écriture Muong dans de nombreux organismes, unités et écoles de la province.

« Chaque fois que j'enseigne, j'illustre mes propos par des chants folkloriques Mo et Muong… Quand je raconte des histoires avec légèreté, avec passion et émotion, avec héroïsme… elles laissent une profonde empreinte. C'est aussi la manière la plus claire et la plus vivante d'enseigner et de diffuser la culture nationale », a expliqué M. Noi.

Pour sa contribution à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle nationale, M. Noi a reçu le titre d'Artisan méritant en 2015 et 2024. Il a soumis une candidature pour le titre d'Artisan du peuple. Il a reçu trois fois un Certificat de mérite du président du Comité populaire provincial, ainsi qu'un Certificat de mérite de l'Association des arts populaires du Vietnam pour ses réalisations exceptionnelles en matière de collecte et de recherche sur la culture et les arts populaires, et a reçu de nombreux prix en journalisme, littérature et arts.

Cam Le

Source : https://baophutho.vn/nguoi-gin-giu-linh-hon-mo-muong-240831.htm