Préserver l'âme du patrimoine musical des tambours Phuc Lam.

Depuis plus de 30 ans, l'artisane méritante Kieu Thi Mach (village de Phuc Lam, commune de Dai Xuyen) préserve et transmet avec diligence les chants folkloriques traditionnels au tambour à la jeune génération…

Quatre générations chérissent la mélodie traditionnelle du tambour.

Lors de ma récente visite au village de Phuc Lam (commune de Dai Xuyen, Hanoï ), j'ai rencontré Kieu Thi Mach (née en 1956, responsable du club de tambours et de chants du village), une artisane de renom qui s'entraîne toujours assidûment avec les membres en vue des événements locaux. Au cours de notre conversation, elle a constamment exprimé son souci de préserver et de promouvoir les chants et tambours traditionnels du village.

Des artistes interprètent un chant traditionnel au tambour dans une maison communale de Phuc Lam. Photo : Hong Nhung.

Mme Mach a confié que sa famille compte parmi les rares à perpétuer la tradition des percussions depuis plusieurs générations. Sa mère, la regrettée artiste émérite Kieu Thi Chai, a préservé et transmis ces mélodies à ses descendants. Mme Mach et son époux, l'artiste émérite Dao Anh Chen, ont continué à faire vivre et à transmettre cet héritage à la génération suivante. Pour sa famille, les percussions traditionnelles ne sont pas seulement une forme d'art populaire, mais aussi un souvenir, un mode de vie, l'âme même de leur village.

L'artiste Kieu Thi Mach s'est familiarisée avec les mélodies des tambours et des groupes de percussions dès l'âge de 5 ou 6 ans, grâce aux chants que lui enseignaient sa grand-mère et sa mère. Au fil des années, les paroles, le rythme et les percussions se sont peu à peu ancrés en elle. Les tambours et les groupes de percussions l'ont accompagnée tout au long de sa vie, même dans les moments difficiles, devenant une composante essentielle de son existence. Plus tard, lorsqu'elle s'est engagée dans des organisations de jeunesse et de femmes, Mme Mach a conservé l'habitude de chanter partout où il y a une réunion.

Leur amour pour les chants folkloriques traditionnels de la famille Mách a commencé avec les percussions et les chants traditionnels. Madame Mách et son mari ont trois enfants adultes, chacun exerçant sa propre profession, mais tous partagent une passion pour cette musique traditionnelle. À chaque réunion de famille, tous chantent ensemble. Leur fille, Đào Thị Tuyến (née en 1982), est membre du club de percussions et de chants de Phúc Lâm, et leur petite-fille, Đào Ngọc Minh Châu (15 ans), malgré son travail à l'étranger, participe régulièrement à des concours et des spectacles de chants folkloriques dans la commune et à Hanoï. Minh Châu, à qui ses grands-parents enseignent ces chants à chaque fois qu'elle rentre à la maison, chante et interprète les morceaux avec une grande justesse et se montre très prometteuse.

Le club de tambours et de chants militaires de Phuc Lam se développe. Photo : Hong Nhung.

Mme Mach a expliqué que la tradition des chants au tambour du village de Phuc Lam trouve son origine dans le besoin d'apaiser la fatigue et les difficultés des paysans après leur travail aux champs. Par les nuits claires de pleine lune, les jeunes gens du village chantaient des chansons d'amour et des devinettes jusque tard dans la nuit. La particularité de ces chants est que les paroles contiennent toujours le mot « temps » et sont toujours en rythme avec les tambours.

Efforts de restauration du patrimoine culturel populaire

Selon l'artisane Kieu Thi Mach, autrefois, lors des fêtes villageoises (le 10e jour du 3e mois lunaire), de la commémoration de la Déesse Mère (le 12e jour du 8e mois lunaire), de la procession de la Déesse Mère (le 12e jour du 8e mois lunaire) et du Nouvel An lunaire, le village organisait des concours de chant au tambour dans la cour commune. Après 1945, en raison de la guerre, cette tradition tomba peu à peu dans l'oubli.

Lorsque la paix fut rétablie en 1975, la tradition des « tambours et chants » ne fut plus évoquée que lors des fêtes villageoises. À cette époque, les personnes qui la maîtrisaient étaient toutes âgées et fragiles, et le risque de sa disparition était très élevé.

Refusant de voir leur patrimoine disparaître, Mme Mach et son mari, accompagnés de plusieurs autres personnes dévouées, ont parcouru les villages, enregistrant méticuleusement les mélodies et les chants anciens. Plus de 50 paroles de chants de tambours « Trong Quan » ont été collectées et mises en musique pour les villageois. « Il n’existe ni manuels ni partitions ; la seule documentation sur les tambours “Trong Quan” réside dans la mémoire des anciens. Chaque phrase, chaque rythme, a été enregistré et reconstitué, jetant ainsi les bases de la reconstruction des tambours “Trong Quan” de Phuc Lam », explique Mme Mach.

L'artisane de renom Kieu Thi Mach enseigne aux jeunes générations les chants folkloriques traditionnels accompagnés de tambours. Photo : Hong Nhung.

En 1997, l'ancien district de Phu Xuyen organisa un festival de chants folkloriques auquel participa le village de Phuc Lam, qui remporta un prix prestigieux, marquant ainsi le retour de sa troupe de chant et de tambours. Dès lors, la troupe ne cessa de croître et la qualité de ses prestations s'améliora constamment.

En 2014, le professeur To Ngoc Thanh, président de l'Association vietnamienne des arts populaires, s'est rendu à Phuc Lam pour étudier la tradition du chant folklorique « Trong Quan » et a conclu qu'il s'agissait d'un patrimoine culturel immatériel nécessitant une préservation urgente. La même année, l'artiste du peuple Thuy Ngan a également passé trois jours à Phuc Lam pour collaborer avec des artisans à la préparation et à la mise en scène de plusieurs spectacles, jetant ainsi les bases de la participation du « Trong Quan » de Phuc Lam à des concours professionnels au niveau municipal.

Grâce aux efforts des artisans et au soutien des autorités locales, le Club de chants et de percussions Phuc Lam a été officiellement créé en 2016 avec 18 membres fondateurs. La même année, le Département de la Culture et des Sports de Hanoï a reconnu les chants et percussions Phuc Lam comme patrimoine culturel immatériel de la ville. Cette reconnaissance a donné un nouvel élan au club, tant sur le plan matériel que moral. Le nombre de membres a augmenté et les activités se sont structurées. Les représentations de chants et de percussions Phuc Lam ne se limitent plus aux cours communales ; elles participent également aux festivals et programmes d’échanges culturels des districts et de la ville, affirmant progressivement leur place parmi les nombreuses autres mélodies folkloriques.

Mme Hoang Thi Thoan, membre du club de percussions traditionnelles et artisane impliquée dans cette tradition depuis l'âge de 9 ans, a raconté avec émotion comment les efforts de Mme Mach pour la faire revivre et la restaurer ont permis à de nombreuses personnes comme elle de « retrouver leur vitalité spirituelle ». « La tradition des percussions a progressivement renaît de ses cendres, passant de joyeuses séances de chants à l'origine du village, à une organisation plus structurée et une diffusion plus large. Aujourd'hui, le club est non seulement un lieu d'activités culturelles, mais aussi une source de fierté pour tout le village », a déclaré Mme Thoan.

"

Le Comité populaire de la commune de Dai Xuyen a constitué un dossier scientifique sur le patrimoine du « Chant du tambour du village de Phuc Lam » en vue de sa reconnaissance comme patrimoine culturel immatériel national. Le Département de la culture et des sports de Hanoï prévoit également d'élaborer et d'évaluer ce dossier scientifique afin de le soumettre au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour son inscription sur la Liste nationale du patrimoine culturel immatériel en 2026, contribuant ainsi à la préservation et à la promotion de ce patrimoine culturel ancestral.

Chef du département de la culture
- Société de la commune Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh

Transmettre la tradition du tambour et du chant folklorique à la jeune génération.

Mme Mach a confié : « Le tambour militaire de Phuc Lam n'est pas qu'un son, c'est le rythme de la vie, le souffle même de la campagne. » C'est pourquoi, pour elle, transmettre cette tradition est non seulement une responsabilité, mais aussi une aspiration profonde. Elle espère que la jeune génération d'aujourd'hui perpétuera cette tradition afin que le son du tambour militaire ne soit jamais interrompu dans la vie moderne.

Le spectacle « Hát trống quân » (Tambours et chants de style militaire) est non seulement une activité culturelle, mais aussi une source de fierté pour tout le village de Phuc Lam. Photo : Hong Nhung

Depuis de nombreuses années, Mme Mach et d'autres artisans perpétuent la tradition avec constance, allant de maison en maison pour encourager les élèves à participer aux activités du week-end et de l'été.

À ce jour, le club compte plus de 100 enfants inscrits. Des cours sont organisés régulièrement le week-end, assurant à la fois un apprentissage académique et l'éveil d'un amour pour le patrimoine.

De plus, les écoles invitent Mme Mach et d'autres artisans à présenter et à partager le patrimoine culturel de la tradition des chants et tambours de Phuc Lam lors d'activités extrascolaires. Pour Mme Mach, c'est une façon de faire découvrir ces mélodies aux jeunes générations, permettant ainsi aux élèves non seulement de connaître, mais aussi de comprendre et d'apprécier le patrimoine culturel de leur région.

Dao Thanh Hoa, âgée de 13 ans, pratique le chant folklorique « Trong Quan » depuis trois ans et rayonne de joie lorsqu'elle participe aux activités du club. Elle explique que le « Trong Quan » possède des chants très particuliers qui exigent une pratique assidue. « Ma grand-mère est chanteuse de "Trong Quan" et m'a toujours transmis sa passion pour ce style. Je suis très heureuse de pouvoir contribuer, même modestement, à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel de ma région », confie-t-elle.

Ce que l'artisane Kieu Thi Mach espère toujours, c'est que le chant folklorique accompagné de tambours du village de Phuc Lam reçoive davantage d'attention de la part des autorités compétentes, et surtout que cette forme d'art soit bientôt reconnue comme patrimoine culturel immatériel national, favorisant ainsi sa préservation.

« Le chant au tambour Phuc Lam a connu des hauts et des bas, mais il occupe désormais une place de choix dans le cœur des gens. Cependant, nous avons une préoccupation : demander à l’État de reconnaître rapidement le chant au tambour Phuc Lam comme patrimoine culturel immatériel national, afin de préserver ce précieux héritage ancestral », a déclaré Mme Mach.

Dao Thi May, secrétaire de la section du Parti du village de Phuc Lam, a affirmé que la tradition des chants « Trong Quan » est une source de fierté ancestrale pour le village. Lorsque la ville a entrepris la restauration et la préservation de cette tradition, le village de Phuc Lam a pleinement reconnu sa responsabilité de la préserver et de la transmettre aux jeunes générations.

Membres du club de chant et de tambours militaires du village de Phuc Lam. Photo : Hong Nhung

Reconnaissant la contribution de l'artisane émérite Kieu Thi Mach et des autres artisans du village, Mme May a souligné : « Le conseil d'administration et les artisans du club sont très enthousiastes, créatifs et dévoués à la transmission de leur savoir aux jeunes générations. De nombreux enfants de 8 à 15 ans participent régulièrement aux activités du club le week-end, notamment pendant les vacances d'été. Cette activité leur permet de découvrir et d'apprécier de précieuses mélodies folkloriques, tout en leur offrant un cadre ludique et stimulant. Le club souhaite également attirer les jeunes de 14 à 30 ans, afin d'accroître son nombre d'adhérents et de contribuer à la diffusion de la musique traditionnelle aux tambours. »

Selon Nguyen Xuan Quynh, responsable du département de la Culture et des Affaires sociales de la commune de Dai Xuyen : le club de tambours et de chants du village de Phuc Lam compte actuellement 29 membres, répartis en trois générations : les aînés, les personnes d’âge mûr et les jeunes. Le membre le plus âgé a plus de 90 ans, tandis que le plus jeune n’a que 8 ans. Le club compte notamment six artisans exceptionnels, récompensés par des titres. Depuis sa création, il a participé à de nombreux concours et a remporté de prestigieuses distinctions, telles que le prix spécial du festival de chants et de danses folkloriques du district de Phu Xuyen (avant la fusion) et le premier prix du festival de chants et de danses folkloriques de la ville de Hanoï en 2017.

Pour sa contribution, l'artisane méritante Kieu Thi Mach a été honorée du titre de « Bonne personne, bonne action » par le Comité populaire de Hanoï en 2023 et du titre de Femme exceptionnelle de Hanoï par l'Union des femmes de Hanoï en 2023.

Source : https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html