Comment dit-on en anglais les activités liées au mariage comme les demandes en mariage, les fiançailles, les échanges d'alliances... ?
Proposer en anglais se dit « proposer » : Elle a éclaté en sanglots lorsque son petit ami l’a demandée en mariage.
Une autre façon de dire cela est « faire sa demande » : Alors qu'ils se promenaient sur la plage, l'homme s'est soudainement agenouillé et a fait sa demande à la femme.
Les fiançailles se disent « s'engager » ou « se fiancer ». La cérémonie de fiançailles s'appelle « cérémonie de fiançailles ». On peut également désigner ainsi la cérémonie de fiançailles vietnamienne traditionnelle. La cérémonie de mariage se dit « mariage ».
Beaucoup connaissent les expressions « se marier », mais il existe une autre expression idiomatique anglaise courante pour cela : « faire le nœud ». Cette expression trouve son origine dans une ancienne coutume celtique. Les couples se liaient les mains avec un morceau de tissu le jour de leur mariage. Aujourd’hui, l’expression est utilisée pour désigner le fait de se marier.
Par exemple : la célèbre top-modèle a finalement épousé son petit ami à l'âge de 40 ans.
L'expression « aller/descendre l'allée » signifie littéralement descendre l'allée, et au sens figuré aussi se marier : Sa fille aînée descendra l'allée ce mois-ci.
La mariée est appelée « mariée » et le marié « marié ». Lors d'un mariage occidental, les mariés échangent des vœux. La cérémonie d'échange des alliances est appelée « échange des alliances » : les mariés ont prononcé leurs vœux avant d'échanger les alliances.
L'annulaire, le doigt sur lequel on porte l'alliance dans de nombreuses cultures, est appelé « annulaire ».
Lors des mariages occidentaux, après la fin des festivités, la mariée lance son bouquet de mariée à une invitée. Ce geste s'appelle « lancer le bouquet » : toutes les femmes se rassemblent derrière la mariée, attendant qu'elle lance le bouquet.
Enfin, de nombreux endroits lancent souvent des confettis lors des mariages. Il ne s'agit pas de feux d'artifice, mais de confettis.
Choisissez la bonne réponse pour compléter les phrases suivantes :
Khanh Linh
Lien source
Comment (0)