"Plus de sauce de poisson" !

« Hét nước mắm » est normalement une simple combinaison libre (pas une combinaison de mots fixes, ni un idiome ou une expression familière) en vietnamien. « Plus de sauce à tremper » fait référence à une situation où « la sauce à tremper (comme la sauce de poisson, la sauce soja) du repas a disparu ».

Cette histoire est vraiment « petite comme un lapin ». Parce qu'il y a des « courses » bien plus importantes et plus inquiétantes, comme manquer d'argent, manquer de riz, manquer de bois de chauffage, manquer de gaz... Au cours d'un repas, si vous « manquez de sauce », vous pouvez en verser davantage ou si vous en avez besoin, vous pouvez en acheter davantage, n'est-ce pas ?

Mais cette combinaison est devenue une expression « tendance » parmi les jeunes de la « génération Z ». En termes de forme, nous voyons que cette combinaison a également la structure familière « tout + X » du vietnamien. De nombreux mots (avec cette structure) figurent déjà dans le dictionnaire vietnamien (Hoang Phe, rédacteur en chef, Da Nang Publishing House, 2020), par exemple :

tout est lisse [kng] tout est parti, comme si tout avait été balayé jusqu'à ce qu'il n'en reste même plus un peu. [Exemple : « Tout l’argent avait disparu ; le pot de porridge que tout le monde avait mangé était à moitié plein et avait disparu » - Kim Lan). (Le vietnamien a aussi l'expression « all gone » qui signifie « complètement parti, il ne reste plus rien »).

Hors de l'eau p. [kng], de toutes les manières, de toutes les possibilités, il ne peut y avoir d'autre moyen. (Exemple : « Je lui ai dit d'arrêter mais il n'a toujours pas voulu écouter ; Réfléchis bien, si tu dois calculer, calcule jusqu'au bout... » - Dao Vu).

essoufflé au plus haut niveau, pas plus. (Exemple : « J'aurais dû marcher vite, mais j'ai marché très lentement, pas à pas » - Doan Gioi).

Je n'ai plus envie de faire quelque chose, je ne peux plus rien faire. (Exemple : « Les gens ont tout dit mais tu insistes encore » - Ma Van Khang).

Ainsi, le sens général des mots de cette structure fait référence à une situation dont le développement a atteint sa limite, son potentiel est épuisé, elle ne peut plus aller plus loin (généralement pas bonne).

La génération Z utilise également ce sens pour son expression « out of sauce ». Par exemple, quelqu'un va dans un restaurant et commande un bol de pho sans oignons, mais le propriétaire met à la fois des oignons et des oignons verts dans le bol, le bol entier est rempli d'oignons. Alors ils ont levé les mains vers le ciel et ont crié : « Plus de sauce à tremper ! » (J'abandonne dot com ! Rien de plus à dire !).

Mais la plupart du temps, la façon dont les jeunes utilisent « out of sauce » aujourd’hui a un sens positif, c’est-à-dire dans un sens élogieux. Quand une fille porte un bikini et montre ses courbes « sexy », tout le monde s’exclame : « Tellement belle ! » Ou bien, en entendant une chanson nouvelle et étrange, on doit être ému, quelqu'un se tape la cuisse et s'exclame : « Cette chanson est tellement bonne ! » Ou une belle jeune fille, habillée et maquillée à la bonne mode, fait lever le doigt à son petit ami et lui dit « j’aime » : « Tellement stylée ! »…

Dans le film La vie est toujours belle actuellement diffusé sur VTV, le personnage de Luu (joué par Hoang Hai) a suscité un vif intérêt auprès du public lorsqu'il a utilisé à plusieurs reprises la formule « out of sauce » dans ses dialogues : « Ce type n'a ni ville natale ni famille, mais il a un fils qui est out of sauce. Il va s'élever, contrairement à son père » ; « Mes parents sont très fiers d’avoir un fils aussi merveilleux »…

Le jeune musicien Long Tho Huynh a même composé une chanson intitulée « Het nuoc dip » et a été interprétée de manière impressionnante par le chanteur Ho Viet Trung avec les paroles lyriques suivantes : « Plus je te regarde, plus je sens les rouleaux de riz » et « Si nous revenons ensemble / Nous manquerons de sauce à tremper, et la sauce à tremper signifie que nous manquerons de sauce de poisson ».

Plus d'eau avant le point

Je dois compter les étoiles avant de t'aimer !