«Nous n'avons plus de sauce !»

« Plus de sauce » est une expression libre en vietnamien (il ne s'agit pas d'une expression figée, ni d'une expression idiomatique ou familière). Elle signifie qu'il n'y a plus de sauce pour accompagner un repas (comme de la sauce poisson ou de la sauce soja).

C'est un détail. Car il y a des choses bien plus importantes dont s'inquiéter quand on n'a plus d'argent, de riz, de bois de chauffage ou d'essence… Si vous n'avez plus de sauce pour tremper vos aliments pendant un repas, il suffit d'en rajouter ou d'en racheter si besoin !

Mais cette combinaison est devenue une expression très en vogue chez les jeunes de la génération Z. Elle présente également la structure familière « fin + X » du vietnamien standard. De nombreux mots (suivant cette structure) figurent déjà dans le dictionnaire vietnamien (édité par Hoang Phe, Maison d'édition de Da Nang , 2020), par exemple :

Complètement épuisé. [Familier] Complètement épuisé, comme si tout avait été vidé, ne laissant absolument rien. [Exemple : « Complètement à court d'argent ; le bol de bouillie liquide, dont chacun n'a pu manger que la moitié, était complètement vide » - Kim Lân). (Le vietnamien possède également l'expression « complètement à court d'ail », qui signifie être « complètement vide, sans rien ».)

« Toutes les options ont été épuisées [familier], ayant épuisé toutes les possibilités, il n'y a pas d'autre solution. (Exemple : « Même après avoir dit que toutes les options ont été épuisées, il refuse toujours ; réfléchissez bien, si vous allez calculer, calculez tout minutieusement… » - Dao Vu).

À l'extrême , au plus haut degré, sans mesure. (Par exemple : « Au lieu de marcher rapidement, je marchais un pas à la fois, extrêmement lentement » - Doan Gioi).

Ayant épuisé toutes les options [kng] [pour faire quelque chose], il n'y a plus rien à faire. (Exemple : « On a dit qu'il n'y avait plus rien à faire, mais il insiste toujours » - Ma Van Khang).

Ainsi, le sens général des mots suivant cette structure fait référence à une situation dont le développement a atteint ses limites, est impossible et ne peut plus être amélioré (en général, ce n'est pas bon).

La génération Z utilise également cette signification dans son expression « plus de sauce ». Par exemple, quelqu'un va au restaurant et commande un bol de pho sans oignons, mais le propriétaire y met des oignons et des échalotes, remplissant tout le bol d'oignons. Il lève alors les bras au ciel et s'exclame : « Plus de sauce ! » (Sans voix ! Il n'y a rien d'autre à dire !).

Cependant, aujourd'hui, l'expression « être à court de sauce » est généralement employée par les jeunes de manière positive, c'est-à-dire avec une tendance à complimenter. Lorsqu'une fille en bikini exhibe ses courbes sublimes, on s'exclame : « Elle est absolument magnifique ! » Ou lorsqu'ils découvrent une chanson originale et touchante, certains se tapent les cuisses en criant : « Cette musique est incroyable ! » Ou encore, lorsqu'une jeune et belle fille, habillée et maquillée à la dernière mode, reçoit l'approbation de son petit ami : « Elle a un style incroyable ! »

Dans la série télévisée « Life Is Still Beautiful », actuellement diffusée sur VTV, le personnage de Luu (interprété par Hoang Hai) a ravi les téléspectateurs par son utilisation fréquente de l'expression « être fauché » dans ses dialogues : « Ce type n'a ni ville natale ni famille, mais il a un fils qui est fauché. Il réussira, contrairement à son père » ; « Ses parents sont très fiers d'avoir donné naissance à un fils aussi formidable, fauché… »

Même le jeune musicien Long Tho Huynh a composé une chanson intitulée « Out of Dipping Sauce », interprétée avec brio par le chanteur Ho Viet Trung, avec des paroles entraînantes : « Plus je te regarde, plus j'ai l'impression que les rouleaux de printemps sont de trop » et « Si nous sommes ensemble / Il n'y aura plus de sauce, et il ne restera plus que de la sauce poisson. »

L'eau s'est épuisée avant même que je puisse y tremper la main.

Je compte déjà les étoiles avant même de tomber amoureuse de lui !

«Nous n'avons plus de sauce !»