Lanternes fleuries - mots de gratitude sur la rivière Thach Han

À chaque fois qu'il retourne sur l'ancien champ de bataille, M. Le Ba Duong achète discrètement des fleurs qu'il fait flotter sur la rivière Thach Han en hommage à ses camarades tombés au combat dans les tranchées. De ce geste noble sont nées les traditions du gouvernement et du peuple de Quang Tri, qui ont instauré une cérémonie symbolique pour honorer les héros et martyrs locaux : la fête des lanternes de fleurs flottantes sur la rivière Thach Han.

Le vétéran Le Ba Duong (portant des lunettes) et ses camarades déposent des fleurs sur la rivière Thach Han - Photo : LE BA DUONG

Du radeau de fleurs aux camarades dans la même tranchée

En 1976, le soldat Le Ba Duong bénéficia de sa première permission. De retour de Nha Trang ( Khanh Hoa ), il regagna sa ville natale, Nghe An, pour seulement quatre jours. Mais son cœur le poussait à reprendre son sac à dos et à retourner sur l'ancien champ de bataille de Quang Tri afin de retrouver les tombes de ses camarades. Il gravit les collines près du cimetière national des martyrs de Truong Son, descendit jusqu'à Ben Tat, retourna à Gio An, puis au pont de Duoi, longea la rivière My Chanh… et termina son périple sur les rives de la rivière Thach Han pour y déposer des fleurs et de l'encens en leur mémoire. Partout où il passait, il cueillait des fleurs sauvages pour fabriquer des radeaux et brûlait des cigarettes à la place de l'encens.

Cette année-là, à Quang Tri, sur les rives du Thach Han, il n'y avait pas de marché fluvial et il ne pouvait pas acheter de fleurs. Il dut donc cueillir des célosies en forme de bougies et les déposer dans le fleuve pour les envoyer à ses camarades. Depuis lors, chaque 27 juillet, il retourne à Quang Tri pour acheter des fleurs et les déposer dans le Thach Han. « Dans mon article "Sentiments de juillet", j'écrivais : "Il y a deux mois de juillet, deux jours de pleine lune." Outre la pleine lune traditionnelle du calendrier lunaire, jour où l'on exprime sa gratitude envers le ciel et la terre, ses ancêtres et ses grands-parents, il y a aussi un autre jour considéré comme une pleine lune du calendrier solaire, le 27 juillet, où l'on boit de l'eau en se souvenant de sa source », expliqua M. Duong, justifiant ainsi son retour à Quang Tri chaque année en juillet.

Il se souvenait de son retour en 1987, le 27 juillet. Ce jour-là, ses frères et amis de la ville de Quang Tri (aujourd'hui quartier de Quang Tri) étaient allés assister à la cérémonie commémorant la Journée des Invalides de Guerre et des Martyrs. Il se rendit discrètement au marché pour acheter des fleurs et les apporta sur les rives de la rivière Thach Han. Une fois ses achats terminés, tous ceux qui étaient allés en acheter et demandèrent où il se trouvait. On lui raconta qu'un soldat, avec un accent nghe hésitant, venait de déposer des fleurs sur la rivière et pleurait. Ils accoururent alors vers lui… Plus tard, les enfants du village d'An Don, l'ayant vu construire un radeau de fleurs, s'invitèrent à couper des feuilles de bananier, à cueillir des fleurs et à le suivre pour les déposer sur la rivière.

« Offrir de l'encens et des fleurs est une coutume vietnamienne. Après la commémoration d'un décès ou les prières, on confectionne un radeau de bananes que l'on dépose sur un étang ou une rivière, ou que l'on laisse flotter à l'infini pour les proches ou les défunts. Je perpétue également cette tradition afin que « l'encens et les fleurs se dispersent à l'infini, pour les camarades qui ont combattu et sont morts ensemble ». C'est mon interprétation, non seulement pour les camarades, mais aussi pour tous les compatriotes et camarades qui ont combattu et se sont sacrifiés », a déclaré M. Duong.

En 1989, des enfants du village d'An Don ont fabriqué des radeaux de fleurs qu'ils ont lâchés sur la rivière Thach Han. - Photo : LE BA DUONG

Vétéran, poète, journaliste et photographe, Le Ba Duong a 72 ans cette année. Il a combattu sur le champ de bataille de Quang Tri de mai 1968 à fin 1973. Il confie qu'avec l'âge, il ressent le besoin de retourner chaque année à Quang Tri, car là se trouve « le lit de la rivière où repose encore mon ami »… Depuis plusieurs décennies, il se rend régulièrement sur ce champ de bataille pour brûler de l'encens en mémoire de ses camarades et accomplir de nombreux autres gestes de gratitude.

...au festival de gratitude sur la rivière Thach Han

Grâce au geste noble du vétéran Le Ba Duong, le gouvernement et le peuple de Quang Tri ont mis au point une cérémonie locale significative pour honorer et commémorer les martyrs héroïques : la fête des lanternes fleuries sur la rivière Thach Han.

Le Ngoc Vu, ancien chef du département de la Culture et de l'Information de la ville de Quang Tri, qui a participé directement à l'organisation du programme de lâcher de lanternes fleuries sur la rivière Thach Han lors des premières années, se souvient : « Le programme pilote a été organisé en 2011, à 18h30, moment d'harmonie entre le jour et la nuit, l'harmonie du yin et du yang. »

Le quatorzième jour du calendrier lunaire, chaque famille brûle de l'encens sur l'autel et allume des lanternes sur le fleuve afin d'apaiser la mémoire des martyrs. 8 100 lanternes fleuries sont ainsi lâchées sur le fleuve, symbolisant les 81 jours et nuits de feu dans la Citadelle. Ce rituel de lâcher de lanternes fleuries sur le fleuve Thach Han est organisé officiellement depuis 2012.

Ce programme est devenu un événement incontournable de la province de Quang Tri, bénéficiant du soutien des collectivités locales et des collectivités territoriales. Participer à ce festival, allumer des bâtonnets d'encens et lâcher des lanternes fleuries sur la rivière Thach Han nous permet de rendre hommage aux héros martyrs qui ont combattu avec bravoure et se sont sacrifiés pour défendre la Citadelle, afin que cette terre puisse vivre en paix aujourd'hui.

Festival des lanternes sur le fleuve Thach Han - Photo : DUY HUNG

Le festival des lanternes fleuries sur la rivière Thach Han, organisé avec succès dans la province de Quang Tri, a suscité un vif intérêt. Cependant, les organisateurs souhaitent ardemment qu'il devienne un événement plus inclusif. « J'espère que chaque année, le budget ne sera pas épuisé, mais que les habitants et les touristes achèteront des lanternes fleuries à lâcher sur la rivière », a déclaré M. Vu.

C’est également l’avis et la préoccupation de M. Nguyen Duy Hung, un responsable du Centre de la culture, de l’information, de l’éducation physique et des sports du quartier de Quang Tri.

« À l'avenir, nous prévoyons de préparer des lanternes flottantes et de mettre à disposition une boîte pour que les visiteurs et les touristes puissent y faire des dons. L'argent récolté servira à acheter ces lanternes. Les gens allumeront également des bougies pour les lâcher, ce qui est encore plus symbolique. C'est une manière concrète de créer du lien social et une façon pour chacun de témoigner de sa sincérité », a expliqué M. Hung.

Nous espérons que le festival des lanternes fleuries sur la rivière Thach Han connaîtra bientôt un grand succès, comme l'ont annoncé M. Vu et M. Hung, pour que notre gratitude soit encore plus grande.

Quang Hai

Source : https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm