Harmonie culturelle, convergence des élites, recherche du développement

Au cœur du paysage culturel imprégné de l'identité de la région de Viet Bac, où l'histoire se mêle à l'âme du peuple, Bac Kan et Thai Nguyen ne font qu'un, se soutenant et se respectant mutuellement. Chaque région, avec ses propres nuances, des montagnes immaculées de Bac Kan aux terres centrales et libérales de Thai Nguyen, préserve et développe des valeurs traditionnelles uniques : des mélodies Then, Sli, Luon, Pa Dung et Soong Co au festival Long Tong, créant ainsi un espace culturel riche et coloré. L'intégration actuelle n'est pas seulement un lien géographique, mais aussi un échange spirituel, enrichissant l'identité de Viet Bac et ouvrant un nouveau chapitre plein de vitalité pour la « Capitale aux mille vents ». La publication « Littérature et arts de Thai Nguyen » cite les opinions d'artistes de la région de Viet Bac sur les valeurs culturelles de la province de Thai Nguyen après la fusion.

J'ai une grande joie, plus d'une inquiétude et un peu d'espoir.

Poète Nguyen Thuy Quynh - Présidente de l'Association des lettres et des arts de la province de Thai Nguyen .

Je suis très heureux qu’après la fusion, la culture Thai Nguyen soit extrêmement riche car elle intègre les réalisations culturelles d’une communauté multiethnique qui est toujours consciente de prendre soin de sa propre singularité et de sa diversité culturelles.

Ce que j'admire le plus, c'est qu'à Bac Kan, la préservation de l'identité est toujours étroitement liée à la préservation de l'espace vital des groupes ethniques. Le patrimoine culturel tangible, les coutumes, les langues, les arts et l'architecture des groupes ethniques de Bac Kan sont préservés, tout comme le cadre de vie, les paysages naturels et les œuvres architecturales traditionnelles de la communauté. Pour de nombreuses raisons, les habitants de Bac Kan ont préservé intacte une terre verdoyante aux valeurs uniques et ancestrales, liées à l'homme et à la nature.

Je crains que les politiques d'investissement dans le développement culturel soient difficiles à mettre en œuvre en cohérence avec les politiques de développement économique. En effet, les objectifs de croissance économique à court et à long terme, qui pèsent toujours sur les comités du Parti et les autorités à tous les niveaux, peuvent facilement réduire l'intérêt pour les investissements dans le développement culturel. La lenteur de la mise en œuvre des politiques existantes, l'absence de nouvelles politiques, combinées à des pratiques culturelles qui privilégient le formalisme et suivent les tendances sans méthodes ni approches appropriées, détruiront la diversité, la richesse et l'identité de la culture nationale.

J'espère que les communautés ethniques, y compris leurs artistes, prendront conscience de leur rôle en tant que sujets culturels et continueront à préserver et à enrichir consciemment l'identité culturelle nationale. J'espère également que les entreprises de Thai Nguyen développeront leur économie sur une base culturelle, sans se laisser submerger par des objectifs économiques, sans détruire l'environnement et sans porter atteinte aux espaces de vie où les valeurs culturelles des minorités ethniques sont préservées depuis des générations, au nom du profit.

J'espère que les comités et autorités du Parti à tous les échelons, parallèlement aux politiques privilégiant le développement économique, accorderont une priorité raisonnable à la préservation et au développement des valeurs culturelles uniques des groupes ethniques. Les solutions de développement économique liées à la nécessité de protéger la vie spirituelle et l'identité culturelle nationale ne sont pas seulement théoriques, mais sont mises en œuvre de manière responsable, avec supervision et respect de la loi dans le traitement des violations.

Quand Bac Kan et Thai Nguyen unissent leurs forces – une nouvelle opportunité culturelle pour la région de Viet Bac

Le poète Duong Khau Luong, ancien président de l'Association littéraire et artistique de Bac Kan.

En termes de vie culturelle, les provinces de Bac Kan et de Thai Nguyen présentent de nombreuses similitudes. Elles appartenaient autrefois à la région culturelle de Viet Bac, un lieu riche en traditions historiques et culturelles, et qui fut un bastion révolutionnaire pendant la résistance contre le colonialisme français. Elles possèdent toutes deux un riche patrimoine culturel autochtone et un patrimoine culturel matériel et immatériel diversifié, reflétant la richesse spirituelle des communautés locales.

Cependant, il existe certaines différences entre les deux provinces. Thai Nguyen possède un relief moyen, bordant les basses terres, ce qui favorise les échanges culturels avec les plaines. Parallèlement, grâce au développement industriel précoce, la vie culturelle a évolué et l'impact de la modernité est plus marqué. À l'inverse, Bac Kan est principalement un terrain montagneux où cohabitent de nombreux groupes ethniques. La vie culturelle est donc moins affectée et l'identité traditionnelle est préservée de manière plus homogène et plus profonde. Le paysage naturel et les habitants de Bac Kan présentent également des caractéristiques uniques.

D'un point de vue culturel, je pense que la fusion des provinces constituera une excellente occasion de renforcer les atouts culturels de la nouvelle province de Thai Nguyen. La diversité des groupes ethniques, du patrimoine culturel et des paysages enrichira le paysage culturel, contribuant ainsi à promouvoir un développement harmonieux entre tradition et modernité. Ainsi, non seulement la vie culturelle de la province de Thai Nguyen sera enrichie, mais la région du Nord-Est du Viet Bac contribuera également au développement durable de la cause de la construction et de la défense de la patrie dans la nouvelle ère.

Excité pour le nouveau voyage

Nong Phuc Tuoc, chercheur en folklore.

Parfois, quand je réfléchis, je me dis que j'ai eu beaucoup de chance. De 1965 à aujourd'hui (2025), en 60 ans, j'ai été témoin et témoin de trois aménagements frontaliers entre les provinces de Bac Kan et de Thai Nguyen.

Je suis un enfant de l'ethnie Tay, né et élevé dans une zone rurale reculée de la province de Bac Kan, et j'ai grandi et travaillé à Thai Nguyen.

Après plus de 50 ans d'expérience dans le domaine de la culture et des arts populaires des minorités ethniques, principalement Tay et Nung, je suis très reconnaissant envers ma ville natale, Bac Kan, et l'ethnie Tay. J'ai reçu trois fois de suite le prix quinquennal de la province de Thai Nguyen pour la littérature et les arts, ainsi que de nombreux prix de l'Association vietnamienne des arts populaires.

La fusion des deux provinces cette fois-ci, ainsi que la fusion de l'Association littéraire et artistique de Bac Kan et de l'Association littéraire et artistique de Thai Nguyen, constitue une opportunité extrêmement favorable pour ceux qui travaillent dans le domaine de la culture et des arts populaires des minorités ethniques.

Bac Kan est l'un des berceaux de nombreux patrimoines culturels ethniques uniques, tels que le chant populaire Luon Coi du peuple Tay ; les contes de fées sur la terre et les habitants du lac Ba Be ; les fêtes folkloriques des ethnies Tay, Nung, Dao et Mong… Nous sommes ravis de nous lancer dans cette nouvelle aventure après la fusion des deux provinces. Nous espérons pouvoir contribuer, petit à petit, à notre travail professionnel. De plus, ce sera peut-être l'occasion pour moi de réaliser mon souhait de longue date : transmettre mes connaissances limitées de l'écriture Tay Nom, afin que la prochaine génération puisse accéder, apprendre et explorer le patrimoine culturel et artistique du peuple Tay, encore caché au sein de ce groupe ethnique.

L'écriture Tay Nom est un héritage culturel de ce groupe ethnique. Rares sont les Tay de moins de 60 ans, voire aucun, qui savent lire et écrire. C'est une réalité qui m'inquiète beaucoup, mais je suis impuissant. Apprendre l'écriture Tay Nom n'est pas difficile, mais il faut au moins deux conditions : parler couramment la langue Tay et savoir lire et écrire les caractères chinois (les caractères Han), en plus d'être passionné par cette langue. Les anciens intellectuels Tay maîtrisaient tous les caractères chinois ; ils se sont donc appuyés sur les caractères chinois pour créer l'écriture Tay Nom.

Un nouveau voyage a commencé et je suis impatient de me lancer dans un nouveau voyage passionnant.

Thai Nguyen - Bac Kan dans la joie de l'intégration : Une chanson d'harmonie culturelle et de développement durable

L'écrivain Ho Thuy Giang.

De 1965 à mi-1997, les provinces de Thai Nguyen et de Bac Kan ont fusionné pour la première fois, prenant le nom de Bac Thai. Depuis, une intégration économique, culturelle et éducative a eu lieu… Cependant, à cette époque, le pays, et Bac Thai en particulier, n'étaient pas encore développés et étaient encore fortement touchés par la guerre contre les États-Unis.

A cette époque, le territoire de Bac Kan (comprenant les districts de Bach Thong, Na Ri, Cho Don...) était assez éloigné du centre, mais on peut dire que les minorités ethniques des zones reculées ont apporté des contributions significatives au développement global de toute la province, notamment dans la culture, les arts, l'éducation...

Les deux (anciennes) provinces aux identités culturelles différentes ont enrichi et diversifié la culture commune de toute la (nouvelle) province. D'ici 2025, avec la fusion du pays, Thai Nguyen et Bac Kan seront à nouveau réunies sous un même toit. Mais cette fois, les deux provinces, deux territoires, fusionnent dans une nouvelle situation, un nouveau destin. Si la première fusion n'était qu'un prélude, elle est devenue ces dernières années un triomphe.

Outre le dynamisme économique, les échanges culturels offrent également de nouvelles opportunités. La vie spirituelle entre les Thai Nguyen et les Bac Kan se renforce, formant une « famille unie ». Les traditions, les chants et danses folkloriques uniques tels que le sli, le luong, le then, le hat quan lang, le hat luong, la danse des chauves-souris, la danse du chau et la danse de l'éventail, autrefois étroitement liés à la vie culturelle des Tay de Bac Kan, sont aujourd'hui devenus de précieux atouts spirituels pour toute la province de Thai Nguyen.

Les atouts de Thai Nguyen dans l'enseignement supérieur, la culture, le tourisme, la culture du thé, etc., auront certainement une grande influence sur la jeune génération de Bac Kan. On peut dire que l'intégration de Thai Nguyen et de Bac Kan est la cristallisation de conditions favorables, tant au niveau du temps, du lieu que des populations. Sous la direction du Parti et des autorités à tous les niveaux, la « Capitale aux Mille Vents » connaîtra assurément un nouvel essor.

La culture converge au pays de « La Capitale des Vents »

L'auteur Ma Phuong Tan, ancien président de l'Association littéraire et artistique de Bac Kan.

Bac Kan et Thai Nguyen sont deux terres riches de traditions patriotiques et révolutionnaires, étroitement liées à la base du Viet Bac – « la capitale des vents » – pendant la résistance contre la France. Par conséquent, les deux provinces possèdent de nombreux vestiges historiques révolutionnaires similaires. C'est également le lieu de résidence de nombreux groupes ethniques tels que les Kinh, les Tay, les Nung, les Dao, les Mong, les San Diu, les San Chay et les Hoa, créant ainsi un espace culturel riche et diversifié. Les Tay et les Nung représentent une part importante de ces groupes et leur culture influence profondément la vie spirituelle commune des deux provinces. Le chant then et le luth tinh, en particulier, un patrimoine culturel immatériel typique des Tay et des Nung, sont des symboles culturels non seulement de Bac Kan et de Thai Nguyen, mais aussi de toute la région du Viet Bac. De nombreuses coutumes et fêtes traditionnelles des deux localités présentent également des similitudes, notamment le festival Long Tong, une fête agricole typique.

En termes de différences, Thai Nguyen bénéficie d'un niveau d'urbanisation et de développement économique plus élevé. C'est le troisième plus grand centre d'éducation et de formation du pays, avec de nombreuses universités et collèges prestigieux. De ce fait, la culture de Thai Nguyen est fortement influencée par les zones urbaines modernes. À l'inverse, Bac Kan est une province montagneuse au relief accidenté, moins touchée par l'urbanisation, dont la culture a conservé ses caractéristiques originales. Thai Nguyen bénéficie également d'une situation géographique favorable et joue un rôle de centre régional, favorisant ainsi une convergence et des échanges culturels plus clairs. En revanche, Bac Kan souffre encore de limitations en matière de transport et d'économie, ce qui limite les échanges culturels.

Cependant, la vie culturelle des deux provinces présente encore de nombreuses similitudes, notamment en termes de composition ethnique, d'héritage Tay-Nung et de tradition révolutionnaire. La fusion de Bac Kan et de Thai Nguyen pour former le « nouveau Thai Nguyen » devrait créer un profond échange culturel, enrichissant l'identité régionale.

Tout d'abord, les identités culturelles des minorités ethniques auront l'occasion de converger et de se diffuser plus fortement. Chaque groupe ethnique apporte avec lui ses propres costumes, fêtes, chants et danses folkloriques. Ce lien favorisera les échanges et l'apprentissage entre les communautés, créant ainsi un espace culturel riche et diversifié. C'est également une condition favorable au développement du tourisme culturel, de l'écotourisme aux expériences autochtones, en passant par la culture spirituelle et la gastronomie, etc.

Deuxièmement, le système des reliques historiques révolutionnaires, en particulier la Zone de sécurité (ATK), sera lié, honoré et promu plus efficacement, contribuant à l'éducation traditionnelle et attirant les touristes.

Enfin, la fusion favorisera les échanges entre artisans et communautés ethniques, préservant, mettant en pratique et transmettant ainsi les valeurs culturelles traditionnelles. C'est une occasion en or pour les valeurs culturelles des deux régions de converger, d'interagir et d'enrichir l'identité culturelle du « nouveau Thai Nguyen », une terre dynamique, riche en traditions et dotée d'un fort potentiel de développement.

La culture est le fil conducteur qui relie Bac Kan - Thai Nguyen

L'artiste du peuple Nong Xuan Ai.

La fusion des unités administratives pose non seulement de nouvelles exigences en matière de développement socio-économique, mais soulève également la question de la préservation et de la promotion de l'identité culturelle locale. Dans ce mouvement d'innovation, il est important de réveiller les valeurs culturelles communes, les liens profondément ancrés dans l'âme et la vie des habitants de Bac Kan et de Thai Nguyen depuis des générations. Bac Kan et Thai Nguyen sont toutes deux situées dans l'espace culturel Viet Bac, terre sacrée de la révolution, où convergent de nombreuses valeurs traditionnelles uniques des communautés ethniques minoritaires. Les habitants des deux localités partagent pour la plupart les mêmes origines ethniques, la même langue, les mêmes coutumes et la même culture comportementale. Ils boivent la même eau des rivières Cau et Nang ; ensemble, ils préservent et font résonner des mélodies folkloriques telles que le then, le chant coi et le chant luon – des sonorités rustiques et profondes qui sont devenues l'âme de ce territoire.

Cependant, chaque localité possède ses propres nuances. Thai Nguyen est un centre de développement dynamique, où les éléments urbains et ruraux, les plaines et les hautes terres se mêlent pour créer un paysage diversifié. Bac Kan, quant à elle, conserve la richesse de sa culture autochtone, tel un trésor intact et intact. Cette différence harmonieuse est un élément essentiel pour créer une convergence durable, non par assimilation, mais par compréhension et respect.

L'art est le catalyseur le plus puissant pour promouvoir les échanges. L'organisation de festivals d'art populaire, la recréation de festivals traditionnels et le développement du tourisme communautaire contribuent non seulement à promouvoir les valeurs culturelles, mais permettent également aux deux communautés locales de participer, de créer et de préserver ensemble. C'est ainsi que Bac Kan et Thai Nguyen fusionnent non seulement administrativement, mais aussi véritablement au sein d'une identité culturelle Viet Bac riche et profonde, jetant ainsi les bases d'un développement durable dans la nouvelle ère.

Source : https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/hoa-nhip-van-hoa-hoi-tu-tinh-hoa-vuon-tam-phat-trien-2211289/