L’apprentissage des langues étrangères est-il toujours nécessaire alors que les technologies de traduction sont en plein essor ?

(VTE) - Avec le développement remarquable de la technologie de traduction, les barrières linguistiques ont été considérablement réduites, apportant de nombreux avantages pratiques.

Cependant, malgré le grand soutien de la technologie, l’apprentissage direct d’une langue étrangère conserve une valeur particulière et irremplaçable.

Les technologies d’assistance surmontent les barrières linguistiques

Les plateformes de traduction ont fait de grands progrès ces dernières années grâce à l'intelligence artificielle (IA) et à l'apprentissage automatique. Des applications comme Google Translate, Microsoft Translator, iTranslate ou des appareils comme les Google Pixel Buds peuvent traduire instantanément du texte, de la voix ou des images.

L’apprentissage des langues étrangères aide les enfants à développer de nombreuses compétences générales importantes (Photo : Anh Duc).

La technologie de réalité virtuelle (RA) prend également en charge la traduction directe des panneaux et des documents via la caméra du téléphone, ce qui est particulièrement utile lorsque vous voyagez dans des pays avec des écritures difficiles à apprendre comme le japonais, le chinois, etc.

L'un des principaux avantages des outils de traduction actuels réside dans leur instantanéité et leur polyvalence. Les utilisateurs peuvent traduire du texte, discuter via des écouteurs connectés ou reconnaître et traduire des voix.

Les assistants virtuels comme Siri, Alexa et Google Assistant traduisent et fournissent des réponses naturelles, facilitant ainsi la communication interlinguistique. Ces fonctionnalités permettent de surmonter les barrières linguistiques, favorisant ainsi les échanges culturels et le commerce international.

Non seulement elle facilite la communication quotidienne, mais la technologie de traduction en langues étrangères est également un outil d'apprentissage efficace. Les étudiants peuvent facilement consulter des documents dans de nombreuses langues, y compris des langues rares. Des applications comme DeepL ou Google Traduction permettent non seulement de gagner du temps, mais aussi de rechercher et d'apprendre à partir d'une riche source de connaissances mondiales.

En outre, la technologie aide également les jeunes à accéder et à apprécier la culture internationale à travers les films, la musique , les livres... Cela enrichit non seulement la vie spirituelle mais encourage également la pensée globale - un facteur important dans la période d'intégration.

Apprendre une langue étrangère - une valeur irremplaçable

Bien que la technologie offre de nombreux avantages, l'apprentissage direct d'une langue étrangère conserve une valeur particulière, que les outils ne peuvent remplacer. Les langues étrangères ne sont pas seulement un outil de communication, mais aussi un pont culturel, permettant de mieux comprendre les coutumes, les habitudes et les modes de pensée des populations autochtones.

Apprendre une nouvelle langue ouvre également la voie à des expériences enrichissantes. Par exemple, en apprenant le japonais, on approfondit non seulement la prononciation et la grammaire, mais on s'imprègne également de la rigueur et de la sophistication de la communication japonaise.

De même, apprendre l’espagnol permet de comprendre le dynamisme et l’ouverture d’esprit des Latino-Américains… Ce sont des valeurs que les outils de traduction ne peuvent pas transmettre pleinement.

Un autre avantage de l'apprentissage d'une langue étrangère est la possibilité de communiquer directement, naturellement et plus efficacement qu'avec des outils de traduction. En utilisant votre langue maternelle, vous créez une intimité, une confiance et une sympathie avec votre interlocuteur, des liens que les machines ne peuvent remplacer.

Dans de nombreux cas, la communication via des outils de traduction est sujette à des malentendus en raison du manque de capacité à saisir le contexte, les nuances et les idiomes.

Bien que les technologies de traduction deviennent plus performantes, elles présentent encore d'importantes limites. Les applications de traduction actuelles s'appuient fortement sur les données existantes, ce qui leur permet parfois de peiner à traduire une terminologie spécialisée ou des langues moins courantes.

De plus, ces outils traduisent souvent littéralement, ce qui conduit à des résultats inexacts ou non naturels lorsqu’on rencontre des métaphores, des idiomes ou des jeux de mots.

De plus, les outils de traduction dépendent de la connexion Internet et des appareils. En cas d'urgence, comme lors d'un voyage dans une zone sans connexion Internet ou en cas de panne de l'appareil, les utilisateurs peuvent rencontrer des difficultés s'ils ne maîtrisent pas la langue étrangère. Par conséquent, maîtriser une langue étrangère est une solution plus durable et plus autonome.

Le rôle des langues étrangères dans les études et le travail

En fait, dans de nombreux métiers et domaines, la maîtrise des langues étrangères reste une exigence essentielle. En particulier dans des domaines comme la diplomatie , le tourisme, l'enseignement ou le commerce international, la maîtrise des langues étrangères permet de se démarquer et d'accéder facilement à une promotion.

Dans le contexte concurrentiel actuel, la connaissance d'une ou plusieurs langues étrangères constitue un atout majeur. Elles vous permettent non seulement d'accéder à des documents spécialisés, mais aussi d'élargir votre réseau relationnel, augmentant ainsi vos chances de travailler dans des multinationales. Or, les outils de traduction, aussi performants soient-ils, ne peuvent pas vous offrir ces avantages.

Apprendre une langue étrangère contribue également au développement global des enfants sur les plans intellectuel, émotionnel et culturel. En apprenant une nouvelle langue, les enfants apprennent non seulement à communiquer, mais aussi à comprendre le mode de vie et la pensée des personnes qui la parlent. C'est une base essentielle pour développer l'empathie et la connexion avec le monde.

Bien que les technologies modernes offrent de nombreux avantages, l'apprentissage d'une langue étrangère reste une solution idéale pour le développement personnel. Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille négliger les outils de traduction. Combiner l'apprentissage des langues étrangères et leur utilisation judicieuse contribuera à optimiser vos capacités à communiquer, étudier et travailler dans le monde moderne.

Les outils de traduction peuvent aider les apprenants à se familiariser rapidement avec une nouvelle langue, mais pour vraiment comprendre et s'y connecter profondément, l'apprentissage d'une langue étrangère reste nécessaire. La technologie n'est qu'un moyen, tandis que les langues étrangères offrent des opportunités de développement complet et durable.

Xuan Quang

Pour les enfants Publication n° 1

Source : https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm