Foire du livre de Francfort – un voyage de connexion et de vision pour le Vietnam à l'horizon 2030

En 2025, lors de la 77e Foire du livre de Francfort, le Vietnam a confirmé sa position avec un espace dédié aux livres de 100 m², situé dans le hall 5.1, idéalement situé au cœur de la zone d'exposition. Plus de 20 éditeurs et organisations culturelles étaient présents, présentant plus de 1 200 ouvrages de divers domaines.

Délégation vietnamienne à la 77e Foire du livre de Francfort, 2025.

La Foire du livre de Francfort, « Capitale mondiale de l'édition », est depuis longtemps un lieu de convergence des connaissances et des cultures. Riche de plus d'un demi-millénaire d'histoire, cet événement annuel est non seulement le plus grand marché du droit d'auteur au monde, mais aussi un forum mondial d'échange, de créativité et de dialogue entre éditeurs, auteurs, traducteurs et lecteurs de plus de 100 pays.

Pour le Vietnam, la présence à Francfort ces dernières années a été un processus constant et constant, passant du rôle d'observateur et d'apprenant à celui de participant actif, introduisant, connectant et contribuant proactivement à l'espace culturel mondial de la lecture. Chaque saison de salons du livre est un pas en avant, certes modeste mais certain, vers une plus grande proximité avec les lecteurs internationaux.

L'année 2023 marque un tournant majeur : le Vietnam devient l'un des quelque 40 pays bénéficiant d'une mention « géographique » à la Foire du livre de Francfort, bénéficiant d'une position fixe et d'une reconnaissance nationale au sein de l'espace d'exposition. Il s'agit d'une reconnaissance internationale des efforts continus, systématiques et professionnels déployés par le secteur de l'édition vietnamien au fil des ans.

En 2019, le stand vietnamien, intitulé « Hanoï, ville de la paix », a fait forte impression, présentant plus de 1 000 livres et photos de Vietnamiens amicaux et humains à leurs amis du monde entier. Lorsque la pandémie de COVID-19 a éclaté, le salon du livre a dû passer à un format en ligne, mais les maisons d'édition vietnamiennes ont néanmoins participé activement, testé le modèle de transaction électronique des droits d'auteur et appris à créer des livres numériques et des livres audio, ouvrant ainsi une nouvelle étape de l'intégration technologique.

De nombreuses activités passionnantes ont été échangées et ont suscité des réponses de la part des éditeurs au Vietnam.

En 2022, le thème « Traduction – Traduction dans toutes ses dimensions » affirme le rôle de passerelle de la langue et suggère en même temps une orientation durable pour le Vietnam : si les livres vietnamiens veulent rayonner dans le monde, il est nécessaire d'investir dans la traduction, les droits d'auteur et l'édition conformément aux normes internationales. Depuis, de nombreux éditeurs nationaux ont commencé à mettre en œuvre des programmes de traduction, d'impression bilingue et d'échanges annuels de droits d'auteur.

2023 marque une étape importante. La Foire du livre de Francfort célèbre son 75e anniversaire et le Vietnam est officiellement reconnu sur la carte des pavillons internationaux. La délégation vietnamienne est la plus nombreuse jamais vue : près de 100 délégués, quatre stands d'exposition, des milliers de livres des éditeurs Kim Dong, Tre et National Politics Truth ; de nombreuses entreprises et librairies renommées, telles que Thai Ha, Nha Nam et Dong A, ainsi que des éditeurs majeurs comme Fahasa et Phuong Nam…

Outre l'exposition, le Vietnam a également rencontré de nombreux partenaires tels qu'Oxford, Cambridge et Springer, favorisant ainsi la coopération internationale dans les domaines universitaire et du droit d'auteur. Cette année encore, Hô-Chi-Minh-Ville a invité le comité d'organisation de Francfort à participer au Festival de la Rue du Livre, témoignant ainsi de l'esprit de développement de la coopération culturelle entre les localités vietnamiennes et le premier pôle d'édition mondial.

La maison d’édition Kim Dong est l’une des unités participant activement à la Foire du livre.

En 2024, le Vietnam sera de retour avec le thème « Le Livre, Pont de la Culture », présentant plus de 1 000 ouvrages de 23 éditeurs. Le stand d'exposition, conçu avec un fort caractère vietnamien, alliant tradition et modernité, attirera un grand nombre de visiteurs. Le Vietnam et le Comité d'organisation de Francfort ont notamment signé un protocole d'accord, posant les bases pour devenir un invité d'honneur d'ici 2030, un objectif qui illustre la vision stratégique du secteur de l'édition vietnamien.

En 2025, lors de la 77e Foire du livre de Francfort, le Vietnam a confirmé sa position. La cérémonie d'ouverture de l'Espace du livre du Vietnam s'est déroulée le 15 octobre, en présence de responsables du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, de l'Association vietnamienne d'édition, du Département de l'édition, de l'impression et de la distribution, du Département de la culture et des sports de Hanoï et du Département de la culture et des sports de Hô-Chi-Minh-Ville, ainsi que de représentants d'organisations d'édition internationales et de l'ASEAN.

Cette année, l'Espace Livre Vietnam occupe une superficie de 100 m² et est situé dans le hall 5.1, idéalement situé au cœur de l'espace d'exposition. Plus de 20 éditeurs et organisations culturelles y ont participé, présentant plus de 1 200 ouvrages dans de nombreux domaines : littérature, histoire, culture, jeunesse, sciences, livres numériques et livres audio.

Près de 100 délégués vietnamiens étaient présents, témoignant d'un esprit d'initiative et d'une volonté d'intégration. Lors de la cérémonie d'ouverture, le chef de la délégation vietnamienne a mis l'accent sur l'esprit de dialogue, de coopération et de créativité, considérant la Foire du Livre comme un symbole de créativité, de dialogue et de coopération culturelle, un lieu de rencontre, d'écoute et d'enrichissement mutuel des cultures, exprimant ainsi l'aspiration à rapprocher les livres vietnamiens des lecteurs du monde entier.

La Foire du livre de Francfort 2025 accueille les Philippines comme invitée d'honneur, sous le thème « L'imagination peuple l'air ». Le pavillon philippin est conçu comme un « archipel culturel », métaphore de la diversité linguistique, de l'identité et de la vitalité créative de l'Asie du Sud-Est.

Une partie de l'espace d'exposition du Vietnam.

Plusieurs nouveaux programmes ont été lancés, notamment « Book-to-Screen Day » reliant les livres au cinéma ; « Les livres pour enfants dans un monde fragile » discutant du rôle des livres pour enfants dans un monde en mutation ; des expériences de livres audio et de podcasts, et des scènes d'auteurs ouvertes au public.

La participation importante des pays asiatiques, dont le Vietnam, montre que cette région est en passe de devenir le « nouveau centre du savoir » du monde de l'édition. Fort de sa position reconnue à Francfort, le Vietnam s'affirme progressivement comme une destination culturelle de premier plan, forte d'une longue tradition de lecture et d'une créativité juvénile, et progresse grâce à des stratégies méthodiques.

Pour atteindre son objectif de devenir un pays invité d'honneur d'ici 2030, le secteur de l'édition vietnamien doit se préparer en profondeur. Il est essentiel d'élaborer une stratégie nationale d'édition internationale, de sélectionner des œuvres emblématiques à traduire et à promouvoir ; de créer un fonds pour la traduction et la promotion des livres vietnamiens afin de soutenir les projets de traduction, d'impression et de diffusion à l'étranger ; et d'encourager la traduction inverse, d'introduire des œuvres internationales au Vietnam et de créer un environnement parallèle pour la réception et la diffusion du savoir.

Parallèlement, il est nécessaire de se concentrer sur la formation des ressources humaines pour l'édition internationale : une équipe de traducteurs, de rédacteurs, d'experts en droit d'auteur et de professionnels des médias. La coopération avec les universités, les instituts culturels et les associations d'éditeurs européennes aidera le Vietnam à former une nouvelle génération de bookmakers, maîtrisant la culture vietnamienne, maîtrisant les langues étrangères et ayant une vision internationale.

Le domaine des livres d’histoire vietnamienne attire des lecteurs internationaux.

La transformation numérique est également un facteur indispensable. Il est nécessaire de créer une plateforme nationale de droits d'auteur électroniques, de développer des livres numériques, des livres audio et des applications de lecture intelligente, et d'intégrer les nouvelles technologies telles que la réalité augmentée et la réalité virtuelle (RA/RV) dans la conception des stands pour transformer les livres en expériences culturelles attrayantes.

Il faut également investir massivement dans la communication internationale. Une campagne promotionnelle nationale, avec le slogan « Vietnam - Le pays des histoires », pourrait devenir une marque de fabrique du Vietnam à Francfort, démontrant l'esprit de narration, la créativité et l'identité nationale à l'ère numérique.

En repensant à son parcours de 2019 à 2025, le Vietnam s'est clairement transformé, passant d'un simple observateur à un membre actif, contribuant significativement au rayonnement de la culture éditoriale internationale. Lorsque Francfort s'ouvrira en 2030, le Vietnam apportera des livres et, plus précisément, des histoires sur les peuples, la culture, le savoir et le désir d'intégration. C'est le parcours d'une nation qui aime les lettres, valorise l'apprentissage et sait diffuser le savoir – un Vietnam qui se rapproche du monde avec son identité et son intelligence propres.

Nguyen Nguyen - Directeur du Département de l'édition, de l'impression et de la distribution

Source : https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html