Quand la culture et l'histoire se « marient » avec la peinture

Dans le cadre de la série d'activités du projet de développement de la bande dessinée au Vietnam, à l'occasion du lancement de la collection de livres Souvenirs des Vietnamiens d'outre-mer, la maison d'édition Kim Dong en collaboration avec l'Institut français a organisé une discussion « Bande dessinée : Quand la culture - l'histoire « se marie » avec la peinture ». Le programme aura lieu à 9h30 le 11 mai au 3ème étage du Hall - Maison d'édition Kim Dong (n° 55, rue Quang Trung, district de Hai Ba Trung, Hanoi).

La discussion « Bande dessinée : Quand la culture-histoire « se marie » avec la peinture » est également l’une des activités dans le cadre des Journées européennes de la littérature 2025, qui se déroulent du 5 au 11 mai à Hô-Chi-Minh-Ville, Hué et Hanoï . L'événement a été animé par l'artiste Clément Baloup, auteur de deux bandes dessinées Souvenirs de Vietnamiens d'Outre-mer , le chercheur littéraire Le Nguyen Long et le traducteur Phung Hong Minh en tant que coordinateurs.

La série de livres « Mémoires de Vietnamiens d'Outre-mer » de l'artiste Clément Baloup, porteuse de sang français et vietnamien

Avec la série de livres Mémoires des Vietnamiens d'Outre-mer , composée de 2 volumes : Ouvriers vietnamiens - Les ouvriers en France pendant la Seconde Guerre mondiale et Mineurs vietnamiens - Les mineurs du Nouveau Monde , l'artiste Clément Baloup a recréé les morceaux complexes du passé d'une communauté vietnamienne qui semble avoir été oubliée dans l'histoire. De sang franco-vietnamien et particulièrement intéressé par l'histoire et la culture vietnamiennes, l'artiste Clément Baloup a exploité des histoires sous des angles très différents : en comparant les différences entre le point de vue des témoins et celui du monde extérieur ; préoccupations concernant le sort des personnes vivant à l’étranger; sur les relations intergénérationnelles (parents - enfants).

La bande dessinée Ouvriers Soldats - Travailleurs Vietnamiens en France pendant la Seconde Guerre mondiale dépeint de manière vivante les ouvriers soldats du passé - les ouvriers vietnamiens qui ont été forcés par les colonialistes français à aller travailler en France depuis 1939, avec leurs contributions importantes au travail de production en France, leur soutien à l'Oncle Ho et à la Révolution vietnamienne, pendant une période turbulente de l'histoire. Grâce à cela, les lecteurs peuvent également voir les bonnes qualités du peuple vietnamien. Même s'ils sont loin de chez eux, ils s'efforcent constamment de surmonter l'adversité, le cœur tourné vers leur patrie.

Chan Dang - Les mineurs vietnamiens dans le Nouveau Monde donne aux lecteurs l'occasion de « rencontrer » les mineurs qui ont travaillé comme mineurs en Nouvelle-Calédonie (un territoire d'outre-mer français) dans le passé, comprenant ainsi mieux une génération de Vietnamiens vivant à l'étranger. En terre étrangère, ils ont révélé de nombreuses qualités typiquement vietnamiennes : assiduité, travail acharné, courage, optimisme, ne pas céder à l'adversité, toujours tournés vers leur patrie, tout en s'intégrant activement à la communauté d'origine...

Dans l'espace événementiel, les lecteurs pourront admirer des images impressionnantes de deux œuvres de bande dessinée et écouter les intervenants parler de l'importance culturelle et historique, de l'inspiration créative et de l'attrait du genre de bande dessinée combiné à des documents historiques.

QUYNH YEN

Source : https://www.sggp.org.vn/khi-van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post794611.html