Pas d'augmentation de la peine de prison après le transfert

L'Assemblée nationale a adopté la loi relative au transfèrement des personnes purgeant une peine de prison. Photo : Pham Thang.

Le 26 novembre, lors de la poursuite de sa 10e session, l'Assemblée nationale a voté en séance plénière l'adoption de la loi sur le transfèrement des personnes purgeant des peines de prison.

Les résultats du vote ont montré que 429/430 délégués de l'Assemblée nationale présents ont approuvé.

Conformément à l'article 25 de la loi sur le transfèrement des personnes purgeant des peines d'emprisonnement, dans les cas où la peine d'emprisonnement prononcée par le tribunal du pays de transfèrement à une personne purgeant une peine d'emprisonnement est incompatible avec les dispositions du Code pénal et d'autres dispositions du droit vietnamien, elle doit être convertie en conséquence.

La conversion des peines d'emprisonnement doit être fondée sur les circonstances de l'espèce telles qu'elles sont énoncées dans le jugement ou la décision rendu par le tribunal du pays de transfert.

La peine d'emprisonnement transférable ne doit pas être plus sévère ni plus longue que celle prononcée par le tribunal du pays de transfèrement. La durée de la peine purgée dans le pays de transfèrement est déduite de la durée de la peine purgée au Vietnam.

Une personne purgeant une peine de prison et renvoyée au Vietnam ne doit pas avoir été condamnée une seconde fois pour un crime déjà constaté dans un verdict ou une décision d'un tribunal du pays de transfert.

Lors du processus d'élaboration de la loi, des avis ont suggéré d'envisager un règlement selon lequel le ministre de la Sécurité publique préside et coordonne avec le juge en chef de la Cour suprême populaire et le procureur en chef du Parquet populaire suprême pour stipuler le contenu détaillé, car l'attribution de règlements détaillés pour l'article 25 est inappropriée et inutile.

Concernant cette question, le Comité permanent de l'Assemblée nationale a déclaré que la conversion des peines de prison est une question complexe qui affecte directement les droits des personnes purgeant des peines de prison, tandis que la politique pénale du Vietnam présente de nombreuses différences avec celle d'autres pays.

Par conséquent, afin d'assurer la faisabilité et la stabilité de son application, le projet de loi stipule que « le ministre de la Sécurité publique préside et coordonne avec le juge en chef de la Cour suprême populaire et le procureur en chef du Parquet populaire suprême la définition du contenu détaillé de l'article 25 ».

Il s'agit de traiter les cas où la peine de prison imposée par le pays de transfert à une personne purgeant une peine de plus de 30 ans pour des crimes multiples, ou de plus de 20 ans pour un seul crime.

Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi, si des problèmes ou des insuffisances surviennent, le Conseil des juges de la Cour suprême populaire se fondera sur la loi relative à la promulgation des actes juridiques et sur la loi relative à l'organisation des tribunaux populaires pour émettre des résolutions guidant l'application unifiée de la loi en matière de jugement.

Comment (0)