Mesures disciplinaires contre le ministre Dao Ngoc Dung et l'ancien ministre Pham Thi Hai Chuyen

Légende de la photo — M. Le Viet Chu (à gauche), ancien secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Ngai et M. Pham Hoang Anh, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc

Après avoir examiné la proposition de la Commission centrale d’inspection , le Politburo et le Secrétariat ont constaté que :

1. Pour les violations commises par le Comité du Parti du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales et les personnes liées

Français Le Comité exécutif du Parti du Ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales pour la période 2011-2016 a violé le principe du centralisme démocratique, les règlements du Parti, les lois de l'État et les règlements du travail ; a manqué de responsabilité, a relâché le leadership et la direction, permettant au Ministère et à un certain nombre de collectifs et d'individus sous son autorité de commettre de nombreuses violations et lacunes dans l'organisation de l'achat et du transfert des ensembles de programmes, la formation des enseignants professionnels ; dans le conseil sur la promulgation, la modification et la mise en œuvre du Projet sur le transfert des ensembles de programmes ; la formation et l'encouragement des enseignants et des responsables de la formation professionnelle ; la formation pilote des professions clés (Projet 371), le Projet sur le développement des écoles professionnelles de haute qualité (Projet 761) ; a violé les réglementations légales dans l'organisation de la mise en œuvre des commandes, créant les conditions pour que Tien Bo International Joint Stock Company (AIC) participe à des appels d'offres de grande valeur pour obtenir des profits illégaux. Français Les violations du Comité du Parti du Ministère du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales pour la période 2011-2016 ont été systématiques et ont duré de nombreuses années, entraînant des violations et des manquements dans la mise en œuvre de nombreux appels d'offres de 2011 à 2021, avec un risque de pertes et de gaspillages énormes de temps, de ressources humaines et du budget de l'État, entraînant de graves conséquences difficiles à surmonter, provoquant l'indignation du public et réduisant la réputation de l'organisation du Parti et du Ministère du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales.

Le Comité du Parti du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales pour la période 2016-2021 a violé le principe de centralisme démocratique, les règlements du Parti, les lois de l'État et les règlements du travail ; il a manqué de responsabilité, a relâché son leadership et sa direction, et n'a pas détecté que le ministère et un certain nombre de collectivités et d'individus sous sa tutelle ont continué à commettre de nombreuses violations et manquements dans la formulation de conseils sur les amendements, les compléments et l'organisation de la mise en œuvre des projets 371 et 761 ; et dans l'organisation de la mise en œuvre des appels d'offres mis en œuvre par l'AIC et les entreprises de son écosystème. Les violations du Comité du Parti du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales pour la période 2016-2021 ont été systématiques, se sont produites sur une longue période, ont entraîné un risque de pertes et de gaspillages considérables de temps, de ressources humaines et du budget de l'État, ont eu de graves conséquences difficiles à surmonter, ont suscité l'indignation de l'opinion publique et ont terni la réputation de l'organisation du Parti et du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales.

Français Le camarade Dao Ngoc Dung, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité du Parti, ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, a violé le principe du centralisme démocratique, les règlements du Parti, les lois de l'État, les règlements sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire et les responsabilités de donner l'exemple, les règlements de travail ; a relâché la direction, la direction et la gestion, permettant au ministère et à un certain nombre de collectifs et d'individus sous son autorité de commettre de nombreuses violations, défaillances et risques de pertes énormes et de gaspillage du budget de l'État, entraînant de graves conséquences difficiles à surmonter, une mauvaise opinion publique et une diminution du prestige de l'organisation du Parti et du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales.

Français La camarade Pham Thi Hai Chuyen, alors qu'elle occupait le poste de membre du Comité central du Parti, de secrétaire du Comité du Parti, de ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, a violé le principe du centralisme démocratique, les règlements du Parti, les lois de l'État, les règlements sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire et les responsabilités de donner l'exemple, les règlements de travail ; a relâché la direction, la direction et la gestion, permettant au ministère et à un certain nombre de collectifs et d'individus sous son autorité de commettre de nombreuses violations et manquements ; a violé les règlements légaux dans l'organisation de l'exécution des ordres, créant des conditions pour que la société AIC participe aux appels d'offres, posant un risque de perte énorme et de gaspillage du budget de l'État, entraînant de graves conséquences difficiles à surmonter, une mauvaise opinion publique et réduisant la réputation de l'organisation du Parti et du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales.

Français Le camarade Huynh Van Ti, alors qu'il occupait le poste de membre du Comité central du Parti, de membre du Comité exécutif du Parti, de vice-ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, a violé les règlements du Parti, les lois de l'État, les règlements sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire et les responsabilités de donner l'exemple, les règlements du travail, entraînant de graves conséquences, risquant d'énormes pertes et gaspillages du budget de l'État, provoquant une mauvaise opinion publique, réduisant la réputation de l'organisation du Parti et du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales.

2. Violations commises par certains membres du Parti dans les comités du Parti des provinces de Quang Ngai, Vinh Phuc, Dak Lak, Dak Nong et Binh Phuoc

Camarades : Le Viet Chu, ancien membre du Comité central du Parti, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Ngai ; Pham Hoang Anh, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc ; Doan Huu Long, ancien membre du Comité provincial du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien directeur du Département de la santé de la province de Dak Lak ; Dang Gia Dung, ancien membre du Comité provincial du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien directeur du Département de la construction de la province de Dak Nong ; Ma Ly Phuoc, membre du Comité provincial du Parti, chef adjoint du Comité permanent du Comité de mobilisation de masse de la province de Binh Phuoc, ont dégradé leur idéologie politique, leur éthique et leur mode de vie ; a gravement violé les règlements du Parti et les lois de l'État dans l'accomplissement des devoirs et des tâches assignés, dans la prévention et la lutte contre la corruption et la négativité, a violé les règlements sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire et la responsabilité de donner l'exemple, provoquant de très graves conséquences, l'indignation publique et de très mauvais effets sur la réputation de l'organisation du Parti et du gouvernement local.

Français Sur la base du contenu, de la nature, du niveau, des conséquences et des causes des violations commises par l'organisation du Parti et les individus susmentionnés ; conformément au Règlement du Parti sur la discipline des organisations du Parti et des membres du Parti qui commettent des violations, le Politburo a décidé de discipliner le camarade Dao Ngoc Dung en le réprimandant ; d'avertir les camarades Pham Thi Hai Chuyen et Huynh Van Ti et de faire rapport et de proposer au Comité central du Parti de discipliner le camarade Le Viet Chu en l'excluant du Parti ; le Secrétariat a décidé de discipliner le Comité du Parti du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales en le réprimandant pour le mandat 2011-2016 ; de réprimander le Comité du Parti du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales pour le mandat 2016-2021 ; d'expulser les camarades Pham Hoang Anh, Doan Huu Long, Dang Gia Dung et Ma Ly Phuoc du Parti.

Proposer que les autorités compétentes appliquent rapidement la discipline administrative conformément à la discipline du parti.

Source