Souvenirs de Hua Phan : Sang et Fleurs

Les fonctionnaires, ingénieurs et ouvriers du Département C, relevant de l'ancien ministère des Ressources en eau de la province de Thanh Hoa , qui ont œuvré au Laos, ont aujourd'hui les cheveux grisonnants ; certains sont encore en vie, d'autres sont décédés. Mais ils forment une armée sans grades ni insignes, représentant des milliers de volontaires et d'experts vietnamiens qui ont consacré leur jeunesse à la cause de la libération et du développement de notre ami laotien.

M. Dinh Phi Son et Mme Nguyen Thi Huong se sont tenus la main et ont traversé ensemble les moments les plus difficiles et les plus éprouvants.

Un moment inoubliable

En fin d'après-midi, la rivière Ma Giang était enveloppée de brume, tandis que les routes sur l'autre rive étaient illuminées. Dans un petit café de la rue Vo Nguyen Giap, dans le quartier de Dong Ve, à Thanh Hoa, nous avons été transportés dans la forêt ancestrale – un lieu qui symbolise le lien indéfectible entre le Vietnam et le Laos – grâce aux récits de M. Dinh Phi Son, né en 1946, ancien technicien qui a contribué à la construction du système d'irrigation de base pour nos amis laotiens de 1968 à 1974. Je l'ai rencontré pour la première fois lors de la cérémonie où le président de la République démocratique populaire lao a remis la médaille du Travail à des membres du Département C, relevant de l'ancien ministère de l'Irrigation de la province de Thanh Hoa, pour leur contribution, tant par leurs efforts que par leur intelligence, à la construction et au développement de la province de Hua Phan pendant la guerre de résistance et la période de construction et de développement national.

Imprégnée des enseignements du bien-aimé président Hô Chi Minh : « Aider un ami, c'est s'aider soi-même », et animée d'un sentiment international désintéressé et sincère, Thanh Hoa, tout au long des années de résistance contre l'ennemi commun, malgré d'innombrables difficultés et pénuries, a consacré toute son énergie à remplir sa mission de base arrière directe, fournissant hommes et ressources aux champs de bataille du Laos en général, et de la province de Hua Phan en particulier. Des dizaines de milliers de fils et filles exceptionnels de Thanh Hoa ont quitté leur patrie, se sont portés volontaires pour combattre et ont courageusement sacrifié leur vie au Laos. Dans les tranchées, la sueur et le sang des soldats et des experts vietnamiens se sont mêlés à ceux des soldats et du peuple laotiens, contribuant à la victoire totale des révolutions de libération nationale des deux pays en 1975.

Durant ces années difficiles et éprouvantes, la province de Thanh Hoa a fourni à la province de Hua Phan des milliers de tonnes de vivres et de fournitures, ainsi que de nombreux outils et matériaux pour soutenir la production et le combat. De nombreux projets d'infrastructure, ponts, routes, usines et entreprises ont été construits à Hua Phan grâce au dévouement des cadres, des experts, des soldats volontaires et de plus de 10 000 jeunes volontaires de Thanh Hoa. Les nombreux programmes de soutien et de coopération agricoles et d'irrigation mis en place par Thanh Hoa ont permis à la province de Hua Phan non seulement de stabiliser sa sécurité alimentaire, mais aussi d'améliorer progressivement les conditions de vie de sa population. En particulier, les cadres, ingénieurs et ouvriers du Comité central se sont portés volontaires pour participer à la construction de nombreux projets d'irrigation, hydroélectriques, agricoles et de transport, contribuant ainsi à la résistance et au bien-être des populations des groupes ethniques de Hua Phan. Il s'agissait d'une force anonyme, sans grade ni insigne, qui a combattu et contribué tout autant que les forces armées régulières.

M. Dinh Phi Son a commencé son récit avec une grande fierté : pour lui, les sept années passées dans la province de Hua Phan furent « un souvenir impérissable ». Durant ces années, Hua Phan était divisée en deux zones : la zone libre et la zone occupée. Ban Phuc, commune de Xop Xang, district de Xop Kho – où M. Son vivait et travaillait – appartenait à la zone libre. Bien qu’il n’ait pas subi directement les bombardements et les tirs, le paludisme, les dangers des balles perdues, les chutes d’arbres, les attaques de tigres… étaient autant de cauchemars terrifiants pour les cadres volontaires comme M. Son.

Mme Huong a relu les lettres que M. Son avait écrites lorsqu'ils travaillaient tous deux au Laos et après leur retour au Vietnam pour le travail.

Un demi-siècle s'est écoulé, et pourtant M. Son se souvient encore des noms des rivières et des ruisseaux – des lieux associés aux périples éprouvants à travers la jungle, bravant le brouillard, marchant sur des serpents et déféquant sur des mines antipersonnel, qu'il a entrepris avec ses collègues pour étudier et construire des infrastructures contribuant à la stabilisation de la production et au développement du Laos. Vivant et travaillant au cœur de cette jungle sacrée et de ses eaux traîtresses, ils pouvaient frôler la mort à tout instant. Durant les mois de sécheresse, il n'y avait pas d'eau pour se laver ; puis venaient les pluies torrentielles qui duraient des semaines, laissant tout le monde trempé. De ce fait, presque tous souffraient de maladies de peau et digestives, et beaucoup en mouraient. M. Son confiait : « La vie et la mort sont inextricablement liées, sans épargner personne. C'est fragile, impossible à retenir. Il faut juste continuer, vivre et travailler, sans se soucier de rien d'autre… »

Dans le souvenir de M. Son, les repas composés uniquement de manioc, de poisson séché, de sauce de poisson, de soupe de légumes sauvages et de figues marinées suscitent encore de vives émotions lorsqu'il évoque cette époque. Mais ce dont M. Son se souvient le plus, c'est de la bonté du peuple laotien. Comme il n'y avait pas de légumes dans la forêt, et voyant que les fonctionnaires appréciaient d'en manger, les Laotiens en plantaient en abondance, en y ajoutant le message : « N'hésitez pas à vous servir. » Lorsqu'un villageois apprenait qu'un fonctionnaire était atteint de paludisme, ils se rendaient ensemble dans la forêt pour cueillir des feuilles médicinales, les réduisaient en pâte et la donnaient au malade. Surtout à l'approche du Nouvel An lunaire vietnamien, les Laotiens distribuaient discrètement des provisions en mettant des bonbons et des médicaments dans des sacs qu'ils jetaient le long des chemins qu'ils empruntaient habituellement, avec un mot : « Cadeaux pour le Nouvel An vietnamien. » « Les Laotiens sont honnêtes, simples, doux et aimables ; cela se reflète clairement dans leurs yeux, leurs sourires et leur comportement. Ils accordent une grande importance à l'amitié et à la confiance », a confié M. Son.

« L’histoire de notre entraide est assez longue », raconta M. Son. « Un jour, près d’un chantier de gestion de l’eau, une femme qui venait d’accoucher souffrit d’une hémorragie du post-partum. Sa famille fit appel à un chaman, mais celui-ci insista pour qu’elle reste assise, tenant du riz gluant et du poulet pour le rituel. Après une demi-journée de prière, épuisée par la perte de sang, la femme s’évanouit. Apprenant la nouvelle, quelques membres de l’équipe de secours apportèrent des médicaments. Du soir jusqu’au lendemain matin, ils lui administrèrent par injection plus d’une douzaine de flacons de vitamines K, B1, B12 et autres fortifiants. Ils conseillèrent également à la famille de faire griller du riz salé pour préparer une compresse chaude sur son abdomen. La femme reprit peu à peu conscience, et tous les médicaments apportés par l’équipe de secours furent laissés à sa famille… »

Un mariage en forêt, au milieu des fruits mûrs...

Malgré les difficultés et les dangers, les officiers et les soldats ont toujours gardé espoir et bonne humeur. Malgré les nombreuses pénuries, l'amour et la camaraderie sont restés intacts. Le printemps 1974 fut sans doute le plus mémorable pour M. Son, car c'est ce printemps-là qu'il s'est marié. La cérémonie s'est déroulée en forêt, au Laos voisin. Un petit coin de forêt, orné de lanternes et de fleurs, rayonnait de bonheur.

L'Ordre du Travail du Président de la République démocratique populaire lao a été décerné à M. Dinh Phi Son pour sa contribution, par ses efforts et son intelligence, à la construction et au développement de la province de Hua Phan pendant la période de la guerre de résistance ainsi que pendant la période de construction et de développement national.

Travaillant aux côtés de son mari sur le chantier, l'ouvrière Nguyen Thi Huong a toujours reçu l'amour et la protection de ses compatriotes. Cinquante ans ont passé, mais les souvenirs restent aussi vifs que si c'était hier. Elle exprime avec enthousiasme sa joie et son bonheur par ses yeux, sa bouche, et même ses mains et ses pieds. À l'opposé de sa femme, Monsieur Son affiche le calme, la politesse et le raffinement d'un fonctionnaire. Ces deux personnalités, en apparence si différentes, se complètent à merveille. En voyant combien il prend soin d'elle, on comprend l'immense vitalité de l'amour qui a éclos au milieu des flammes de la guerre. « Nous nous sommes rencontrés et sommes tombés amoureux dans les circonstances les plus difficiles, mais cela nous a aussi donné la force de poursuivre notre mission pour pouvoir rentrer et nous retrouver… Je ne peux que dire que c'était le destin… », a déclaré Madame Huong, émue.

Après un demi-siècle de mariage, Mme Huong peut être fière d'avoir partagé les épreuves avec son époux et d'avoir surmonté les périodes les plus difficiles de l'après-guerre. Leurs enfants sont adultes et mènent une vie stable. À plus de 76 ans, ses articulations commencent à la faire souffrir, sans doute à cause des années passées à parcourir montagnes et forêts. Ses jambes sont lourdes et fatiguées au réveil, mais dès qu'elle en a l'occasion, elle accompagne son mari, renouant avec d'anciens collègues et camarades.

En 2000, après sa retraite, M. Son a fondé la section C de l'Association d'amitié Vietnam-Laos de la province de Thanh Hoa-Hua Phan. Cette section compte une centaine de membres, parmi lesquels des fonctionnaires retraités, des agriculteurs et d'autres personnes. Malgré des périodes de service différentes au Laos, les souvenirs de cette époque marquée par les bombes, les balles, les épreuves et les combats acharnés, mais aussi empreints d'une profonde affection, restent vivaces dans le cœur de ces anciens officiers, ingénieurs et ouvriers de la section C résidant à Thanh Hoa.

Texte et photos : Tang Thuy

Source : https://baothanhhoa.vn/ky-uc-hua-phan-nbsp-mau-va-hoa-227995.htm