Le collectionneur Huynh Minh Hiep à côté du premier numéro du numéro de printemps du journal Tuoi Tre, publié en 1976.
L’année 2026 marquera le quarantième anniversaire de l’abolition officielle du système de subventions au Vietnam et de son entrée dans une ère de réformes. Les vestiges et les images qui subsistent aujourd’hui témoignent avec force d’une période difficile, mais aussi empreinte d’humanité, de l’histoire.
M. Huynh Minh Hiep, collectionneur d'objets datant de la période des subventions, explique que chaque pièce lui évoque des souvenirs particuliers, car il a lui-même vécu cette époque. En juillet prochain, il organise une exposition intitulée « Saigon – La période des subventions » au café Xu Nam Ky afin de permettre aux jeunes de mieux comprendre la vie de leurs pères et grands-pères durant cette période difficile.
En repensant à ce parcours, d'innombrables Vietnamiens ont dû traverser des périodes difficiles de pénurie, des années ardues et éprouvantes, mais aussi des périodes remplies de souvenirs précieux, débordantes de bonté humaine et marquées par une volonté de partager nourriture et vêtements.
Collectionneur Huynh Minh Hiep
Registre des achats et des ventes de la coopérative - Photo : H. Lê
L'origine des expressions « poser une brique » et « avoir l'air d'avoir perdu son carnet de rationnement de riz »
« Je suis né et j'ai grandi à Saïgon, et je me souviens encore très bien de la période des subventions. À l'époque, j'emportais mon carnet de rationnement et j'accompagnais mon grand-père faire la queue pour recevoir les denrées allouées par l'État à chaque famille. Généralement, nous ne pouvions acheter qu'un ou deux articles à la fois, comme du riz, du sucre, du savon… Comme il fallait faire la queue pendant plusieurs jours pour obtenir suffisamment de produits de première nécessité, les gens utilisaient souvent des briques pour se retenir », a-t-il raconté.
Il se souvenait également d'une époque où de nombreux quartiers résidentiels subissaient fréquemment des coupures de courant pendant deux à trois nuits par semaine. À cette époque, les lampes à pétrole étaient un article ménager quasi indispensable, et chaque famille disposait d'un ticket de rationnement pour acheter du pétrole pour ses lampes et ses poêles. Selon M. Hiep, de nombreuses expressions courantes aujourd'hui, telles que « poser une brique » ou « avoir l'air d'avoir perdu son carnet de rationnement de riz », proviennent de cette période de subventions.
« Poser une brique » est une pratique courante chez les personnes faisant la queue devant les grands magasins ou les coopératives. La première personne arrivée pose une brique pour marquer sa place dans la file d'attente.
Les « carnets de rationnement de riz », également appelés carnets d'achat de nourriture ou coupons alimentaires, sont des documents délivrés par l'État qui indiquent la ration alimentaire mensuelle allouée à chaque foyer. La perte d'un carnet de rationnement pouvait entraîner la famine pour toute la famille, car la procédure pour en obtenir un duplicata est très complexe. Outre ces carnets, il existait également des coupons pour le sucre, des coupons pour les vêtements, des coupons alimentaires et d'autres articles qui ont fait partie intégrante de la vie quotidienne pendant de nombreuses années.
Par ailleurs, au début des années 1980, un dicton populaire disait : « Une télé, un réfrigérateur et une Honda : avec ces trois choses, trouver une maison devient facile. » À la fin de la période de subventions, ce dicton a évolué pour devenir : « Une télé, un réfrigérateur et une Honda : avec ces trois choses, vous êtes une vraie personne », reflétant un changement de mentalité.
Un autre slogan très répandu dans les rues à l'époque était : « Les beaux hommes doivent s'habiller avec élégance ; le bureau n'apprécie pas ceux qui ont les cheveux longs et les pantalons pattes d'éléphant. » À cette époque, les groupes de jeunes rappelaient à l'ordre et intervenaient auprès de ceux dont la tenue était jugée inappropriée au mode de vie de l'époque.
Le formulaire d'enregistrement pour la construction de rues autogérées en 1985 comprenait 9 clauses spécifiques - Photo : H. Lê
Des artefacts inoubliables de l'époque des subventions.
L'expression « économie subventionnée » désigne la période allant de 1964 à 1975 au Nord-Vietnam et de 1976 à 1986 à l'échelle nationale, durant laquelle l' économie fonctionnait selon un mécanisme de planification centralisée. La distribution des biens et le bien-être de la population dépendaient largement de l'État. Des produits comme le riz, la viande, le sucre, les tissus et le carburant devaient être achetés en quantités limitées au moyen de tickets de rationnement.
La collection de M. Hiep comprend de nombreux objets uniques tels que des livrets d'épargne, des tickets de cinéma, des bons de réparation de vélos, des carnets de rationnement de pain quotidien, des billets de train, des documents de voyage, des bons de tissu, des bons alimentaires, des bons de carburant, des carnets de courses et des jouets d'enfants datant de l'époque des subventions.
Le carnet contient une photo du cosmonaute Pham Tuan et d'un pilote soviétique lors du vol historique Vietnam-Union soviétique du 23 juillet 1980. - Photo : H. Le
La collection conserve également le Registre des rues autonomes, daté de 1985. De nombreux points de ce registre restent d'actualité. Par exemple, l'article 2 stipule : « Il est interdit d'occuper les trottoirs ou les chaussées pour le commerce, le stationnement, la réparation de véhicules ou l'installation d'étals illégaux ; il est interdit de se rassembler pour jouer, jouer au football ou faire voler des cerfs-volants sur les trottoirs ou les chaussées. » L'article 7 stipule : « Il est interdit de jeter des ordures ou des détritus sur la voie publique ; il est interdit d'étendre du linge, des couvertures ou des rideaux devant les maisons (maisons situées en bordure des routes principales). »
De plus, on y trouve des clauses telles que : « Tous les dimanches et jours fériés, participez au nettoyage des rues et des trottoirs afin de les maintenir propres. »
Ce carnet présente notamment une photo du cosmonaute Pham Tuan et d'un pilote soviétique lors du vol spatial historique Vietnam-Union soviétique du 23 juillet 1980. Ce vol a fait de Pham Tuan le premier Vietnamien et le premier Asiatique à aller dans l'espace. Le carnet a été signé et offert par M. Pham Tuan le 21 septembre 2025.
Revenons au sujet.
HOANG LE
Source : https://tuoitre.vn/ky-uc-thoi-so-gao-2026051609445858.htm
![[Photo] Capturer le moment où la marée se retire aux rapides de Yen Binh Son - un site pittoresque vieux d'un million d'années à Quang Ngai.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/19/1779175463885_yen9-1199-jpg.webp)
![[Photo] Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, assiste à la cérémonie de lancement des travaux du projet d'axe spatial de la route nationale 1A.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/19/1779161360398_ndo_br_bnd-1412-jpg.webp)
Comment (0)