Concevoir et imprimer des journaux pendant la période de subvention

Le premier numéro du nouveau journal Hai Duong est daté du 1er décembre 1961.

Dessin fait main sur papier

Le 1er décembre 1961, le journal Hai Duong publia son premier numéro. Faute d'illustrateur, le journaliste dut dessiner les couvertures, insérer les colonnes et concevoir lui-même la mise en page.

Le journaliste Nguyen Huu Phach, l'un des quatre premiers reporters du quotidien Hai Duong, fut chargé de cette tâche. Il expliqua : « Les dessins et la mise en page étaient réalisés manuellement sur papier, par calculs approximatifs. De ce fait, la précision laissait à désirer. » Suite à cela, la rédaction envoya quelqu'un se former à la mise en page et au calcul des caractères au quotidien Nhan Dan.

Le journaliste et poète Ha Cu, ancien rédacteur en chef du journal Hai Duong, se souvient qu'en 1976, il est retourné au Hai Duong (alors Hai Hung) pour travailler comme illustrateur. Une fois les articles approuvés, c'était à lui de les présenter sur une maquette au format journal. Chaque maquette était divisée en 50 cases, chacune correspondant à 50 mots. Le nombre de mots de chaque article était ainsi calculé afin de déterminer le nombre de cases correspondant sur la maquette. C'est d'ailleurs à partir de ce comptage de mots qu'il s'est lancé un jour dans une compétition avec le journaliste Nguyen Huu Phach. « Nous nous sommes affrontés pour voir qui comptait le plus vite. M. Phach, fort de son expérience, a compté 2, 4, 6… Tandis que je comptais 1, 2, 3… et j'ai perdu. Nous avons bien ri. Cela montre que compter les mots est un travail manuel, très méticuleux et fastidieux », raconte-t-il.

Malgré son âge avancé, le journaliste Nguyen Huu Phach continue de publier régulièrement des informations dans le journal Hai Duong.

Après avoir effectué les calculs, l'artiste doit agencer la maquette comme une véritable page de journal : les articles en haut et en bas, le titre principal, le sous-titre, la taille des caractères (aussi grande que petite) selon les exigences du journal et l'importance du contenu. Grâce à la précision des calculs, les erreurs de texte sont rares. Le cas échéant, le responsable devra rectifier le tir en temps voulu.

Une fois la maquette terminée, elle sera envoyée à l'imprimeur.

Typographie imprimée à la main

Dans les années 60, 70 et même 80 du siècle dernier, la plupart des journaux utilisaient encore la technologie typographique, en disposant les caractères à la main.

M. Le Khac Duong, ancien chef du département de l'administration et de la gestion du journal Hai Duong, qui travaillait à l'imprimerie Hai Hung (en 1985), se souvient encore clairement que chaque fois qu'il recevait la maquette de la rédaction, l'imprimerie était en pleine effervescence, dans une atmosphère d'urgence, toute la priorité étant donnée à la tâche politique de publier le journal le lendemain.

« Nous devons apporter notre déjeuner au travail, voire veiller toute la nuit pour terminer notre tâche à temps », a déclaré M. Duong.

Des dizaines de personnes étaient chargées de disposer les lettres. Il s'agissait de petits caractères en plomb (de la même taille que les lettres imprimées dans les journaux) comprenant toutes les lettres : a, b, c… Chaque lettre était placée dans un plateau séparé. Par exemple, pour composer la lettre « Ba », les ouvriers devaient prendre deux lettres distinctes, à savoir : B et a, et bien sûr, les assembler à l'envers afin que, une fois imprimées sur le papier, elles forment la lettre « Ba ». Il en allait de même pour toutes les autres lettres. Pour les points, les points d'exclamation, les points d'interrogation, les virgules, les parenthèses…, les ouvriers les prenaient et les plaçaient dans le plateau.

L'édition et la présentation des journaux pendant la période de subvention restaient manuelles et fastidieuses.

La composition inversée, semblable à une matrice, exige de l'opérateur une excellente vue, de la rapidité et de l'expérience. Le typographe travaille successivement, du titre au contenu, jusqu'à la fin de l'article, pour former chaque page de journal. Ensuite, il utilise un rouleau encreur pour repasser les caractères, puis les recouvre d'une fine feuille de papier. On obtient ainsi un exemplaire imprimé, utilisé pour la relecture et la correction.

En raison de l'utilisation de technologies obsolètes, la composition typographique est longue et fastidieuse ; la rédaction doit donc collaborer étroitement avec l'imprimerie. Afin de respecter les délais, deux pages intérieures sont généralement envoyées à l'imprimerie environ un jour avant la publication pour la composition. Les pages extérieures seront mises en page ultérieurement, après la publication des articles d'actualité.

À cette époque, les photos étaient imprimées sur plaques de zinc, tandis que les peintures étaient gravées sur bois. Pour le développement des photos, les photojournalistes devaient se rendre jusqu'à Hanoï . Plus tard, la fabrication des plaques de zinc fut réalisée à l'imprimerie Hai Hung, ce qui permit aux photojournalistes de ne plus avoir à se déplacer jusqu'à Hanoï.

Les étapes préparatoires sont terminées, l'image en zinc métallique est combinée avec les lettres en plomb sur la plaque d'impression, et la machine à imprimer est installée pour imprimer le journal.

Avant la fin de l'impression, le typographe reprend chaque lettre et la replace à sa place sur chaque plateau, afin de la réutiliser pour l'impression suivante. Ce processus est souvent désigné par l'expression : « ranger, corriger et ranger » (c'est-à-dire ranger, corriger et remettre les lettres à leur position initiale).

En 1991, le journal Hai Hung est passé de l'impression typographique à l'impression offset.

En 2011, le journal Hai Duong a abandonné la conception et la mise en page manuelles sur maquettes papier au profit de l'informatique. Les imprimeurs ont également progressivement adopté la technologie d'impression CTP (Computer-to-plate) moderne, éliminant ainsi l'étape intermédiaire du film, raccourcissant les délais et la main-d'œuvre, et offrant une meilleure qualité d'impression.

Source : https://baohaiduong.vn/thiet-ke-in-bao-thoi-bao-cap-413826.html