Conception et impression de journaux pendant la période de subvention.

Durant la période de subvention, la production de chaque numéro d'un journal impliquait une conception, une mise en page, une composition et une impression élaborées et méticuleuses, ce qui prenait beaucoup de temps.

Le premier numéro du journal Hai Duong a été publié le 1er décembre 1961.

Dessins artisanaux sur papier

Le 1er décembre 1961, le journal Hai Duong publia son premier numéro. Faute d'illustrateur, les journalistes durent dessiner eux-mêmes le bandeau, concevoir la mise en page des colonnes et réaliser la maquette du journal.

Le journaliste Nguyen Huu Phach, l'un des quatre premiers reporters du journal Hai Duong, fut chargé de cette tâche. Il expliqua : « Les dessins et la mise en page étaient réalisés manuellement sur papier, à l'aide de calculs approximatifs. La précision laissait donc à désirer. » Par la suite, la rédaction envoya quelqu'un se former au dessin de grilles et au calcul des caractères au journal Nhan Dan afin d'appliquer ces techniques.

Le journaliste et poète Ha Cu, ancien rédacteur en chef du journal Hai Duong, se souvient qu'en 1976, il a rejoint le journal (alors Hai Hung) en tant qu'illustrateur. Après validation des articles, il les disposait sur une grande feuille de papier, au format d'un journal. Chaque feuille était divisée en 50 cases, chacune correspondant à 50 mots. Le nombre de mots de chaque article déterminait le nombre de cases correspondantes. Il a un jour organisé un concours de comptage de mots avec le journaliste Nguyen Huu Phach. « Nous nous sommes affrontés pour voir qui comptait le plus vite. Phach, plus expérimenté, a compté 2, 4, 6… tandis que je comptais séquentiellement 1, 2, 3… et j'ai perdu. Nous avons ri tous les deux. Cela illustre bien la minutie et le temps considérable que représentait le comptage manuel des mots », a-t-il déclaré.

Malgré son âge avancé, le journaliste Nguyen Huu Phach continue de publier régulièrement des articles dans le journal Hai Duong.

Après une planification minutieuse, le graphiste doit agencer le texte sur la mise en page comme une véritable page de journal : quel article figure en haut, quel sous-article en bas, le titre principal, les sous-titres et la taille du texte, en fonction des exigences du journal et de l’importance du contenu. Grâce à la précision des calculs, les erreurs de texte (en trop ou en moins) sont rares. Le cas échéant, le responsable doit immédiatement rectifier la situation.

Une fois la maquette terminée, elle sera envoyée à l'imprimerie.

Impression typographique, composition manuelle

Dans les années 1960, 70 et même jusqu'aux années 80, la plupart des journaux utilisaient encore la technologie d'impression typographique, en disposant les caractères à la main.

M. Le Khac Duong, ancien chef du département de l'administration et de la gestion du journal Hai Duong, qui a travaillé à l'imprimerie Hai Hung (en 1985), se souvient encore très bien que chaque fois qu'ils recevaient la mise en page de la rédaction, l'imprimerie s'agitait dans un sentiment d'urgence, chacun donnant la priorité à la tâche politique de publier le journal le lendemain.

« Nous devions apporter nos propres repas au travail chaque fois que nous avions le temps, et même veiller toute la nuit pour terminer notre tâche à temps », a déclaré M. Duong.

Des dizaines de personnes étaient chargées d'assembler les lettres. Il s'agissait de petites lettres en plomb coulées sur place (de la même taille que les caractères d'un journal) comprenant toutes les lettres de l'alphabet : a, b, c… Chaque lettre était placée dans un plateau séparé. Par exemple, pour former le mot « Ba » (trois), les ouvriers devaient sélectionner deux lettres distinctes : le B et le a, et bien sûr, les combiner à l'envers afin que, une fois imprimées sur le papier, elles forment le mot « Ba ». Le même procédé s'appliquait aux autres lettres. Quant aux signes de ponctuation comme les points, les points d'exclamation, les points d'interrogation, les virgules, les parenthèses, etc., les ouvriers les prenaient et les plaçaient à l'endroit prévu.

La mise en page et l'édition des journaux pendant la période de subvention étaient manuelles et fastidieuses.

Le processus de composition typographique, qui consiste à agencer les caractères à l'envers, comme dans une matrice, exige une excellente vue, de la rapidité et de l'expérience. Les typographes travaillent séquentiellement, du titre au corps du texte jusqu'à la fin de chaque article, pour former chaque page du journal. Ensuite, ils encrent les caractères et placent une fine feuille de papier par-dessus. Le résultat est appelé une épreuve, utilisée pour la lecture et la correction.

En raison de technologies obsolètes, la composition typographique était longue et fastidieuse, nécessitant une étroite collaboration entre la rédaction et l'imprimerie. Afin de garantir une livraison dans les délais, la rédaction envoyait généralement les deux premières pages à l'imprimerie environ un jour avant la publication pour la composition. Les pages suivantes attendaient ensuite les articles et autres informations d'actualité.

À l'époque, les photographies étaient imprimées sur plaques de zinc, tandis que les peintures étaient gravées sur bois. Pour le développement des photos, les photojournalistes devaient se rendre jusqu'à Hanoï . Plus tard, le procédé d'impression sur plaques de zinc fut réalisé à l'imprimerie Hai Hung, ce qui permit aux photojournalistes de notre journal de ne plus avoir à aller à Hanoï.

Une fois tous les préparatifs terminés, les plaques de zinc sont combinées avec les caractères en plomb sur la plaque d'impression, et la presse à imprimer est assemblée pour imprimer le journal.

Une fois l'impression terminée, les typographes retirent soigneusement chaque caractère et le replacent dans le bac, prêt pour la prochaine impression. Ce processus est communément appelé dans le secteur « mise en place, correction et mise au rebut » (c'est-à-dire ranger, corriger et remettre le caractère à sa place d'origine).

En 1991, le journal Hai Hung est passé de l'impression typographique à l'impression offset.

En 2011, le journal Hai Duong a abandonné la conception et la mise en page manuelles sur papier au profit d'une production informatisée. Les imprimeries ont également progressivement adopté la technologie de prépresse moderne « Computer-to-plate » (CTP), éliminant ainsi l'étape intermédiaire du film, raccourcissant les délais d'impression, réduisant la main-d'œuvre et améliorant la qualité d'impression.

PV

Source : https://baohaiduong.vn/thiet-design-in-bao-thoi-bao-cap-413826.html