Je suis profondément impressionné par le patriotisme du Président Ho Chi Minh, son amour pour le peuple et le sacrifice qu'il a consenti toute sa vie pour son pays et son peuple. C'est un grand homme respecté par le peuple vietnamien et le monde entier …
 |
| Le professeur Ahn Kyong Hwan présente l'idéologie, l'éthique et le style de Ho Chi Minh à la Korea International School. |
C'est ce qu'a souligné le professeur Ahn Kyong Hwan, directeur général de l'école internationale coréenne (KGS) au Vietnam, lors d'un entretien avec les journalistes du journal Hanoi Moi. Partant de ce sentiment sincère, au fil des années, ce professeur a mené de nombreuses activités pour présenter l'idéologie, la moralité et le style de Ho Chi Minh au peuple coréen ainsi qu'à ses amis internationaux.
Rencontre fortuite avec « Journal de prison »
Partageant son destin d'être attaché au Vietnam pendant près de 5 décennies, le professeur Ahn Kyong Hwan a déclaré que depuis qu'il était lycéen, il a toujours voulu travailler pour une entreprise de construction après avoir obtenu son diplôme universitaire, en participant à des projets de construction pour contribuer au développement économique du Vietnam.
Après avoir obtenu son diplôme de la Faculté de vietnamien de l'Université des langues étrangères de Séoul, en Corée, en 1978, il a postulé pour travailler au sein du groupe Hyundai et a été nommé directeur de succursale à Ho Chi Minh-Ville de 1989 à 1994. Pendant son séjour au Vietnam, il a soutenu avec succès sa thèse de doctorat en linguistique à l'Université des sciences sociales et humaines (Université nationale de Ho Chi Minh-Ville).
Alors qu'il travaillait à Ho Chi Minh-Ville, il a vu par hasard l'ouvrage « Journal de prison » dans une librairie et s'est dès lors intéressé à la littérature vietnamienne et a commencé à faire des recherches sur le président Ho Chi Minh. « Ce qui m'a impressionné dans cette œuvre, c'est le patriotisme du président Ho Chi Minh, son amour pour le peuple et pour la nation. C'est un grand homme, respecté dans le monde entier », a déclaré le professeur Ahn Kyong Hwan.
Avant de traduire l'ouvrage Journal de prison, il a visité la ville natale de l'oncle Ho, s'est rendu seul à Kim Lien, village de Sen et a visité le lieu de naissance et la maison maternelle du grand président Ho Chi Minh... Après son retour de cette visite, il a commencé à traduire l'ouvrage « Journal de prison » en coréen.
Après un an de travail acharné, il a terminé la traduction de l’ouvrage et en a imprimé 1 000 exemplaires pour les offrir à des amis et aux bibliothèques universitaires. « J'espère qu'en découvrant le président Ho Chi Minh, les Coréens comprendront pourquoi les Vietnamiens l'aiment et comprendront mieux la culture et le peuple vietnamiens. Depuis, je ne me souviens plus du nombre de rééditions de l'ouvrage « Journal de prison » traduit en coréen », a déclaré le professeur Ahn Kyong Hwan.
Ce recueil de poèmes traduit a été présenté au Musée Ho Chi Minh à Hanoi et a eu l'honneur d'être exposé à l'occasion du 105e anniversaire de sa naissance.
 |
| Professeur Ahn Kyong Hwan, directeur général de l'école internationale coréenne au Vietnam. |
Répandez l'esprit d'apprentissage et de suivi de l'Oncle Ho
Fort de nombreuses années de recherche sur la culture vietnamienne, le professeur Ahn Kyong Hwan estime que l’idéologie de Ho Chi Minh est profondément enracinée dans l’esprit de patriotisme et d’amour du peuple. En particulier, son esprit d’« impartialité » a uni le peuple vietnamien et cette unité a créé la force de vaincre.
Pour diffuser l'image du président Ho Chi Minh à travers l'ouvrage « Journal de prison », il a apporté des livres à donner aux bibliothèques universitaires, dans le but de présenter son brillant exemple moral, sa vie, sa carrière, son idéologie et sa personnalité. En 2005, il a également mobilisé 25 calligraphes coréens célèbres pour participer à l'interprétation d'œuvres du recueil de poésie « Prison Diary ».
Le professeur Ahn Kyong Hwan a également organisé cinq expositions de ces œuvres calligraphiques sur une période de 11 mois dans cinq grandes villes de Corée : Séoul, Busan, Daegu, Mokpo et Gwangju. Il a déclaré : « Je pense que la valeur et l'influence de « Journal de Prison » continueront de se propager à jamais et nous devons encourager la jeune génération à vivre et à travailler à l'exemple du grand Oncle Ho, en cultivant l'humanité, l'intelligence et le courage. Je souhaite apporter une petite part de mon intelligence à ces activités. »
Non seulement il a travaillé dur pour traduire l'ouvrage « Journal de prison », mais pendant plus de 26 ans d'enseignement en Corée, le professeur Ahn Kyong Hwan a toujours présenté l'image du président Ho Chi Minh au peuple coréen ainsi qu'à ses amis internationaux. En reconnaissance de son affection, de son amour et de sa contribution à la diffusion de l'idéologie de Ho Chi Minh auprès du peuple coréen, l'État vietnamien a décerné la Médaille de l'amitié et de nombreux titres au professeur Ahn Kyong Hwan. Il est également citoyen d'honneur de la capitale Hanoi.
Mme Nguyen Tuong Vy, présidente du conseil d'administration de la KGS, a déclaré que bien que le travail du directeur général de la KGS au Vietnam soit très chargé, chaque mois, le professeur Ahn Kyong Hwan écrit toujours avec diligence des articles pour le quotidien coréen Aju pour présenter le pays et le peuple du Vietnam, ainsi que l'idéologie, la moralité et le style du président Ho Chi Minh. Dans le cadre du programme de l'école KGS, il a également pris le temps de partager avec les élèves de l'école le président Ho Chi Minh et la bonne amitié entre le Vietnam et la Corée.
Source
Comment (0)