Pavillon du bord de mer - Nouvelle de Le Duc Duong

1.

Il y eut un cri qui déchira la mer ! Il a des ennuis, les gars ! Vous êtes en difficulté ! Une baleine aussi grosse qu'un bateau noir chaviré est apparue sur la plage. La mer fouettait toujours le corps, écumant comme si elle pleurait.

Le village s'est précipité vers la plage. Tout le monde se frottait le visage avec inquiétude, comme s'ils n'en croyaient pas leurs yeux : la baleine avait disparu ! Le plus inquiet est M. Kha, le trésorier du village. Soudain, il mit sa main dans sa poche comme s'il comptait de l'argent. Alors je dois prendre soin de toi ! Selon la coutume des gens de la mer, s'il s'échouait sur la plage du village, il devait être enterré avec autant de soin et de considération que ses parents. Sur la colline de sable de Dong Gang, il y a encore 5 tombes de baleines dont le sable n'est pas encore sec et dont les épinards de mer ne sont pas encore devenus verts. Alors maintenant avec ce type… M. Kha leva les yeux vers le ciel bleu et soupira. Comme pour une personne, son enterrement doit être complet avec des rituels. Drapeaux, éventails, tissu de prière, cochons et poulets pour le culte. Comme s'il comprenait son humeur, le propriétaire du bateau murmura au trésorier du village de continuer d'essayer. Tu as de l'amour et de la confiance, alors tu viens dans mon village pour déposer mes os ! La maison communale du village abrite des dizaines de leurs squelettes.

Illustration : Van Nguyen

Tout le village fut attristé lorsqu'une grande grue, du genre de celles louées au port, vint le porter jusqu'en haut de la colline.

Le camion-nacelle a creusé un trou aussi grand qu'un petit étang. La fée du village portait une robe blanche, soigneusement décorée de drapeaux, de tambours et de trompettes. Des rouleaux de tissu blanc ont été soigneusement étalés et soigneusement disposés pour l'envelopper, comme s'il nageait dans la mer. Long et les garçons du village ont creusé du sable, ont recouvert le toit de tissu, puis tous ont crié de chagrin : Cher Seigneur Nam Hai, où alliez-vous dans l'océan bleu pour avoir eu un accident qui vous a amené sur cette plage déserte de notre village ! Oh, quelle douleur ! Eh bien, si vous aimez et savez confier votre corps à ce monde, alors vous pouvez être rassuré. Nous prierons et brûlerons de l'encens pour toi toute l'année jusqu'à l'éternité comme l'ont fait nos ancêtres ! Le village est revenu tristement dans le vent. La mer au loin s'élevait encore comme si elle voulait récupérer le corps de la baleine qui avait été jeté à la mer.

2.

Quand il était jeune, Long vivait avec sa grand-mère dans une petite maison sur pilotis au bord d'une falaise. Après plusieurs saisons de tempêtes, les vagues ont englouti presque tout, ne laissant que quelques poteaux. Si je l'avais voulu, la mer m'aurait englouti tout entier, mais ma grand-mère disait que c'était grâce à la protection du Dieu de la Mer du Sud que j'avais survécu. Long ne le pense pas. Elle disait que sa grand-mère était forte, donc même si le bâtiment tombait, elle pourrait le reconstruire. Il y a également des tentes en bâche sur le terrain. La maison a été laissée exposée à la mer comme la dernière dent dans les gencives de ma grand-mère. Après plusieurs saisons de rugissements mais toujours incapable de la sortir, la mer était en colère, pleine de ressentiment et impuissante devant la vieille femme qui s'occupait de la mer.

Bien qu'il y ait encore une maison, seule sa grand-mère était là, et chaque nuit, Long se faufilait dans la maison commune et dormait sous la lumière électrique. Grand-mère a simplement claqué sa langue… Dès lors, Long a reçu le surnom de « Long Dinh ».

Cette année-là, le village organisa une grande fête de la pêche. Invitez la troupe d'opéra traditionnelle à chanter An pendant trois jours et trois nuits avec beaucoup d'enthousiasme. Tout le monde a pris des nattes et les a étalées dans la cour de la maison commune pour manger et regarder le spectacle. Les artistes ont chanté et dansé jusqu'à ce que leur maquillage disparaisse, puis se sont arrêtés. Une autre actrice s'est peinte le visage et a chanté. Seuls les gens talentueux qui dansent avec des drapeaux, portent des lances et des épées, attendent d'être poignardés à mort, alors ils se faufilent dans les coulisses et s'endorment. Lorsqu'ils reçoivent un coup de pied dans la jambe, ils se lèvent pour performer.

Cette nuit-là, il y avait une pièce de théâtre où Vo Dong So disait au revoir à Bach Thu Ha, ce qui a attiré tous les villageois à venir regarder comme l'œil d'une tempête. La cour de la maison communale était bondée, ne laissant que les nattes supérieures pour que les anciens, les anciens du village et les dignitaires puissent s'asseoir, boire et profiter. Toutes les dames qui aiment l’opéra classique ont toujours leur ceinture pleine de pièces. Les dames riches ont sorti cinq mille billets verts et les ont fourrés dans leurs cartes de fan. M. Khiem, le chef du village, s'est assis devant le tambour pour récompenser les acteurs et les actrices. Chaque fois que la chanson monte et descend, douce ou triste, le tambour de M. Khiem bat joyeusement. Les vieilles dames se sont affrontées pour lancer des bonus en argent sur les fans. Les gens sans fans ont jeté de l'argent directement sur Vo Dong So et Bach Thu Ha. Les jeunes domestiques couraient dans tous les sens, ramassaient l'argent, le mettaient dans leurs poches, puis allaient dans les coulisses. À cette époque, chanter « An » pour gagner de l'argent était une forme de gratitude, alors les artistes chantaient jusqu'à ce que leur cou soit couvert de veines pour montrer leur gratitude. Chaque fois que Dao Thu Ha parle, l'argent pleut...

La pièce a été jouée tard dans la nuit lorsque Vo Dong So a dit au revoir à Bach Thu Ha pour aller au combat, puis... Bach Thu Ha est tombé en se tordant de douleur. Des applaudissements tonitruants et de l'argent ont plu sur Bach Thu Ha. Je pensais que Bach Thu Ha nagerait et se relèverait, mais elle a quand même eu du mal. La femme enceinte qui se tenait dehors est devenue pâle et a demandé à son frère d'entrer et de la porter dehors. Tout le monde l'a louée, son jeu d'acteur était si bon que de nombreux enfants ont demandé innocemment : est-elle morte parce qu'elle manquait à son mari ? De nombreuses personnes âgées ont versé des larmes de tristesse pour la séparation éternelle du couple talentueux.

Les coulisses sont différentes. La jupe de Bach Thu Ha était trempée de sang ! Les femmes pâlirent. Bach Thu Ha a donné naissance à un petit garçon ! Debout à côté de Mme Tu. En tenant le joli bébé, il semblait que Mme Tu avait le pressentiment qu'il s'agissait de son enfant d'une vie antérieure.

S'il vous plaît, occupez-vous du garçon pendant que je reviens le chercher... Bach Thu Ha essuya ses larmes et dit à Mme Tu - la femme de la maison commune, qui deviendrait plus tard la grand-mère de Long. Bien plus tard, le garçon était toujours accroché au banian, mais sa mère n'est jamais revenue. Certains disent que sa mère est morte de maladie. Le bateau transportant tout le groupe a coulé dans l’estuaire… Tout s’est précipité avec le vent vers l’océan vaste et désert. J'ai vécu longtemps avec Mme Tu et le temple du village à partir de ce moment-là.

3.

Doll admet que Long est doué pour cuisiner des plats délicieux. Quelque chose d'aussi simple qu'une soupe de nouilles au poisson est délicieux entre vos mains. Juste du thon bouilli, des galettes de poisson volant frites, quelques tranches d'oignon et des feuilles de coriandre, mais c'était tellement délicieux que j'ai presque perdu connaissance. Banh can - un type de gâteau préparé par les pauvres des zones côtières, en broyant de la farine de riz dans un petit bol en argile et en faisant toutes sortes de gâteaux. Si vous voulez manger des crevettes, épluchez la viande et mettez-la dans la poêle pour la faire griller jusqu'à ce qu'elle soit parfumée ; Calamars sucrés et croustillants; Si vous n'avez rien, saupoudrez-le de fil de porc... Mais tout doit être trempé dans une sauce légendaire à base de sauce de poisson sucrée, d'oignons verts finement émincés et de piments rouges, de sorte que quiconque mange mal les piments aura des larmes et le nez qui coule comme s'il pleurait pour un fantôme. Chinh Bup l'avait mangé et cela avait fait tellement rire Long qu'il avait failli tomber de la cuisine. Parfois, lorsque papa et son deuxième frère allaient chez maman pour un anniversaire de décès lointain, Bup venait lui rendre visite et, sans aucune insistance, Long savait qu'il devrait montrer ses talents à la petite fille. À cette époque, la grand-mère restait assise là, souriante et regardant en silence la petite fille du propriétaire du bateau. C'est un vrai marin sans un grain de sel dans les cheveux. Il n'y a pas d'odeur de poisson sur les mains. Peut-être qu'elle ressemble exactement à sa mère lorsqu'elle s'est mariée. Chaque fois que le bateau revenait, le panier était plein de poissons, mais Mme Lien n'y prêtait aucune attention et restait assise là, tranquillement, à calculer l'argent. Contrairement au poissonnier qui tient des liasses de billets trempées dans l’eau de mer ou dans le sang de poisson. Mme Lien a jeté l'argent dans son sac et l'a apporté à la boutique d'or pour l'échanger contre des bagues et des colliers. Certains disent même que même son mari doit s’abstenir d’alcool s’il veut partager le lit avec elle ! Cependant, le premier enfant est né aussi sombre qu'un arbre utilisé pour construire un bateau. Ce n'est qu'avec Bup que la véritable image de sa mère a été révélée. Quand elle était enfant, sa mère portait de l'or et de l'argent sur toutes ses jambes. Quand il sera grand, il achètera d’abord tout ce qui est disponible au marché de la mode . Parce que le dieu de la mer du Sud bénit le bateau de pêche de son père, c'est toujours lui qui attrape le plus de poissons du village. Chaque fois que j'accoste, je me sens tellement étouffé que je ne peux pas respirer. Les gens plaisantent en disant que ce sont les bateaux les plus polis et les plus sages du village de Cua Be. Inclinez-vous également devant les dieux au temple pour être béni ! En entendant cela, le propriétaire du bateau l'a simplement remercié en silence ! Chaque jour de grande pleine lune, il offre sur le porche de la maison communale un cochon rôti de 50 kilos aux dieux et aux fées du village, accompagné de bière. Alors, quand il entendit l'ancien du village faire allusion à la nécessité de réparer la maison communale, le propriétaire du bateau joignit les mains et pria : « J'utiliserai tout l'argent du plus gros bateau de la saison de pêche pour l'offrir au village afin de réparer la maison communale. » Il a juste murmuré cela, mais quelques jours plus tard, tout le village était dispersé comme des anchois sautant d'un filet. Dieu a dépensé un milliard pour que le village répare la maison communale ! En entendant cela, les anciens hochèrent la tête et le félicitèrent secrètement, mais sa femme, Mme Lien, était en colère et son visage était aussi sombre que l'argent dans l'eau salée.

M. Thien s'est arrêté et a vu Long assis là, en train de savourer un pot de nouilles de poisson pour le dîner, alors il s'est arrêté. Long savait ce qu'il faisait et lui a donné un énorme bol. Il s'assit pour manger et demanda au garde : « Si tu es en bonne santé, viens avec moi fabriquer un panneau et gagner un peu d'argent pour te marier. Rester à la maison à balayer le temple et à faire les trois tâches insignifiantes des jeunes de la paroisse est une perte d'énergie. » Long resta silencieux mais remercia silencieusement. Parce qu'autrefois, vouloir prendre la mer en bateau était une grande affaire, mais maintenant c'est simplement parce que les garçons du village sont paresseux et aiment seulement boire du café et jouer aux cartes, alors parfois le bateau est rempli d'huile et de glace pilée mais il n'y a toujours pas assez de mains pour aider, ce qui fait pâlir le propriétaire du bateau. En réalité, même si chaque voyage en mer rapporte entre cinq et sept millions, comparé à aujourd'hui, ce travail est trop dur. Sans parler des nombreuses catastrophes. Les garçons sont donc moins intéressés par ce métier.

Après avoir terminé le bol de nouilles et s'être levé, M. Thien fut soudainement surpris. Dans le coin de la tente, il y avait un chapeau familier dont il ne se souvenait pas... Ce n'est qu'en rentrant à la maison qu'il se souvint que c'était le chapeau de la poupée. Il courut en arrière et la tente était silencieuse, sans personne ni bois de chauffage, comme dans un rêve. En regardant vers le temple, Long était occupé à brûler de l'encens sur l'autel.

4.

Bup a une apparence fière depuis son enfance en raison de son visage noble et de ses yeux rêveurs qui semblent n'avoir rien à voir, surtout pour les garçons. Chaque fois que le bateau de son père quittait le quai, les garçons embauchés faisaient semblant de courir dans tous les sens en portant des choses devant eux, mais Bup les traitait comme des mouches et des guêpes et ne s'en souciait même pas. Un jour, An a obtenu son diplôme de capitaine et l'a montré devant Bup et sa mère. Mme Lien fut étonnée et sortit immédiatement deux billets verts pour les donner en guise de salutation, mais Bup ne prit même pas la peine d'y prêter attention. Ou le grand et beau capitaine des gardes-frontières nommé Hoang est venu chez moi avec une perche pour me donner un permis de voyage. Mais Bup jeta un léger coup d'œil puis murmura : bonjour garde-frontière Hoang ! Le visage du capitaine a été éclaboussé d'eau glacée. Hoang ne pouvait pas retirer le grand chapeau « d'oncle » de sa tête. En fait, Bup sait aussi que Hoang, An et Long… tout le monde l’aime. Papa ne l'a pas dit, mais maman aimait An parce qu'il était grand, digne, gentil, loyal et fidèle à M. Thien pendant près de dix ans de travail en mer. Hoang est trop mature. Quant à Long au temple...

5.

Long dormit profondément dans un tas de tissus derrière la salle arrière, l'odeur du porc rôti et des offrandes persistant dans tout le temple. La cérémonie de pêche venait de se terminer et maintenant le capitaine – celui qui avait chanté Ba Trao pendant près de 10 heures sur le bateau – s'effondrait comme de l'écume de mer. Il a été directeur général pendant plusieurs saisons, mais cette fois-ci, c'est la plus difficile car il vient de se lever après la semaine du Covid. Des courbatures, des douleurs au cou, mais personne ne peut les remplacer, alors essayez.

Lorsqu'il était enfant, il errait aux abords de la maison communale. La mélodie de Trao Tung Xuan était la berceuse de sa grand-mère qui pénétrait son âme. Quand je suis triste, je m'assois et je fredonne une chanson. En entendant le garçon chanter, M. Ca Ngu fut surpris puis se réjouit car de la maison commune était née une personne qui n'avait pas besoin d'être enseignée pour devenir un maître. Lorsque le vieil homme lui a donné un livre à couverture verte avec une ficelle attachée autour de la tranche sur lequel était écrit : Mélodie Ho Ba Trao, Long l'a simplement parcouru comme pour vérifier s'il y avait des parties qu'il ne connaissait pas encore. Il s’est avéré que cela représentait les deux tiers du livre. Lors de la cérémonie de pêche, le capitaine conduit des centaines de personnes sur le bateau.

Long s'est réveillé lorsqu'il a senti quelqu'un tirer doucement la couverture sur lui. Lève-toi, Long ! Êtes-vous fatigué? Voilà l'affaire ! Quoi? La sensation de sa main caressant ma tête quand j'étais enfant dans le coin de la tente. Allez, aidez Ba Pup !

6.

Mords-moi, frère Bay ! Il y avait un bruit à la proue du navire dans la nuit noire.

Il y a trois personnes qui s'occupent de ce poisson. An avec Long et l'homme manchot ont tiré la ligne de pêche. Le thon, bien que profondément dans l'eau, était mal à l'aise lorsqu'il était tiré par la flèche. Tout le monde tirait et secouait assidûment le rythme.

La ligne a été accrochée pour augmenter la vitesse car le poisson agissait de manière folle. Le fil vibrait violemment. Plusieurs dizaines de minutes se sont écoulées mais les armes continuent de collecter l'argent avec diligence. Hé, baisse le pouls !

M. Thien a ordonné. Un ouvrier descend le câble électrique près de la ligne. Il s’est avéré qu’il s’agissait d’un gros thon fort qui se défendait férocement. Se cassera s'il est laissé trop longtemps. Il faut laisser tomber l'électrode et l'injecter pour l'engourdir. Près de la surface, le thon se balançait encore comme une flèche dans l’eau. Sur le pont, trois marins étaient prêts à tirer l’hameçon… M. Thien marchait sur le pont, tenant l’hameçon prêt.

Frère Sept ! L'ouvrier manchot a crié fort. Il enroula la ligne de pêche autour de son autre main et la tint fermement. La ligne de pêche s'est resserrée autour de son avant-bras, faisant couler le sang, mais il a tenu bon.

Long et An ont mis l'hameçon pour attraper le poisson, mais tous deux l'ont raté. M. Thien était agacé et a sauté pour attraper le crochet. Soudain, le navire s'est incliné à cause de la grosse vague, ce qui a fait perdre son élan au propriétaire du navire et l'a fait tomber à la mer. Couler. La mer est remplie d'écume de sang. Tout le monde était stupéfait, ne sachant pas quoi faire. Un détourné tremblant.

Une personne a jeté la bouée et a sauté à l'eau, c'était Long. La surface de la mer était si écumeuse et sanglante qu’il était impossible de distinguer les poissons des humains. Tout le navire a paniqué. Soudain, des gens et des poissons apparurent à la surface de l'eau… Long tenait l'aisselle de M. Thien pour garder son équilibre. Les deux visages étaient couverts de sang.

La proue du bateau près du quai s'est inclinée pour rendre hommage au temple. Le petit Bup s'est approché... M. Thien a aidé Long à se relever et lui a dit affectueusement : « Réveille-toi, jeune homme, nous sommes au temple ! »

Source : https://thanhnien.vn/mai-dinh-bien-truyen-ngan-cua-le-duc-duong-185250412185523295.htm