La « relation fatidique » entre poésie et musique : complémentaire ou antagoniste ?

Dans le cadre de la célébration de la 22e Journée de la poésie vietnamienne, l'Association des écrivains et l'Association de musique de Ho Chi Minh-Ville ont organisé l'atelier « Poésie et musique, compatibles ou incompatibles ».

Lors de l'atelier, le poète Bui Phan Thao a expliqué que les enfants du musicien Chau Ky, héritiers et détenteurs des droits d'auteur sur ses chansons, perçoivent plus de 800 millions de VND de royalties chaque trimestre. Chaque mois, les quatre enfants du musicien perçoivent plus de 200 millions de VND, soit une moyenne de 70 millions de VND par mois.

Selon lui, l'héritage laissé par le musicien Chau Ky à ses descendants est immense. Il est également l'un des rares compositeurs de chansons anciennes à percevoir des droits d'auteur aussi importants.

Parmi les plus de 400 chansons du musicien Chau Ky, il y a plus de 200 chansons diffusées au public, dont beaucoup sont entrées dans le cœur du public telles que : Accueillir ce printemps, se souvenir du vieux printemps, entendre que tu te maries, ne pas dire au revoir, les larmes d'un beau palais, pourquoi n'ai-je pas encore vu de réponse, demi-lune, tristesse hivernale... Parmi elles, il y a pas mal de chansons de ce musicien qui ont été mises en poésie.

Le poète croit que la musique mise en musique est comme un pont. La chanson transporte le poème jusqu'à l'auditeur. À leur tour, les paroles rendent la chanson plus profonde. Il existe des ponts solides, d'autres fragiles. Les ponts solides sont une musique réussie mise en musique, qui touche le cœur de l'auditeur et reste gravée dans son esprit.

Le pont tremblant est un ensemble de chansons mises en poésie qui n'ont pas eu beaucoup de succès ou, pour d'autres raisons, n'ont pas atteint le public, tombant peu à peu dans l'oubli.

Selon le poète Bui Phan Thao, les poèmes riches en mélodies, en belles images et en musique de qualité sont souvent mis en musique par de nombreux musiciens. Ces derniers choisissent souvent les passages les plus propices du poème pour créer leurs propres œuvres.

Par ailleurs, le poète Bui Phan Thao a également cité l'exemple du poème « Mau tim hoa sim » de Huu Loan, écrit en vers libres, relatant la perte et la douleur d'un soldat de la Garde nationale, mis en musique par trois musiciens. Pham Duy a composé la chanson « Ao anh sut chi duong ta », qui est restée fidèle à l'original, racontant presque l'histoire en musique.

Or Dung Chinh a popularisé la chanson « Sim Flower Hills » qui est appréciée par de nombreuses personnes en raison de sa belle mélodie de boléro et de ses paroles élégantes et touchantes, transmettant pleinement le sens du poème.

Anh Bang a également popularisé la chanson « Chuyen Hoa Sim » en version boléro et a transmis l'histoire originale avec des paroles simples et accessibles. Ces trois œuvres sont des exemples réussis de poésie mise en musique.

Également dans les poèmes en vers libres de Phan Vu, Duong Tuong, même certains très longs poèmes de Phan Vu, le musicien Phu Quang a encore choisi des passages pour faire tomber le public amoureux d' Em oi, Ha Noi pho, de Duong Tuong étaient Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

Le plus connu est le musicien Phu Quang qui a composé avec succès 3 poèmes de Pham Thi Ngoc Lien : Silent Night of Hanoi, Wandering, Autumn Song et avec le poète Thao Phuong, il a un merveilleux morceau de musique poignant sur Hanoi appelé Nostalgia for Winter - une œuvre avec de belles paroles, une belle mélodie, touchant les émotions profondes de l'auditeur, pleine d'amour, de nostalgie...

Le poète a commenté : « Lorsqu'un poème est mis en musique, la musique lui donne des ailes, le poème devient le support de son épanouissement. Le destin de la poésie et de la musique peut être parfois spontané et fortuit, parfois puissant. »

Le charme poétique et musical du quotidien est, à mon avis, rare et éclatant. En lisant le poème « Première leçon pour les enfants » du poète Do Trung Quan dans le journal, le musicien Giap Van Thach de Binh Duong a composé la chanson « Patrie », faisant ainsi connaître le musicien « Canh hoa dau » dans tout le pays.

Le poète Bui Phan Thao a déclaré que le premier principe de la composition musicale est que le musicien doit s'en tenir à l'original. Toute modification doit préserver l'âme du poème et préserver son sens poétique. Le musicien joue un rôle co-créateur avec le poète : la chanson prend forme selon la nature du poème, mais aussi selon ses sentiments et son inspiration.

Tout comme pour le poème « Mau tim hoa sim » de Huu Loan, le musicien Pham Duy a conservé quasiment les paroles du poème « Con chut gi de nho » de Vu Huu Dinh pour le composer. Ce poème est riche en musique, aussi belle que le poème. La relation entre musique et poésie est infinie.

Trinh Trang

Source