Un mois en Cochinchine par Pham Quynh

Nam kỳ - Ảnh 1. — Livre Un mois en Cochinchine - Photo : Maison d'édition

Un mois dans le Sud a été écrit après un récit de voyage de plus d'un mois de Pham Quynh dans le Sud. Durant cette période, il a sillonné les six provinces, a vu et entendu beaucoup de choses et a enrichi ses connaissances.

Après son retour au Nord, il publie dans le magazine Nam Phong le récit de voyage Un mois dans le Sud , relatant le voyage, « apportant des mots honnêtes à discuter avec la nation ».

Mettre les pieds à Nam Ky est un sentiment de bonheur

D'après le récit de voyage, le 21 août 1918, Pham Quynh prit le train de Hanoï à Hai Phong. Le 22 août 1918, il quitta Hai Phong à bord du navire Porthos pour la Cochinchine. Quatre jours plus tard, le navire accostait au port de Saïgon.

Le pousse-pousse emmena Pham Quynh sur le pont Khanh Hoi ; le touriste du Nord commença à découvrir Saïgon, grande métropole du Sud. Les rues de Catinat, Charner, Xa Tay, le théâtre Tay, la Maison du fil de fer, le Palais du Gouverneur… apparurent sous ses yeux.

Pham Quynh, 26 ans cette année-là, avait des commentaires subtils et profonds sur les gens, la culture et la vie de Saigon :

« Surtout le dimanche, après la messe principale de l'église, il n'y a pas de scène plus belle que la rue Catinat vers neuf ou dix heures.

Hommes, femmes, garçons, filles, occidentaux, sudistes habillés très poliment, de l'église aux promenades dans les magasins, en foule comme à un festival.

Pham Quynh ne s'est pas contenté de séjourner à Saïgon, Gia Dinh et Cho Lon. Durant son voyage de plus d'un mois, il a délibérément exploré de nombreux endroits et enrichi ses connaissances : « Par conséquent, le sentiment d'un nouveau venu ici est un sentiment de joie, d'allégresse et de confiance en l'avenir, et non de tristesse et de regrets pour le passé. »

Guider la nation sur le bon chemin

Il y a eu des échanges et des rencontres entre Pham Quynh et des universitaires, intellectuels et collègues célèbres du monde du journalisme du continent : Bui Quang Chieu, Nguyen Phu Khai ( La Tribune indigène ), père et fils Diep Van Cuong et Diep Van Ky, Nguyen Van Cu ( magazine Dai Viet ), Phu Bay Le Quang Liem ( Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi ), Vo Van Thom ( quotidien An Ha )...

En plus des descriptions détaillées et précises du peuple, de la culture, des coutumes, de l'histoire, de la géographie et des activités économiques de la région du Sud, les commentaires de Pham Quynh sur le journalisme, l'édition, l'intégration sociale et les peintures chinoises et cham... il y a plus de 100 ans sont toujours d'actualité aujourd'hui.

Nam kỳ - Ảnh 2. — Archives photographiques de l'écrivain Pham Quynh

Selon lui, si tous les journalistes comprenaient le devoir du journalisme, quelle profession pourrait être plus belle, meilleure, plus noble, suffisamment pour que les gens consacrent toute leur vie à la pratiquer ?

« À une époque où l’ancien et le nouveau se croisent, et où l’idéologie nationale ne sait pas encore quelle norme prendre, nous devons prôner de bonnes idéologies pour guider la nation sur le bon chemin, sans la laisser s’égarer dans des voies dangereuses.

En termes d’éducation, de société, de politique, de coutumes, de littérature et de morale, notre influence peut tout englober.

« Un seul mot d'opinion publique de ma part peut amener les gens à abandonner le mauvais chemin et à suivre le bon chemin, ou à abandonner le bon chemin et à suivre le mauvais chemin », a déclaré Pham Quynh.

Pham Quynh (1892-1945) était un grand écrivain et journaliste vietnamien du début du XXe siècle. Il a travaillé à l'Institut d'Extrême-Orient, collaboré au magazine Indochine, a été rédacteur en chef du magazine Nam Phong et a enseigné au Collège de Hanoï.

Depuis 1932, il a occupé les postes de : Bureau impérial, ministre de l'Éducation, ministre du Personnel dans le gouvernement du roi Bao Dai.

Retour au sujet

LAC LAM

Source : https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm