La beauté de Quang Nam | QUANG NAM ONLINE NEWSPAPER

(VHQN) - Pendant longtemps, le territoire et le peuple de Quang Nam ont été connus principalement grâce aux livres d'histoire officiels de la dynastie des Nguyen, tels que « Dai Nam Nhat Thong Chi », « Dai Nam Thuc Luc », « Dai Nam Liet Truyen » et à des documents non officiels Han-Nom. Mais il existe une autre source de « documents originaux de documents originaux » de l'histoire officielle mentionnée ci-dessus : les archives royales de la dynastie des Nguyen, qui contiennent également de nombreuses informations sur le territoire et le peuple de Quang.

La ligne rouge de l'empereur

Les archives royales de la dynastie Nguyen sont des documents administratifs de la dynastie Nguyen, comprenant des documents émis par le roi, des documents soumis par des agences du système gouvernemental et approuvés par le roi à l'encre vermillon et des documents diplomatiques .

Sous la dynastie des Nguyen, l'approbation des mémoriaux était réglementée avec la plus grande précision. Tous les mémoriaux et les documents commémoratifs étaient confiés au Cabinet. Par conséquent, ce dernier était chargé d'approuver les mémoriaux et les notes (document proposant l'avis du ministère concerné ou du Cabinet sur la manière de résoudre le problème mentionné dans le chapitre sur les mémoriaux, joint à l'approbation du roi).

Français Les rois de la dynastie Nguyen approuvaient les documents en utilisant de l'encre vermillon, y compris les 6 formes suivantes : Chau diem est un point vermillon au début d'un document ou d'une question pour montrer un accord ; Chau so est un trait vermillon directement barré sur les zones qui nécessitent une correction ou qui ne sont pas acceptées ; Chau phe sont des mots, une phrase ou un paragraphe écrit par le roi, qui peuvent être au début, à la fin ou insérés entre les lignes d'un document pour exprimer des opinions ou donner des instructions ;

Chau mat est une ligne rouge peinte sur les endroits désapprouvés ou approuvés ; Chau cai est un mot, une phrase ou un paragraphe écrit à côté des mots supprimés pour corriger ou exprimer le point de vue du roi ; Chau quyen est un cercle rouge marquant le nom de la clause, de la personne ou du problème approuvé.

Les documents royaux de la dynastie des Nguyen étaient soigneusement conservés au palais royal. Par la suite, sous différents régimes, ils furent transférés à Da Lat, puis à Saïgon, et enfin à Hanoï. Ces documents couvraient toutes les activités nationales et internationales, reflétant ainsi tous les aspects de la vie, de l'économie , de la société et du peuple vietnamiens.

Quang Nam est mentionné à maintes reprises dans les documents de la dynastie Nguyen, car le territoire de Quang Nam est adjacent à la capitale, à un moment donné c'était une zone administrative directe et Quang Nam comptait de nombreuses personnes qui étaient mandarins et gouverneurs dans des localités à travers le pays.

Terre de Quang Nam

Français Les archives de la dynastie Nguyen reflètent de nombreux aspects du territoire et du peuple de Quang Nam. Notamment les aspects suivants : population (rapport de Nguyen Van Thuan du village de Phuc Lam, commune de Thuan Hoa, district de Thang Hoa, rapportant respectueusement la déclaration de population) ;

construction d'infrastructures (rapport du mandarin au palais de Quang Nam sur l'octroi de salaires et d'argent aux ouvriers pour la réparation des routes, rapport du directeur du projet de dragage de la rivière Vinh Dien, Truong Van Minh, sur la demande de recrutement de plus d'ouvriers pour creuser la rivière), gestion des prix (rapport du mandarin au palais de Quang Nam sur les prix du riz et la météo, rapport du ministère des Finances sur les prix du riz dans la province de Quang Nam), trafic maritime (rapport du ministère de la Guerre sur le bateau Da Sach entrant dans la baie de Tra Son, rapport du mandarin en charge des stations de Dien Hai, Dinh Hai et du port maritime de Da Nang sur les pertes de navires de transport pris dans les vents marins) ;

travail de défense nationale (rapport du ministère de la Guerre sur le transfert de l'artillerie à la base militaire de Hoa Vang) ; nominations du personnel (rapport du Privacy Institute sur la nomination des postes de gouverneur général de Nam Ngai et de ministre des Rites au poste de directeur général adjoint de l'Institut national d'histoire) ; relations étrangères (rapport du Privacy Institute sur le remplacement du consul de Da Nang)...

Concernant le creusement de la rivière Vinh Dien, le directeur de la construction, Truong Van Minh, a déposé une pétition demandant 4 000 ouvriers supplémentaires et l'embauche de 1 000 ouvriers supplémentaires. Il a déclaré que si les conditions météorologiques étaient favorables, ils travailleraient dur, sinon, ils attendraient l'année prochaine pour continuer. Les propos du roi Minh Mang témoignaient d'une volonté de donner la priorité au peuple et de faire preuve de clémence envers lui.

Contenu du commentaire : « Concernant les ouvriers, une commande de 1 000 travailleurs supplémentaires a déjà été émise ; aucune demande supplémentaire ne peut être formulée (…). Si les travaux ne sont pas terminés dans le délai de deux mois, nous pourrons en discuter à nouveau l’année prochaine. Nous devons mesurer nos forces et agir, sans surcharger les gens. »

Le prix du riz à Quang Nam fluctuait de manière erratique. Sous Minh Mang, « le prix du riz dans chaque région était de 1 quan 5 tien, mais il avait baissé de 1 tien 30 dong par rapport à la période précédente ». Le roi « chau mat » s'est dit satisfait de la baisse des prix du riz à Quang Nam et « chau op » : « Je suis ravi de lire les rapports annonçant une météo favorable. Je joins les mains à mon front et prie Dieu pour une bonne récolte dans les champs de tout le pays. »

Sous le règne de Tu Duc, le roi critiquait le prix du riz de Quang Binh au Sud, souvent élevé, celui de Quang Nam étant le plus élevé. De ce fait, il réprimandait sévèrement les éleveurs qui, sans chercher à encourager ni à aider, se contentaient de regarder et de rapporter des quantités insignifiantes.

Le port de Da Nang joua un rôle important. Après l'attaque française de Da Nang, le 26 septembre 1858 (calendrier lunaire), le ministère de la Guerre rapporta que dix canons Du Son, stockés depuis longtemps, avaient été restaurés et transférés aux districts militaires de Hoa Vang et Thi An.

Ce rapport du ministère de la Guerre précisait également les caractéristiques des canons et le nombre de soldats nécessaires pour les porter. Le roi Tu Duc l'approuva également, avec des instructions détaillées : « Informez en privé les deux départements militaires que ce type de canon est très efficace. Tirer des obus en continu à courte portée est encore plus avantageux. Vous devez vous préparer à riposter à l'ennemi. »

Outre des documents spécifiques à la province de Quang Nam, les archives de la dynastie Nguyen contiennent également des documents relatifs à des personnalités de Quang Nam occupant des postes importants dans d'autres localités. Parmi eux figurent des documents relatifs à Pham Phu Thu, alors gouverneur de Hai Duong et ministre du Commerce.

Source