Ce « vieil homme » est l'artisan An Ngoc Luong, vice-président de l'Association pour la préservation et le développement de la culture ethnique San Diu dans la province de Bac Giang . Bien qu'il soit septuagénaire, son enthousiasme n'a jamais faibli et il aspire toujours à faire revivre la langue San Diu dans chaque foyer. M. Luong a partagé ses inquiétudes : « La plupart des familles San Diu de Bac Giang parlent encore le kinh à la maison, et non la langue ethnique. Si cela continue, la langue ethnique tombera progressivement dans l'oubli. »

L'artisan parcourait les routes et les ruelles du village jusqu'à chaque maison pour encourager les gens.

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, ce vieil artisan n'hésite pas à se rendre au domicile de chaque membre de la famille pour s'informer de la situation actuelle de l'usage de la langue ethnique San Diu. Il prodigue ensuite des conseils et encourage les gens à participer aux cours de langue ethnique San Diu organisés localement, tout en les aidant à mieux apprécier et comprendre l'importance de préserver et de maintenir cette langue.

L'artiste An Ngoc Luong a déclaré : « Le kinh est désormais plus facile à parler que le san diu. Nous ne le parlons pas souvent, il est donc difficile d'utiliser des mots que nous n'avons pas prononcés depuis longtemps. Il faut donc être attentifs, envoyer nos enfants à l'école, parler souvent à la maison, avec leurs grands-parents et leurs parents. Ils ne parlent peut-être pas, mais ils peuvent toujours écouter, et avec l'école, ils s'exprimeront progressivement mieux. »

M. Luong rend souvent visite aux gens et les encourage à parler activement la langue ethnique San Diu.

Pour les familles multigénérationnelles, M. Luong encourage activement les grands-parents qui connaissent encore la langue ethnique à l'enseigner aux jeunes générations. Pour l'Association pour la préservation et le développement de la culture ethnique San Diu de la province de Bac Giang et les membres de ces associations, M. Luong rappelle régulièrement aux membres de faire preuve d'exemplarité dans l'utilisation de la langue ethnique à la maison afin de créer un environnement propice à la préservation et à la conservation de la langue San Diu.

M. Luong a déclaré : « Dans tous les villages, nous devons collaborer avec le Comité du Parti, le Comité populaire des communes, les secrétaires des cellules du Parti, les chefs de village, les personnalités influentes et le Comité du Front pour encourager les enfants et renforcer les activités des associations de conservation au niveau des villages afin qu'elles soient efficaces et concrètes. Tout d'abord, les membres des associations de conservation doivent montrer l'exemple en parlant la langue ethnique à la maison et en l'enseignant à leurs enfants et petits-enfants. Dans le cadre des activités des associations de conservation, nous exigeons un examen mensuel et trimestriel des responsabilités de chaque membre et l'exemple de la pratique de la langue ethnique à la maison afin de susciter l'intérêt pour la préservation de cette langue. »

Les enfants aiment apprendre la langue ethnique San Diu à travers la mélodie Soong Co.

De plus, l'artisan Ngoc Luong soutient activement l'organisation et le fonctionnement des cours de langue San Diu, en créant le Soong Co Singing Club (chansons folkloriques traditionnelles du groupe ethnique San Diu) dans la localité pour créer de la joie et un lieu de rassemblement pour les gens et, à travers le chant, créer de l'attraction et de l'attrait pour les apprenants, tout en répandant l'amour pour la langue traditionnelle et les mélodies du groupe ethnique.

En fait, les cours ont obtenu des résultats positifs, ce qui est un bon signe pour la préservation de la langue ethnique San Diu. Parallèlement, le club de chant Soong Co compte de plus en plus de membres et sa jeunesse ne cesse de croître. De nombreux enfants souhaitent participer et sont déterminés à apprendre la langue ethnique. Tran Phi Yen, de la commune de Quy Son, district de Luc Ngan, province de Bac Giang, a déclaré : « J'aime chanter en San Diu. Je vais étudier davantage pour maîtriser le San Diu. »

En 2024, le Comité ethnique provincial de Bac Giang a consulté le Comité populaire provincial afin de compiler sept documents pour l'enseignement des langues des minorités ethniques de la province de Bac Giang : le Tay, le Nung, le Luc Giao, le San Diu, le Hoa, le Cao Lan et le San Chi. Le document sur le San Diu est désormais quasiment finalisé. M. Luong est l'un des membres du comité de rédaction de ce document. Sa compilation a rencontré de nombreuses difficultés, notamment l'harmonisation des normes, la collecte de données, la révision des informations et le financement. M. Luong a confié : « Le processus de compilation a été très difficile, nous avons donc dû redoubler de détermination. Bien que nous l'ayons fait sans rémunération, nous étions déterminés à préserver les coutumes et pratiques de ce groupe ethnique. »

Une fois ce document finalisé, il deviendra la norme pour l'enseignement du san diu. Par la méthode orale, le san diu est enseigné lors de cours d'été dans les villages et devrait être introduit dans les écoles à programme standard.

Pour que la jeune génération continue de préserver la langue ethnique San Diu, le chemin est long et nécessite les efforts unanimes de tous les niveaux de gouvernement, des artistes folkloriques et des populations ethniques. Ainsi, la figure de l'ancien artiste est toujours gravée dans chaque rue et ruelle du village, et dans le cheminement pour ramener la langue San Diu dans chaque foyer !

Article et photos : QUYNH ANH

    Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-an-ngoc-luong-mong-muon-dua-tieng-dan-toc-san-diu-tro-lai-tung-nep-nha-826738