L'artiste Bo Bo Hoang – Maintenir vivante la flamme de l'opéra traditionnel vietnamien dans l'espace des festivals folkloriques.

(NLĐO) - Ces dernières années, l'artiste Bo Bo Hoang a collaboré avec les artistes Hoang Thanh et Vo Anh Kiet sur des performances à vocation communautaire.

Người Lao Động•06/04/2026

L'artiste Bo Bo Hoang – Maintenir vivante la flamme de l'opéra traditionnel vietnamien dans l'espace des festivals folkloriques - Photo 1.

De gauche à droite : les artistes Ha Nhu, Bo Bo Hoang, Hoang Thanh et l'artiste émérite Le Tu au sanctuaire de l'artiste Hoang Thanh à Can Giuoc.

À l'approche du festival Ky Yen, période de prière pour une récolte abondante, la vie théâtrale s'anime avec de nombreuses représentations dans les salles communales, les temples et les pagodes – des lieux fréquentés par des visiteurs venus de partout pour rendre hommage, assister à des spectacles et où les artistes se consacrent discrètement à leur art.

L'artiste Bo Bo Hoang est une figure de proue de la transmission de son savoir-faire aux jeunes artisans et artistes, contribuant activement à rapprocher du public des spectacles rendant hommage aux mérites de nos ancêtres. Depuis de nombreuses années, elle collabore avec des artistes tels que Hoang Thanh et Vo Anh Kiet, et a choisi de consacrer sa vie aux festivals folkloriques, aux maisons communales des villages et aux temples – des lieux où l'art n'est pas seulement source de plaisir, mais aussi de rituel, permettant de se connecter à la spiritualité et à la mémoire collective.

Espace sacré – où la scène prend vie

Lors de cérémonies telles que les offrandes au temple, les prières pour la paix et la sérénité, ou les fêtes traditionnelles, la scène n'est plus une institution close. Elle s'ouvre dans la cour du temple, devant l'autel ancestral, au son des tambours et des gongs et dans les volutes d'encens. De l'opéra traditionnel à l'opéra réformé, elle n'est plus seulement un spectacle, mais une partie intégrante du rituel.

C’est dans ce lieu que l’artiste Bo Bo Hoang a puisé l’inspiration pour guider de jeunes artistes dans leur art et perpétuer les rituels du culte au temple, tels qu’ils ont été initiés par les générations précédentes. Ses performances ne sont pas de simples spectacles, mais une véritable immersion dans le monde spirituel, où chaque mouvement et chaque parole portent en eux la prière pour la paix, les bénédictions et la gratitude envers les ancêtres.

« Je suis très heureux de constater que les jeunes d'aujourd'hui aiment l'art et s'intéressent au patrimoine culturel, en intégrant des œuvres qui célèbrent l'histoire dans les festivals, en suscitant des émotions et en promouvant l'art national auprès du public », a déclaré l'artiste Bo Bo Hoang.

L'artiste Bo Bo Hoang – Maintenir vivante la flamme de l'opéra traditionnel vietnamien dans l'espace des festivals folkloriques - Photo 2.

Les artistes Bo Bo Hoang et Le Tu, artiste méritant, offrent des prières lors du festival pour la paix.

Bo Bo Hoang : De l'opéra traditionnel au théâtre classique – un parcours de créativité continue

Ce qui est remarquable chez la talentueuse artiste Bo Bo Hoang, c'est qu'elle est aussi dramaturge. Elle fait partie des rares artistes qui écrivent avec constance des pièces d'opéra vietnamien traditionnel inspirées de récits historiques, rendant hommage aux héros nationaux. « Sous sa plume, les histoires historiques ne sont ni arides ni figées, mais mises en scène dans un langage populaire, riches en émotions et proches du public », a déclaré l'artiste Hoang Thanh.

Lors des cérémonies et rituels religieux — événements empreints de foi —, ses œuvres deviennent un moyen de relier le passé au présent.

Les figures historiques, telles qu'elles sont représentées dans ses œuvres, sont racontées avec force sur la place du village, sous le regard de la communauté et empreintes de spiritualité. C'est ainsi qu'elle contribue à perpétuer une tradition artistique unique : de l'opéra traditionnel au théâtre classique, puis à l'opéra réformé – un parcours de transformation ininterrompu.

L'artiste Bo Bo Hoang – Maintenir vivante la flamme de l'opéra traditionnel vietnamien dans l'espace des festivals folkloriques - Photo 3.

Le couple d'artistes Ha Nhu et Le Tu, et l'artiste excentrique Bo Bo Hoang.

Transmettre les savoir-faire au milieu des effluves d'encens des temples et des sanctuaires.

L'une des contributions les plus importantes de l'artiste Bo Bo Hoang réside dans la transmission de son savoir-faire. Celle-ci ne se fait ni dans des amphithéâtres ni sur de grandes scènes, mais plutôt dans des maisons communales de villages, où les jeunes peuvent expérimenter directement l'espace authentique du spectacle vivant.

Là, elle les guidait à travers chaque mouvement, chaque mélodie, chaque manière d'incarner le personnage. Mais surtout, elle inculquait à la jeune génération une attitude professionnelle : la compréhension que l'art traditionnel ne se résume pas à la technique, mais englobe aussi l'éthique – l'éthique du métier, l'éthique envers les ancêtres et l'éthique envers la communauté.

« L’une des caractéristiques distinctives des compositions et des performances de l’artiste Bo Bo Hoang est l’aspect “rituel” de son art. Chaque rôle, en particulier les rôles de héros historiques, porte en lui un esprit de gratitude », a partagé l’artiste Vo Anh Kiet.

Dans le contexte de la vie moderne, où la frontière entre divertissement et art s'estompe de plus en plus, la démarche de l'artiste Bo Bo Hoang réaffirme un principe fondamental : le théâtre traditionnel puise ses racines dans la vie communautaire, les croyances et l'histoire. Seule la préservation de cette source peut assurer sa pérennité.

Source : https://nld.com.vn/nghe-si-bo-bo-hoang-giu-lua-tuong-co-tu-khong-gian-le-hoi-dan-gian-19626040607042898.htm