Préserver avec persistance les anciennes valeurs

En suivant la petite route menant au hameau de Deo Nua, commune de Phuc Thuan, ville de Pho Yen, province de Thai Nguyen , nous avons trouvé la simple maison de l'artisan Hoang Trong Quy. Dans cette maison rustique, M. Quy écrivait avec diligence des caractères chinois. Les traits du dragon et du phénix ont été soigneusement dessinés sur du papier jaune, comme s'il voulait exprimer son amour et son respect pour les traditions de ses ancêtres.

Né dans une famille San Diu de tradition confucéenne, dès son plus jeune âge, M. Hoang Trong Quy a été éduqué et imprégné d'une culture riche en rituels et en connaissances. Son père et ses ancêtres étaient tous des érudits confucéens intelligents, doués en lecture, connaisseurs des coutumes et enseignaient souvent l'étiquette et la moralité à leurs descendants.

En tant que fils aîné d'une famille de six frères et sœurs, M. Quy, bien que le plus aimé et le plus choyé, a rapidement pris conscience de son rôle et de sa responsabilité envers ses ancêtres et son clan. C’est cet environnement de vie riche en valeurs traditionnelles qui est devenu le berceau qui a nourri son amour profond et son sens durable des responsabilités pour la culture nationale.

M. Hoang Trong Quy a écrit les caractères chinois avec soin et minutie.

Se souvenant de ses années de jeunesse, M. Quy a déclaré qu'en 1965, il avait rejoint l'armée, participé à la guerre de résistance contre l'Amérique, sauvé le pays et contribué à protéger l'indépendance et la liberté de la patrie. En 1979, il continue à se battre pour protéger la frontière nord, et ce n'est qu'en 1981 qu'il retourne dans son pays natal après des années de guerre. Sa carrière militaire l’a conduit à travers de nombreux champs de bataille acharnés, lui laissant une volonté de fer et un profond sens des responsabilités envers la nation. Cependant, lorsque les coups de feu se sont calmés, une autre inquiétude l'a hanté : la culture San Diu s'estompait progressivement et de nombreuses valeurs traditionnelles risquaient de disparaître dans le flux moderne. Dès lors, il décide de consacrer le reste de sa vie à préserver et à transmettre le précieux héritage laissé par son père.

De retour dans sa ville natale, il a commencé à apprendre les caractères chinois auprès de son père. Pendant la journée, il était occupé par son travail et la nuit, il s'entraînait assidûment jusqu'à tard dans la nuit. M. Quy a confié qu'à cette époque, les connaissances avaient été oubliées après de nombreuses années de guerre, et qu'il n'était donc pas facile de les réapprendre.

Durant ses études, il s'est toujours efforcé, en prêtant attention aux cours, de reconnaître les lettres, les traits et le sens des mots. Chaque fois qu'il avait du temps libre, il sortait des livres pour lire et s'entraînait patiemment à dessiner chaque trait et chaque ligne, s'entraînant encore et encore jusqu'à ce qu'il le maîtrise. Malgré de nombreuses difficultés, il n’a jamais pensé à abandonner. Selon lui, l’écriture est un moyen de préserver les connaissances anciennes. L’absence d’alphabétisation signifie que la quintessence culturelle sera perdue à jamais.

En 2023, à l'âge de 81 ans, M. Hoang Trong Quy a eu l'honneur d'être nommé Dai Phan Su Chu - le rang le plus élevé de la personne présidant les rituels importants dans la communauté ethnique San Diu. Dans le concept du peuple San Diu, Dai Phan n'est pas seulement un titre, mais aussi un symbole de connaissance, de prestige et de compréhension profonde des rituels et coutumes traditionnels accumulés et préservés au cours de nombreuses années d'études et de pratique de la religion.

Passer le flambeau à la prochaine génération

Aujourd'hui, malgré son âge avancé, l'artisan Hoang Trong Quy enseigne toujours avec diligence les caractères chinois, la langue San Diu et l'étiquette traditionnelle à ses enfants et à ses élèves. Dans la famille, ses deux fils ont suivi les traces de leur père en apprenant l'écriture et les coutumes de San Diu, et un neveu y étudie actuellement. « Nous essayons simplement de préserver la langue San Diu, sans recourir à un interprète. Autrefois, personne de notre génération n'avait besoin d'interprète pour se rendre aux offices, aux festivals ou aux échanges culturels, mais aujourd'hui, de nombreux jeunes ne parlent pas leur langue ethnique. Alors, pour se rendre aux offices ou accomplir des rituels, certains doivent faire appel à un interprète », confie-t-il tranquillement.

Sur le lit en acajou au milieu de la maison, M. Quy a soigneusement disposé et chéri les livres anciens. Ses yeux s'illuminèrent de fierté lorsqu'il nous présenta gentiment que sa famille conservait encore près de 100 livres anciens du peuple San Diu, dont certains ont entre 400 et 500 ans. La plupart d'entre eux sont des manuscrits manuscrits en caractères chinois, transmis de génération en génération, contenant des valeurs profondes sur les coutumes, les rituels traditionnels, la vie spirituelle et les croyances de la communauté ethnique San Diu.

Le livre, vieux de 400 à 500 ans, est conservé dans la famille de M. Quy.

Après avoir reçu ces précieuses archives, M. Quy a passé beaucoup de temps à les copier et à les préserver soigneusement, avec le désir de les transmettre aux générations futures. « J'ai peur de ne plus pouvoir conserver l'original à l'avenir, je dois donc le préserver avec le plus grand soin. Chaque fois que j'écris pour copier un livre ancien, cela peut prendre un mois entier, parfois plus, mais je dois quand même le faire pour le transmettre à mes enfants et petits-enfants », a-t-il confié.

Non seulement M. Hoang Trong Quy préserve et développe les caractères chinois, mais il est également un artiste qui préserve les mélodies Soong Co de la commune de Phuc Thuan. M. Quy a déclaré que chanter Soong Co n'est pas seulement une question de paroles, mais aussi un rituel important dans la culture San Diu, utilisé lors des occasions d'offrir du bétel et de l'eau, d'échanger entre hommes et femmes et de souhaiter des bénédictions pour la famille et la vie. Conscient du risque de perte de la culture de Soong Co, il a collecté et enregistré de manière proactive des chansons anciennes, et en même temps composé de nouvelles chansons pour louer le Parti, l'Oncle Ho, sa patrie et son pays afin de les enseigner à la jeune génération.

M. Quy a parlé de l'échange de chansons folkloriques de Soong Co au sein du club.

En tant que passionné par la culture nationale, l'artisan Hoang Trong Quy enseigne non seulement la culture traditionnelle, l'écriture et le chant, mais est également toujours préoccupé par l'avenir de la langue San Diu. Il s’inquiétait du fait que de nombreux enfants de la famille ne parlaient plus leur langue maternelle, mais utilisaient uniquement le mandarin pour communiquer. C'est pourquoi il rappelle toujours à ses enfants et petits-enfants : « Les San Diu doivent apprendre la langue San Diu. S'ils ne l'apprennent pas, ils la perdront plus tard. »

Non seulement au sein de la famille, il s'implique activement dans la communauté et dans les activités du club. Agé de plus de 80 ans, il assume également les fonctions de membre du Comité permanent de l'Association pour la protection et la promotion des valeurs culturelles de l'ethnie San Diu de la province de Thai Nguyen pour le mandat 2021-2026 et de président du Club pour la conservation et la promotion des valeurs culturelles de l'ethnie San Diu de la commune de Phuc Thuan, pour contribuer davantage à l'œuvre de préservation de son identité ethnique.

Parallèlement, en 2022, M. Hoang Trong Quy a eu l'honneur de se voir décerner le titre d'Artisan méritant par le Président en reconnaissance de ses contributions exceptionnelles à la préservation et à la promotion du précieux patrimoine culturel de la nation.

Les certificats de mérite sont la preuve des contributions persistantes de M. Quy à la communauté ethnique San Diu et à la patrie.

Le camarade Tran Binh Duong, président de l'Association pour la protection et la promotion des valeurs culturelles de l'ethnie San Diu de la province de Thai Nguyen, a déclaré : « M. Hoang Trong Quy est un fils exceptionnel de l'ethnie San Diu. C'est une personne profondément attachée aux valeurs culturelles typiques ainsi qu'au précieux héritage du peuple San Diu. Avec enthousiasme et un sens aigu des responsabilités, M. Quy a activement collecté, préservé et enseigné les valeurs culturelles, tout en organisant de nombreuses activités d'échange culturel significatives pour répandre l'amour et la fierté nationale. De plus, M. Quy guide avec enthousiasme les habitants et enseigne aux enfants de la localité les rituels traditionnels, contribuant ainsi à préserver la beauté culturelle qui s'estompe progressivement dans la vie moderne. »

Malgré son âge avancé et sa mauvaise santé, l'artisan méritant Hoang Trong Quy continue de se consacrer avec persévérance comme au début. Il reste un exemple brillant, un homme qui a consacré sa vie à préserver et à transmettre la culture San Diu. Son parcours n’est pas seulement une histoire d’apprentissage et d’enseignement assidu, mais aussi un exemple éclatant de l’esprit de préservation du patrimoine culturel.

Article et photos : BAO NGOC

    Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-nang-long-voi-van-hoa-san-diu-823441